DAWN & TIMES WITH URDU TRANSLATION

Newspaper Reading Article Lesson Words With Meaning in Urdu

23-06-2021
PM’s views on rape.
NOT once, but twice, has the prime minister of this
country articulated deeply problematic views about rape.
The public outcry the first time around evidently did not
make him reflect on his words and consider how they
reinforce society’s misogynistic outlook in which women,
unless kept on a ‘tight leash’, can legitimately be held
responsible for sexual violence by men. Instead, he has
proceeded to articulate his opinion on the subject on a
far bigger platform than a local telethon as was the case
earlier. In an interview with HBO that aired Monday,
while responding to a question about the growing
incidence of rape in Pakistan, Imran Khan referred to the
concept of purdah in avoiding temptation and said: “We
don’t have discos here, we don’t have nightclubs, so it is
a completely different society, way of life here, so if you
raise temptation in society to the point and all these
young guys have nowhere to go, it has consequences in
the society.” He then went on to add: “If a woman is
wearing very few clothes, it will have an impact. It will
have an impact on the men, unless they’re robots.”
Given his government has strengthened the law against
rape and also expanded its earlier unrealistically narrow
definition, Mr Khan clearly considers rape a serious
offence that merits severe punishment. However, his
understanding of the impulse that leads to it is simplistic,
contradictory and illogical. Can the prime minister
explain the epidemic of sexual violence against children,
both girls and boys, in the country — including against
madressah students — as an outcome of “temptation”
brought on by skimpy clothing? In any case, the
definition of modest attire is an extremely subjective
one, for vulgarity lies in the eyes of the beholder.
Moreover, most rapists are known to their victims;
sometimes, sickeningly enough, they are members of the
immediate family. Can incest be explained by the victims’
appearance?
It can be argued that Mr Khan’s view reflects the
prevailing mindset in society that reduces rape to a
consequence of sexual frustration provoked by the
victim’s appearance. But there is a difference between
an ordinary member of the public and someone in a
position of authority taking a stance that appears to
condone rape, in a manner of speaking, and puts the
onus on the victim. It reinforces a dangerous narrative
that seeps into how sexual violence is investigated and
prosecuted, and deters victims from coming forward in a
society where the crime is already massively underreported. Those who do so are made to endure
humiliating interrogations by the police and in court that
make them feel defiled all over again, as though they
‘asked for it’. Rape is a crime primarily of power rather
than lust, rooted in a contempt for others’ bodily
integrity. There can never be any justification for it.
TRANSLATION.
عصمت دری سے متعلق وزیر اعظم کے خیاالت
ایک بار نہیں بلکہ دو بار ، اس ملک کے وزیر اعظم نے عصمت دری
کے بارے میں گہری پریشان کن خیاالت کا اظہار کیا ہے۔ پہلی
بارعوام کے چیخ و پکار نے اسے واضح طور پر ان کے الفاظ پر غور
کرنے پر مجبور نہیں کیا اور اس بات پر غور کیا کہ وہ معاشرے کے
اس بد نظمیاتی نظریے کو کس طرح تقویت دیتے ہیں جس میں عورتوں
کو جب تک کہ ‘سخت تنگی’ پر نہیں رکھا جاتا ہے ، مردوں کے ذریعہ
قانونی طور پر جنسی تشدد کا ذمہ دار ٹھہرایا جاسکتا ہے۔ اس کے
بجائے ، انہوں نے اس معاملے پر اپنی رائے مقامی ٹیلیفون سے کہیں
زیادہ بڑے پلیٹ فارم پر بیان کرنے کی کوشش کی ہے جیسا کہ پہلے
کی بات تھی۔ پیر کو نشر ہونے والے ایچ بی او کو دیئے گئے ایک
انٹرویو میں ، پاکستان میں عصمت دری کے بڑھتے ہوئے واقعات سے
متعلق ایک سوال کے جواب میں ، عمران خان نے فتنہ سے بچنے میں
پردہ کے تصور کا حوالہ دیتے ہوئے کہا: “ہمارے یہاں ڈسکوز نہیں ہیں
، ہمارے پاس ایسا نہیں ہے۔ نائٹ کلب رکھیں ، لہذا یہ بالکل مختلف
معاشرہ ہے ، یہاں کا طرز زندگی ، لہذا اگر آپ معاشرے میں فتنے کو
اس مقام تک پہنچاتے ہیں اور ان تمام نوجوان لڑکوں کے پاس کوئی
جگہ نہیں ہے تو ، اس کے معاشرے میں اس کے نتائج ہیں۔ اس کے
بعد انہوں نے مزید کہا: ”اگر کوئی عورت بہت کم کپڑے پہن رہی ہے
تو اس کا اثر پڑے گا۔ اس کا اثر مردوں پر پڑتا ہے ، جب تک کہ وہ
روبوٹ نہ ہوں۔
ان کی حکومت نے عصمت دری کے خالف قانون کو مستحکم کرنے
کے ساتھ ساتھ اس کی پہلے کی غیر حقیقت پسندانہ تنگ تعریف کو بھی
بڑھاوا دیا ہے ، مسٹر خان واضح طور پر عصمت دری کو ایک سنگین
جرم سمجھتے ہیں جس کو سخت سزا دی جاسکتی ہے۔ تاہم ، اس کی
طرف آنے والی تحریک کے بارے میں ان کی تفہیم سادہ ، متضاد اور
غیر منطقی ہے۔ کیا وزیر اعظم ملک میں – مدرسہ کے طلباء کے
خالف – بچوں میں ، بچوں اور لڑکیوں اور دونوں پر جنسی تشدد کی
وبا کی وضاحت کر سکتے ہیں ، جس کے سبب “فتنہ” پیدا ہوئے ہیں؟
کسی بھی معاملے میں ، معمولی لباس کی تعریف انتہائی ساپیکش ہے ،
کیونکہ دیکھنے والے کی نظر میں فحاشی مضمر ہے۔ مزید یہ کہ ،
بیشتر عصمت دری اپنے شکاروں کے لئے جانا جاتا ہے۔ بعض اوقات
، بیمار طور پر ، وہ فیملی کے افراد ہیں۔ کیا عزاداری کے بارے میں
متاثرین کے ظہور کی وضاحت کی جاسکتی ہے؟
یہ دلیل دی جاسکتی ہے کہ مسٹر خان کا نظریہ معاشرے میں مروجہ
ذہنیت کی عکاسی کرتا ہے جو عصمت دری کو کم کرتا ہے اور اس
کے نتیجے میں متاثرہ جنسی زیادتی کا شکار ہوجاتا ہے۔ لیکن عوام
کے ایک عام ممبر اور اتھارٹی کے عہدے میں موجود کسی کے مابین
اس میں فرق ہے جو عصمت دری کا اظہار کرتے ہو ، بولنے کے انداز
میں اور متاثرہ شخص پر حملہ کرتا ہے۔ اس سے ایک ایسی خطرناک
داستان کو تقویت ملتی ہے جو جنسی تشدد کی تحقیقات اور ان کے
خالف قانونی کارروائی کا پتہ لگاتی ہے اور متاثرہ افراد کو ایسے
معاشرے میں آگے آنے سے روکتی ہے جہاں پہلے ہی اس جرم کی
بڑے پیمانے پر اطالع دی جارہی ہے۔ ایسا کرنے والوں کو پولیس اور
عدالت میں توہین آمیز تفتیش برداشت کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے جس
سے وہ ایک بار پھر اپنے آپ کو ناپاک ہونے کا احساس دالتے ہیں ،
گویا انہوں نے ‘اس کے لئے کہا ہے’۔ عصمت دری بنیادی طور پر
ہوس کی بجائے طاقت کا جرم ہے ، جس کی جڑ دوسروں کی جسمانی
سالمیت کے لئے توہین ہے۔ اس کا کبھی کوئی جواز نہیں ہوسکتا۔
………………………………………………………………………..
Gas concerns.
CONSUMERS face the prospect of ominous blackouts
next month owing to the closure of two gas fields in
Sindh, the drop in hydropower from dams and furnace oil
shortages. The matter is complicated because of the
insistence of one of the two RLNG terminal operators,
Engro Elengy, to pull out its FSRU (floating storage and
regasification unit) from June 29 for maintenance when
electricity demand is at its peak. The withdrawal of the
terminal will force the shutdown of RLNG-based plants,
exacerbating the power supply gap. The company will
replace its FSRU with a bigger vessel but resumption of
RLNG supplies will take at least 10 days. In case of a glitch
it may take even longer. What alternative would the
cash-strapped government have to cover the generation
deficit during that period? It would have to stop gas
supplies to sectors like fertiliser and purchase expensive
LNG spot cargoes to operate RLNG-based plants, and/or
use more expensive furnace oil. Or it can opt for massive
blackouts at the expense of its popularity.
In any case, the economic and financial cost to both
government and consumers will be formidable.
Therefore, the government wants Engro to delay
terminal maintenance — dry docking — for a few months
when RLNG demand for generation recedes and the
power shortfall becomes manageable, or coincide the
vessel replacement with the planned shutdown by gas
companies. Engro’s refusal isn’t surprising. At this point,
the replacement vessel will cost the company way less
than what it has to pay in colder months. It also fears
risking payment of a premium on its insurance cost if
maintenance is deferred further. The operator says it
couldn’t carry out FSRU maintenance in May last year —
the period it had intimated to the government in 2019 —
because of Covid-19. Apparently, Engro will defer
maintenance if the government shares the cost of delay.
Or does it want to put pressure to secure third-party
access for its terminal, which will help it expand its
regasification capacity for sale of LNG to private buyers?
The matter must be investigated since the maritime
affairs ministry has accused Engro of violating the terms
of agreement and jeopardising the country’s energy
security. It wants penalties to be imposed on Engro. If
the company has breached its contract or failed to
complete dry docking last year for its own reasons (like
saving money on replacement vessel charges in winter),
neither the government nor the consumers should be
made to pay.
TRANSLATION.
گیس کے خدشات۔
سندھ میں گیس کے دو فیلڈز بند ہونے ، ڈیموں اور فرنس آئل کی قلت
سے پن بجلی گھر میں کمی کی وجہ سے صارفین کو اگلے مہینے
بدگمانی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ معاملہ اس لئے پیچیدہ ہے کہ جب بجلی
کی طلب عروج پر ہے تو نگہداشت کے لئے 29 جون سے اپنا ایف
ایس آر یو )فلوٹنگ اسٹوریج اور ریگسیفیکیشن یونٹ( نکالنے کے لئے
، دو آر ایل این جی ٹرمینل آپریٹرز ، اینگرو ال ینگی کے اصرار کی
وجہ سے یہ معاملہ پیچیدہ ہے۔ ٹرمینل کی واپسی آر ایل این جی پر
مبنی پالنٹس کو بند کرنے پر مجبور کرے گی ، جو بجلی کی فراہمی
کے فرق کو بڑھاتا ہے۔ کمپنی اپنے ایف ایس آر یو کی جگہ ایک بڑے
برتن سے لے لے گی لیکن آر ایل این جی سپالئی دوبارہ شروع کرنے
میں کم از کم 10 دن لگیں گے۔ کسی خرابی کی صورت میں اس میں
اور بھی زیادہ وقت لگ سکتا ہے۔ اس عرصے کے دوران پیداواری
خسارے کو پورا کرنے کے لئے نقد پیسہ والی حکومت کے پاس کون
سا متبادل ہوگا؟ اسے کھاد جیسے سیکٹروں کو گیس کی فراہمی بند
کرنا ہوگی اور آر ایل این جی پر مبنی پالنٹس چالنے کے ل
مہنگے ایل این جی اسپاٹ کارگوز خریدنا ہوگا ، اور / یا expensive
زیادہ مہنگے فرنس آئل کا استعمال کرنا پڑے گا۔ یا یہ اپنی مقبولیت کی
قیمت پر بڑے پیمانے پر بلیک آؤٹ کا انتخاب کرسکتا ہے۔
کسی بھی صورت میں ، حکومت اور صارفین دونوں کے لئے معاشی
اور مالی الگت زبردست ہوگی۔ لہذا ، حکومت کچھ مہینوں کے لئے
اینگرو کو ٹرمینل کی دیکھ بھال – ڈرائی ڈاکنگ میں تاخیر کرنا چاہتی
ہے جب آر ایل این جی نے نسل کم ہونے اور بجلی کی قلت کا مطالبہ
کیا ، یا گیس کمپنیوں کے ذریعہ پالنٹ شٹ ڈاؤن کے ساتھ برتن کی
جگہ لے لے جانے کے موافق بنائے۔ اینگرو کا انکار حیرت کی بات
نہیں ہے۔ اس مقام پر ، متبادل جہاز پر سردی مہینوں میں ادائیگی کے
مقابلے میں اس سے کم الگت آئے گی۔ اگر اس کی بحالی کو مزید
موخر کردیا جاتا ہے تو اس کی انشورینس الگت پر بھی کسی پریمیم کی
ادائیگی کا خطرہ الحق ہے۔ آپریٹر کا کہنا ہے کہ وہ کوڈ – 19 کی
وجہ سے گذشتہ سال مئی میں ایف ایس آر یو کی بحالی نہیں کرسکا تھا۔
یہ مدت اس نے 2019 میں حکومت کو بتائی تھی۔ بظاہر ، اگر
حکومت تاخیر کی قیمت میں حصہ لیتی ہے تو اینگرو بحالی کو موخر
کردے گی۔ یا کیا یہ اپنے ٹرمینل کے لئے تیسری پارٹی کی رسائی کو
محفوظ بنانے کے لئے دباؤ ڈالنا چاہتا ہے ، جس کی مدد سے نجی
خریداروں کو ایل این جی کی فروخت کے لئے اس کی بحالی کی
صالحیت بڑھانے میں مدد ملے گی؟ اس معاملے کی چھان بین
ضروری ہے کیونکہ وزارت برائے سمندری امور نے اینگرو پر
معاہدے کی شرائط کی خالف ورزی کرنے اور ملک کی توانائی کی
حفاظت کو خطرے میں ڈالنے کا الزام عائد کیا ہے۔ وہ چاہتا ہے کہ
اینگرو پر جرمانے عائد کیے جائیں۔ اگر کمپنی نے اپنے معاہدوں کی
خالف ورزی کی ہے یا اپنی وجوہات کی بناء پر گذشتہ سال ڈرائی
ڈاکنگ کو مکمل کرنے میں ناکام رہا ہے )جیسے سردیوں میں متبادل
برتن کے معاوضوں پر رقم کی بچت( ، نہ حکومت کو اور نہ ہی
صارفین کو ادائیگی کی جانی چاہئے۔
………………………………………………………………………..
New Iranian president.
SAYYID Ebrahim Raisi, Iran’s new president, is taking over
at a time of great geopolitical flux, while the Islamic
Republic’s economy is in dire straits mostly due to
Western-led sanctions. Therefore, he will have to
carefully steer Iran through the choppy waters of foreign
policy, as well as work to revive the battered economy.
Questions have been raised about the democratic
process in Iran. However, it must be said that while
clerical control over the selection of candidates filters out
many hopefuls, Iran still has a more functional
democracy compared to many of its neighbours,
including Arab absolute monarchies and presidents-forlife. Turnout in the presidential elections was reportedly
low and Mr Raisi, the country’s former chief justice,
cruised to an easy victory. Though Western media has
used a number of adjectives to describe the new Iranian
president, the fact is that he is a conservative with close
links to the ruling establishment, which means there will
largely be a consonance of policy between the
presidency and the supreme leader.
Mr Raisi’s victory and the defeat of Iran’s former central
bank governor — who was seen as representing Hassan
Rouhani’s ‘pragmatist’ camp — in the presidential race
signalled that the Iranian people were unhappy with the
economic situation. A central plank of the Rouhani
government was that the economy would surge as
benefits of the 2015 nuclear deal started to materialise.
Of course, this failed to happen when Donald Trump
torpedoed the deal in 2018. Now, if the West wants to
prevent Iran from further hardening its stance, it must
ensure all parties implement the JCPOA and that Tehran
starts to benefit economically from it. Mr Raisi has also
said he is ready for peace with Saudi Arabia, which is
welcome. Meanwhile, spoilers must be kept at bay. For
example, the new Israeli prime minister recently used
highly objectionable language, terming the Iranian
government “mass murderers”. Israel, which knows a
thing or two about butchering civilians, should be the last
to point fingers at others.
TRANSLATION.
ایران کے نئے صدر۔
سعید ابراہیم رئیس ، ایران کے نئے صدر ، ایک بہت بڑی جغرافیائی
سیاست کے دور میں اقتدار سنبھال رہے ہیں ، جبکہ اسالمی جمہوریہ
کی معیشت زیادہ تر مغربی قیادت کی پابندیوں کی وجہ سے انتہائی
مشکل حاالت میں ہے۔ لہذا ، اسے خارجہ پالیسی کے کٹے ہوئے
پانیوں کے ذریعہ ایران کو احتیاط سے چالنے کے ساتھ ساتھ زدہ
معیشت کو بحال کرنے کے لئے بھی کام کرنا ہوگا۔ ایران میں جمہوری
عمل کے بارے میں سواالت اٹھائے گئے ہیں۔ تاہم ، یہ کہنا ضروری
ہے کہ جبکہ امیدواروں کے انتخاب پر علمی کنٹرول بہت سارے امید
مندوں کو ختم کرتا ہے ، لیکن ایران میں اب بھی اپنے بہت سے پڑوسی
ممالک کی نسبت زیادہ فعال جمہوریت موجود ہے ، جن میں عرب
مطلق العنان بادشاہتیں اور تاحیات صدر زندگی بھر شامل ہیں۔ مبینہ
طور پر صدارتی انتخابات میں ٹرن آؤٹ کم تھا اور مسٹر رئیسئی ،
ملک کے سابق چیف جسٹس ، نے ایک آسان کامیابی حاصل کی۔
اگرچہ مغربی میڈیا نے نئے ایرانی صدر کی وضاحت کے لئے متعدد
صفتیں استعمال کیں ، لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ ایک قدامت پسند ہے
جس کا تعلق حکمران اسٹیبلشمنٹ سے ہے ، جس کا مطلب یہ ہے کہ
بڑے پیمانے پر صدر مملکت اور سپریم لیڈر کے مابین پالیسی کی
یکسانیت ہوگی۔
مسٹر رئیس کی جیت اور ایران کے مرکزی بینک کے سابق گورنر
کی شکست – جسے حسن روحانی کے “عملیت پسند” کیمپ کی
نمائندگی کرتے ہوئے دیکھا گیا تھا – نے صدارتی دوڑ میں اس بات کا
اشارہ کیا کہ ایرانی عوام معاشی صورتحال سے ناخوش ہیں۔ روحانی
حکومت کا ایک مرکزی تختہ یہ تھا کہ سنہ 2015 کے جوہری معاہدے
کے فوائد سامنے آنے کے بعد معیشت میں اضافہ ہوگا۔ یقینا، ایسا نہیں
ہوسکا جب ڈونلڈ ٹرمپ نے اس معاہدے کو 2018 میں تیز کردیا تھا۔ اب
، اگر مغرب ایران کو اپنے موقف کو مزید سخت کرنے سے روکنا
چاہتا ہے تو ، اس کو الزمی طور پر تمام جماعتوں کو جے سی پی او
اے پر عمل درآمد کو یقینی بنانا ہوگا اور تہران اس سے معاشی طور پر
فائدہ اٹھانا شروع کردے گا۔ مسٹر رئیسئی نے یہ بھی کہا ہے کہ وہ
سعودی عرب کے ساتھ امن کے لئے تیار ہیں ، جو خوش آئند ہے۔
دریں اثنا ، خراب کرنے والوں کو خلیج میں رکھنا چاہئے۔ مثال کے
طور پر ، نئے اسرائیلی وزیر اعظم نے حال ہی میں انتہائی قابل
اعتراض زبان کا استعمال کیا ، جس نے ایرانی حکومت کو “بڑے
پیمانے پر قاتل” قرار دیا۔ اسرائیل ، جو عام شہریوں کو قصائی مارنے
کے بارے میں ایک یا دو بات جانتا ہے ، دوسروں پر انگلیاں لگانے
واال آخری ہونا چاہئے۔

31-03-2020
EDITORIALS.
1. Finance minister’s removal.
2. Shuffling on sugar.
3. Miscarriage of justice.
OPINIONS.
1. Women during the pandemic.
2. The Biden’s world leaders summit on climate.
3. Changing global order and national gumption.
4. The new space order.
5. Peace for Afghanistan.
Finance minister’s removal.
THE abrupt ouster of Hafeez Sheikh as the ruling PTI’s finance minister has triggered a greater level of uncertainty about the economic governance of the country. On Monday, Prime Minister Imran Khan relieved Mr Sheikh of his responsibilities and handed them over to Industries Minister Hammad Azhar. Mr Sheikh had been skating on thin ice ever since his shock defeat at the hands of the opposition candidate Yousuf Raza Gilani in the Senate elections.
This election, as it turned out, was a do-or-die one for Mr Sheikh. As adviser on finance, he had been barred by the decision of the Islamabad High Court to chair important forums such as the National Finance Commission and the Economic Coordination Committee. The court in its decision had declared that unelected advisers could not perform executive functions and head ministries. To bypass this restriction, the government had made Mr Sheikh a minister through an ordinance. However, the ordinance was set to lapse in June, which meant that either he had to get elected before that, or pack his bags.
The government considered finding another way to get him into the Senate but, as is clear from his sacking, it decided it was not worth the cost. For PTI, the liabilities that Mr Sheikh now carried outweighed the assets he had brought to the job.
The government’s decision to replace him could have been explained quite reasonably. It was, therefore, strange, and a bit unfortunate, that it decided to — rather ungraciously — throw Mr Sheikh under the bus. Government spokespersons were tutored to say that Mr Sheikh had been sent packing because he could not control the spiralling inflation in the country. Had this been the case, the government would not have cashed its chips in a bid to get him elected. If Mr Sheikh won, it is reasonable to expect that he would have stayed on in the job regardless of the inflation rate. Hafeez Sheikh deserved a better send-off than the one he was given.
That said, Hammad Azhar is not a surprise choice. He has performed well in his responsibilities over the last two years and won praise from the prime minister. He has also displayed a fairly good understanding of the subject and brings with him the political heft of an elected politician. It would be interesting to see whether he is provided a good team to repair the economy before the
next general elections. The cabinet reshuffle that appears to be in the offing will indicate the priorities of the prime minister for the rest of his term. If the reshuffle is confined to replacing one tried and tested person with another, it may not inspire too much confidence. However if the prime minister brings in a radical change by ushering in fresh blood, it could mean that he is prepared to come out of his crease for the final overs.
TRANSLATION.
وزیر خزانہ کی برطرفی ۔
حکمران پی ٹی آئی کے وزیر خزانہ کی حیثیت سے حفیظ شیخ کے
اچانک معزول ہونے سے ملک کی معاشی نظم و نسق کے بارے میں
غیر یقینی صورتحال پیدا ہوگئی ہے۔ پیر کے روز ، وزیر اعظم عمران
خان نے مسٹر شیخ کو اپنی ذمہ داریوں سے فارغ کردیا اور انہیں وزیر
صنعت صنعت حماد اظہر کے حوالے کردیا۔ مسٹر شیخ جب سے
سینیٹ انتخابات میں حزب اختلاف کے امیدوار یوسف رضا گیلانی کے
ہاتھوں اپنی صدمے سے شکست کھا رہے ہیں تب سے وہ پتلی برف پر
اسکیٹنگ کر رہے تھے ۔
یہ انتخاب ، جیسے ہی ہوا ، مسٹر شیخ کے لئے ایک کام کرنا تھا۔
مشیر خزانہ کے طور پر ، انھیں اسلام آباد ہائی کورٹ کے قومی
فورموں اور اقتصادی رابطہ کمیٹی جیسے اہم فورموں کی سربراہی
کرنے کے فیصلے سے روک دیا گیا تھا۔ عدالت نے اپنے فیصلے میں
قرار دیا تھا کہ منتخب نہ ہونے والے مشیران ایگزیکٹو فرائض سرانجام
نہیں دے سکتے ہیں۔ اس پابندی کو نظر انداز کرنے کے لئے ،
حکومت نے ایک آرڈیننس کے ذریعے مسٹر شیخ کو وزیر بنا دیا تھا۔
تاہم ، یہ آرڈیننس جون میں ختم ہونے والا تھا ، جس کا مطلب یہ تھا کہ
یا تو اسے پہلے ہی منتخب ہ ونا پڑے گا ، یا اپنے بیگ پیک کرنا پڑے
گا۔ حکومت نے انہیں سینیٹ میں شامل کرنے کے لئے دوسرا راستہ
تلاش کرنے پر غور کیا لیکن جیسا کہ اس کی برطرفی سے واضح ہے
، اس نے فیصلہ کیا کہ اس کی قیمت قیمت نہیں ہے۔ پی ٹی آئی کے ل
Mr ، مسٹر شیخ نے اب جو ذمہ داریاں انجام دی ہیں وہ ان اثاثوں کی
نسبت بڑھ جاتی ہیں جو انہوں نے نوکری میں لائے تھے ۔
حکومت کی جانب سے ان کی جگہ لینے کے فیصلے کی وضاحت
کافی معقول طور پر کی جا سکتی تھی۔ لہذا ، یہ عجیب اور قدرے
بدقسمتی کی بات تھی کہ اس نے مسٹر شیخ کو بس کے نیچے پھینکنے
کے بجائے – بدصورت طریقے سے فیصلہ کیا۔ حکومتی ترجمانوں کو
یہ کہتے ہوئے ٹیوٹر لگایا گیا تھا کہ مسٹر شیخ کو اس لئے پیکنگ
بھیجی گئی تھی کیونکہ وہ ملک میں بڑھتی ہوئی افراط زر پر قابو نہیں
پاسکے۔ اگر یہ معاملہ ہوتا تو حکومت منتخب ہونے کے ل ch
حکومت اپنے چپس کو کیش نہیں کرت ی۔ اگر مسٹر شیخ جیت جاتے ہیں
تو ، یہ توقع کرنا معقول ہے کہ وہ افراط زر کی شرح سے قطع نظر
اس ملازمت میں شامل رہتے۔ حفیظ شیخ اس کے مقابلے میں بہتر
مراسلہ کے مستحق تھے ۔
اس نے کہا ، حماد اظہر حیرت کا انتخاب نہیں ہے۔ انہوں نے گذشتہ
دو سالوں میں اپنی ذمہ داریوں میں عمدہ کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے
اور وزیر اعظم کی تعریف حاصل کی ہے۔ انہوں نے اس موضوع کے
بارے میں کافی اچھی تفہیم بھی ظاہر کی ہے اور اپنے ساتھ ایک
منتخب سیاستدان کا سیاسی قد آور کیا ہے۔ یہ دیکھنا دلچسپ ہوگا کہ آیا
اگلے عام انتخابات سے قبل انہیں معی شت کی بحالی کے لئے ایک اچھی
ٹیم مہیا کی گئی ہے۔ کابینہ میں ردوبدل جو وزیر اعظم کی باقی مدت
ملازمت میں ترجیحات کی نشاندہی کرے گا۔ اگر ردوبدل ایک آزمائے
ہوئے اور تجربہ کار فرد کی جگہ دوسرے سے بدلنے تک محدود ہے
تو ، یہ زیادہ اعتماد کی حوصلہ افزائی نہیں کرسکتا ہے۔ تاہم ، اگر
وزیر اعظم تازہ خون میں داخل ہوکر ایک بنیادی تبدیلی لائیں تو ، اس
کا مطلب یہ ہوسکتا ہے کہ وہ آخری اوورز کے لئے اپنی کریز سے
باہر آنے کے لئے تیار ہیں ۔
………………………………………………………………………..
Shuffling on sugar.
THE belated action initiated by the FIA against some sugar mills and market speculators allegedly involved in the recent manipulation of the sweetener’s retail prices has spawned doubts about the actual intentions of the agency — and the government. The FIA claims to have recovered “humungous” digital and “other” evidence against the owners of certain sugar mills of actively conniving with speculators to rig the market and cheat consumers. In the summons sent to the CFOs and heads of sales of these mills, it also claims to have discovered ‘secret’ bank accounts and involvement in money
laundering. But the question is: what is stopping the country’s premier anti-fraud agency from bringing those involved in such criminal activities to justice if it has collected incriminating evidence against them? Instead, their CFOs and sales executives have been summoned for further probe. Apparently, the investigators don’t have enough evidence to get them convicted in courts — or are they trying to put pressure on the industry players, as is being claimed by the sugar mill owners, to reduce their prices? Why else would they waste more time conducting forensic inquiries?
It has been months since a detailed inquiry by a special commission was conducted and its report released with a prime ministerial warning of stern action against sugar mill owners, speculators and others allegedly involved in market manipulation and tax evasion, besides the extortion of subsidies to the tune of billions of rupees from successive governments. Numerous inquiries and actions were announced in light of the report’s recommendations, including measures to overhaul the sugar market and plug the loopholes used by the powerful sugar mafia to fleece the consumers and government alike. Nothing concrete has come out of those inquiries until now and few expect any tangible
progress going forward because of the involvement of powerful politicians in the scandal. That is not all. While the government has zealously used the report to malign the opposition, it has taken no action against its own federal and provincial ministers, whose families own the mills that benefited most from export subsidies. The premier recently sacked SAPM Nadeem Babar to ensure a transparent probe into last summer’s petrol shortages in the country. Why is he reluctant to treat the economic affairs minister and his younger brother, who is finance minister in Punjab, in the same way? Politics seems to always trump the larger interest of people in this country.
TRANSLATION.
شوگر پر شفل کرنا۔
ایف آئی اے کی جانب سے کچھ شوگر ملوں اور منڈی کے بارے میں
سوٹلیٹرز کے خلاف سویٹینر کے خوردہ قیمتوں میں حالیہ ہیرا پھیری
میں ملوث ہونے کے خلاف شروع کی گئی کارروائی نے ایجنسی –
اور حکومت کے اصل ارادوں کے بارے میں شکوک و شبہات پیدا
کردیئے ہیں۔ ایف آئی اے کا دعویٰ ہے کہ کچھ شوگر ملوں کے مالکان
کے خلاف مارکیٹ میں دھاندلی اور صارفین کو دھوکہ دینے کے لئے
فعال طور پر قیاس آرائی کرنے والوں کے ساتھ مل کر “مضحکہ خیز”
ڈیجیٹل اور “دیگر” شواہد برآمد ہوئے ہیں۔ ان ملوں کی سی ایف اوز
اور سیلز آف سیلز کو بھیجے گئے سمنوں میں ، اس نے یہ بھی دعوی
کیا ہے کہ وہ ’خفیہ‘ بینک اکاؤنٹ اور منی لانڈرنگ میں ملوث ہونے کا
پتہ چلا ہے۔ لیکن سوال یہ ہے کہ ملک کی انسداد جعل سازی کا سب
سے بڑا ادارہ ایسی جرائم پیشہ سرگرمیوں میں ملوث افراد کو انصاف
کے کٹہرے میں لانے سے کیا روک رہا ہے اگر اس نے ان کے خلاف
گستاخانہ شواہد اکٹھے کیے ہیں؟ اس کے بجائے ، ان کے سی ایف اوز
اور سیلز ایگزیکٹوز کو مزید تحقیقات کے لئے طلب کیا گیا ہے۔ بظاہر
، تفتیش کاروں کے پاس اتنے ثبوت نہیں ہیں کہ وہ انہیں عدالتوں میں
سزا سنائیں۔ یا وہ انڈسٹری کے کھلاڑیوں پر دباؤ ڈالنے کی کوشش کر
رہے ہیں ، جیسا کہ شوگر مل مالکان نے دعوی کیا ہے کہ وہ اپنی
قیمتوں کو کم کریں۔ اور وہ فرانزک انکوائری کرنے میں زیادہ وقت
کیوں ضائع کریں گے ؟
مہینے ہوئے ہیں جب ایک خصوصی کمیشن کے ذریعہ تفصیلی
تحقیقات کی گئیں اور اس کی رپورٹ جاری کی گئی ہے جس میں وزیر
اعظم کی جانب سے شوگر مل مالکان ، سوٹیلیٹروں اور مبینہ طور پر
منڈیوں میں ہیرا پھیری اور ٹیکس چوری میں ملوث افراد کے خلاف
سخت کارروائی کی انتباہ کے ساتھ جاری کیا گیا تھا ، اس کے علاوہ
سبسڈی بھتہ بھی وصول کیا جارہا ہے۔ پے درپے حکومتوں کی اربوں
روپے کی رقم۔ اس رپورٹ کی سفارشات کی روشنی میں متعدد
انکوائریوں اور کارروائیوں کا اعلان کیا گیا ، جن میں شوگر مارکیٹ
پر نظر ڈالنے اور صارفین اور حکومت کو یکساں طور پر فرار کرنے
کے لئے طاقتور شوگر مافیا کے ذریعہ استعمال کی جانے والی
خرابیوں کو پلگ کرنے کے اقدامات شامل ہیں۔ ان تحقیقات میں اب تک
کچھ بھی ٹھوس نہیں نکل سکا ہے اور بہت سے لوگوں کو توقع ہے کہ
اس اسکینڈل میں طاقتور سیاستدانوں کی شمولیت کی وجہ سے کوئی
واضح پیش رفت آگے بڑھے گی۔ یہ سب نہیں ہے۔ اگرچہ حکومت نے
اس رپورٹ کو اپوزیشن کو بدنام کرنے کے لئے پُرجوش طریقے سے
استعمال کیا ہے ، لیکن اس نے اپنے ہی وفاقی اور صوبائی وزرا کے
خلاف کوئی کارروائی نہیں کی ہے ، جن کے اہل خانہ ملوں کے مالک
ہیں جن کو برآمد سبسڈی سے زیادہ تر فائدہ ہوا۔ ملک میں پچھلے
موسم گرما میں پٹرول کی قلت کی شفاف تحقیقات کو یقینی بنانے کے
لئے وزیر اعظم نے حال ہی میں ایس اے پی ایم ندیم بابر کو معزول
کردیا تھا۔ وہ معاشی امور کے وزیر اور اس کے چھوٹے بھائی ، جو
پنجاب میں وزیر خزانہ ہیں ، کے ساتھ بھی اسی طرح سلوک کرنے
سے گریزاں ہے؟ سیاست ہمیشہ اس ملک میں لوگوں کی بڑی دلچسپی
کو ٹرپ کرتی ہے ۔
………………………………………………………………………..
Miscarriage of justice.
THE legal system in Pakistan leaves much to be desired, with cases at times dragging on for decades, while litigants endlessly wait for justice. However, when it comes to capital punishment — which is irreversible and which this newspaper does not support — the lacunae in the justice system become even more apparent, as they concern matters of life and death. One recent case has again highlighted the need for urgent reform of the justice system as a whole. As reported on Tuesday,
convict Mohammad Anwar’s death sentence was commuted by the Supreme Court in a murder case after he had spent 28 years in jail as it found him to be a juvenile at the time the offence was committed. He was arrested in 1993 and sentenced by a lower court in 1998; thereafter, his case sluggishly made its way through the judicial system. In the meantime, a presidential order was notified in 2001 granting special remission in capital punishment cases to juveniles under the Juvenile Justice System Ordinance 2000. Though Anwar applied for his death sentence to be converted to a life term soon after the presidential order was issued, after a lengthy back and forth his juvenility has just been confirmed.
Though the man has been mercifully spared the gallows, a large chunk of his life has been spent behind bars when the law provided for remission. Anwar’s is not the only case of its kind and if Pakistan’s legal system is carefully examined, many more such grave miscarriages of justice may emerge. As this paper has argued before, juvenile justice laws need to be better implemented so youngsters are reformed and given another chance at life. Moreover, the case quoted above also highlights the need to speed up and improve the investigation and trial process. There can be no justification for keeping a
person behind bars for nearly three decades only for the law to later realise that the statute books contained a remedy.
TRANSLATION.
انصاف کی عداوت ۔
پاکستان میں قانونی نظام کی خواہش بہت زیادہ رہ جاتی ہے ، بعض
اوقات یہ معاملات کئی دہائیوں سے کھینچتے رہتے ہیں ، جبکہ قانونی
چارہ جوئی کے انصاف کے منتظر رہتے ہیں۔ تاہم ، جب سزائے موت
کی بات آتی ہے – جو ناقابل واپسی ہے اور جس کی وجہ سے یہ اخبار
اس کی حمایت نہیں کرتا ہے – نظام عدل میں پیدا ہونے والی خرابی
اور بھی واضح ہوجاتی ہے ، کیونکہ وہ زندگی اور موت کے معاملات
پر تشویش رکھتے ہیں۔ ایک حالیہ معاملے میں ایک بار پھر مجموعی
طور پر نظام عدل میں فوری اصلاح کی ضرورت پر روشنی ڈالی گئی
ہے۔ جیسا کہ منگل کے روز بتایا گیا ، سپریم کورٹ نے مجرم محمد
انور کی سزائے موت 28 سال جیل میں گزارنے کے بعد قتل کے ایک
مقدمے میں مسترد کردی تھی کیوں کہ جب اس نے یہ جرم کیا تھا اس
وقت وہ نابالغ تھا۔ اسے 1993 میں گرفتار کیا گیا تھا اور 1998 میں
نچلی عدالت نے سزا سنائی تھی۔ اس کے بعد ، اس کا معاملہ سست
روی سے عدالتی نظام میں داخل ہوگیا۔ اس دوران ، 2001 میں ایک
صدارتی حکم نامے میں مطلع کیا گیا تھا جویوینائل جسٹس سسٹم
آرڈیننس 2000 کے تحت نابالغوں کو سزائے موت کے مقدمات میں
خصوصی چھوٹ دی گئی تھی۔ ایک لمبا آگے پیچھے اس کے جوانی
کی تصدیق ہوگئی ہے ۔
اگرچہ اس شخص نے رحم کے ساتھ پھانسی پر قابو پالیا ، لیکن اس
کی زندگی کا ایک بہت بڑا حصہ جیل کی سلاخوں کے پیچھے گزارا
گیا جب قانون نے معافی مانگ لی۔ انور کا اپنی نوعیت کا یہ واحد
واقعہ نہیں ہے اور اگر پاکستان کے قانونی نظام کا بغور جائزہ لیا جائے
تو انصاف کی اس طرح کی اور بھی سنگین بدانتظامیاں سامنے آسکتی
ہیں۔ جیسا کہ اس مقالے میں پہلے بھی بحث کی جا چکی ہے ، نوعمر
انصاف کے قوانین کو بہتر طور پر نافذ کرنے کی ضرورت ہے تاکہ
نوجوانوں کی اصلاح کی جائے اور انہیں زندگی میں ایک اور موقع دیا
جائے۔ مزید برآں ، مذکورہ بالا کیس انوسٹی گیشن اور ٹرائل کے عمل
کو تیز کرنے اور بہتر بنانے کی ضرورت پر بھی روشنی ڈالتا ہے۔
کسی قانون کو بعدازاں یہ سمجھنے کے لئے کہ کسی شخص کو قریبا
three تین دہائیوں تک جیل کی سلاخوں کے پیچھے رکھنے کا کوئی
جواز نہیں ہوسکتا ہے کہ آئین کی کتابوں میں اس کا علاج موجود ہے ۔
………………………………………………………………………..

30-03-2020
Housing difficulties.
PRIME MINISTER Imran Khan’s directions to the State Bank and the state-owned National Bank to ‘facilitate’ people seeking low-cost, subsidised home loans under his Naya Pakistan Housing Programme reflect the slower-than-expected pickup of mortgage financing in the country. Addressing a telethon on Sunday, the premier also instructed the central bank to push commercial banks to ease housing loan processes. What does all this signify?
For starters, it underlines the government’s concern about the slow uptake in housing loans, and the fact that aspiring homeowners are facing difficulties in securing bank financing. Second, it shows that the central bank could now put more pressure on unwilling commercial
banks to speed up the processing of loan applications. By doing so, banks would be forced to go for riskier lending in spite of repeated assertions by the central bankers that the State Bank would merely be refinancing loans to expand the mortgage industry and that credit-risk decisions would be taken by the lenders. Still, commercial banks are reluctant to give housing loans as they believe that expanding the mortgage industry is not possible without a strong foreclosure law that lets them repossess the property in case of default on repayment.
The government has time and again promised to improve the foreclosure laws but hasn’t done anything about it. Third, it implies that the government may ask NBP to pursue a more liberal mortgage policy to make up for the reluctance of private banks. That will be disastrous for the bank’s balance sheet. We still remember the yellow cab scheme launched by the PML-N government in the 1990s.
A World Bank estimate says the total national housing deficit is over 10m units, with the gap increasing by 350,000 units annually. The incremental deficit is estimated to rise to 400,000 units. Some believe that an increase in housing and construction pushes growth in 30 to 40 related industries in the economy. One estimate
indicates that an increase of 100,000 in housing units in one year contributes to up to 2pc of GDP. Besides, the provision of housing to people significantly cuts health and other economic and social costs imposed by informal urban settlements.
But the development of housing depends largely on a vibrant mortgage market, which is virtually nonexistent here. Most countries that have overcome their housing deficit have done so by creating a functioning mortgage industry and offering ordinary people a range of borrowing options to purchase or build a house. Although the State Bank has taken some important initiatives to encourage banks to extend home loans to support the government’s housing and construction industry, the banks remain reluctant. The housing initiative will not take off in a big way until we have a viable mortgage industry. That, in turn, will remain a pipe dream as long as the government does not strengthen recovery laws to protect the banks from potential losses.
TRANSLATION.
رہائش میں مشکلات۔
پرائم منسٹر ، عمران خان کی اسٹیٹ بینک اور سرکاری نیشنل بینک
کو ہدایت ہے کہ وہ اپنے نیا پاکستان ہاؤسنگ پروگرام کے تحت کم
لاگت ، سبسڈی والے گھریلو قرضوں کے خواہاں لوگوں کو ملک میں
رہن کی مالی اعانت سے ہونے والی متوقع رفتار سے فائدہ اٹھانے کے
ل ‘’سہولیات’ فراہم کریں۔ اتوار کے روز ٹیلیفون پر خطاب کرتے ہوئے
، وزیر اعظم نے مرکزی بینک کو ہاؤسنگ قرضوں کے عمل کو آسان
بنانے کے لئے تجارتی بینکوں کو دبانے کی ہدایت بھی کی۔ یہ سب کیا
ظاہر کرتا ہے ؟
شروعات کرنے والوں کے لئے ، یہ رہائشی قرضوں میں سست روی
کے بارے میں حکومت کی تشویش کی نشاندہی کرتا ہے ، اور یہ
حقیقت یہ ہے کہ خواہشمند گھروں کے مالکان کو بینک کی مالی اعانت
حاصل کرنے میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ دوسرا ، یہ ظاہر
کرتا ہے کہ مرکزی بینک اب قرض کی درخواستوں پر کارروائی میں
تیزی لانے کے لئے ناپسندیدہ تجارتی بینکوں پر زیادہ دباؤ ڈال سکتا
ہے۔ ایسا کرنے سے ، بینکوں کو مرکزی بینک کے بار بار دعوے
کے باوجود ، خطرہ سے متعلق قرض دینے پر مجبور کیا جائے گا کہ
اسٹیٹ بینک محض رہن کی صنعت کو بڑھانے کے لئے قرضوں پر
دوبارہ مالی اعانت فراہم کرے گا اور قرض دینے والوں کے ذریعہ
کریڈٹ رسک کے فیصلے کیے جائیں گے۔ پھر بھی ، تجارتی بینک
ہاؤسنگ لون دینے سے گریزاں ہیں کیوں کہ انہیں یقین ہے کہ رہن کی
صنعت کو بڑھانا مضبوط پیش گوئی کے قانون کے بغیر ممکن نہیں
ہے جس کی وجہ سے وہ ادائیگی میں ڈیفالٹ ہونے کی صورت میں
جائیداد کی بحالی کرسکتی ہے ۔
حکومت نے بار بار یہ الزام عائد کیا ہے کہ وہ پیش گوئی کرنے والے
قوانین کو بہتر بنائے گی لیکن اس کے بارے میں کچھ نہیں کیا۔ تیسرا ،
اس کا مطلب یہ ہے کہ حکومت نجی بینکوں کی ہچکچاہٹ کے ل for NBP سے زیادہ آزادانہ رہن کی پالیسی اپنانے کے لئے کہہ سکتی
ہے۔ یہ بینک کے بیلنس شیٹ کے لئے تباہ کن ہوگا۔ ہمیں آج بھی مسلم
لیگ )ن( کی حکومت نے 1990 کی دہائی میں شروع کی جانے والی
پیلے رنگ کی ٹیک اسکیم یاد ہے ۔
ورلڈ بینک کے ایک اندازے کے مطابق ، قومی رہائشی خسارے کا
خسارہ 10 ملین یونٹوں سے زیادہ ہے ، اور اس فرق میں سالانہ
350،000 یونٹ کا اضافہ ہوتا ہے۔ تخفیف خسارے میں 400،000
یونٹس تک اضافے کا تخمینہ ہے۔ کچھ کا خیال ہے کہ رہائش اور
تعمیرات میں اضافے سے معیشت میں 30 سے 40 متعلقہ صنعتوں میں
اضافہ ہوتا ہے۔ ایک اندازے سے ظاہر ہوتا ہے کہ ایک سال میں
ہاؤسنگ یونٹوں میں 100،000 کا اضافہ جی ڈی پی کے 2 فیصد تک
کا حصہ ہے۔ اس کے علاوہ ، لوگوں کو رہائش فراہم کرنے سے غیر
رسمی شہری آبادکاریوں کے ذریعہ عائد صحت اور دیگر معاشی اور
معاشرتی اخراجات میں نمایاں کمی واقع ہوتی ہے ۔
لیکن رہائش کی ترقی کا انحصار زیادہ تر ایک متحرک رہن بازار پر
ہے ، جو یہاں عملی طور پر کوئی وجود نہیں ہے۔ بیشتر ممالک
جنہوں نے اپنے رہائشی خسارے پر قابو پالیا ہے ، وہ رہن کی ایک
فعال صنعت تشکیل دے کر اور عام لوگوں کو مکان خریدنے یا تعمیر
کرنے کے ل. کئی طرح کے قرض لینے کے اختیارات پیش کرکے ایسا
کیا ہے۔ اگرچہ اسٹیٹ بینک نے بینکوں کو حکومت کی رہائش اور
تعمیراتی صنعت کی مدد کے لئے گھریلو قرضوں میں توسیع کے لئے
حوصلہ افزائی کے لئے کچھ اہم اقدامات اٹھائے ہیں ، لیکن بینک اس
سے گریزاں ہیں۔ رہائشی اقدام اس وقت تک بڑے پیمانے پر نہیں نکلے
گا جب تک کہ ہمارے پاس رہن کی قابل عمل صنعت نہ ہو۔ جب تک
حکومت بینکوں کو ممکنہ نقصانات سے بچانے کے لئے بحالی کے
قوانین کو مضبوط نہیں کرتی ہے تب تک یہ ایک پائپ خواب بنے گا ۔
………………………………………………………………………..
Myanmar bloodbath.
THE sustained civilian resistance to Myanmar’s military coup has been drawing a ferocious, bloody response from the junta. Saturday, when the country was observing its Armed Forces Day, was one of the bloodiest since the generals sent the quasi-civilian set-up packing on Feb 1, with over 100 deaths reported, including of children. As per one count, over 400 people have been killed since the coup took place, with soldiers and police officers at times firing into crowds. In a bizarre development, Gen Min Aung Hlaing, the junta leader, said the “army seeks to … safeguard democracy” on the same day security men were mowing down protesters. It is beyond comprehension how such brutish tactics will help nurture democracy. The bloodbath has drawn
widespread criticism from many in the international community. However, it is a matter of great concern that Pakistan, amongst a handful of other nations, including India, China and Russia, sent a representative to the Myanmar Armed Forces Day parade. This country should not have sent any official representation to an event meant to celebrate a military that is mercilessly cracking down on its own people.
The hybrid civil-military regime, led by Aung San Suu Kyi, that was displaced by the generals was hardly a model of good governance and representative democracy. However, it represented some hope for Myanmar, which had only recently emerged from decades of military rule. Now the clock has been turned back and while the generals have promised an election, no one knows when this will materialise. It is also possible that the junta will decide to do away with the hybrid system altogether and instal a puppet regime. The fact is that instead of aiding national integrity, authoritarianism only helps to further fragment nations, especially ethnically heterogeneous ones such as Myanmar. In an ideal world the Myanmar military would agree to go back to the barracks and restore power to the elected government. However, this is far from an ideal situation and it is highly unlikely the
generals will relinquish power anytime soon. Their actions will invite isolation and sanctions from the Western-led bloc, though the generals know they can get away with it through the support of powerful foreign ‘friends’. The cycle of violence is likely to continue until the military feels it can no longer afford international isolation. Just when they reach that realisation is anyone’s guess.
TRANSLATION.
میانمار میں خون خرابہ
میانمار کے فوجی بغاوت کے لئے شہریوں کی مستقل مزاحمت جنتا
کی طرف سے ایک زبردست اور خونی ردعمل کا باعث بن رہی ہے۔
ہفتہ ، جب ملک اپنے مسلح افواج کے دن منا رہا تھا ، جب سے 1
فروری کو جرنیلوں نے ارد سویلین سیٹ اپ پیکنگ بھیجا ، جس میں
بچوں سمیت 100 سے زائد اموات کی اطلاع ملی۔ ایک گنتی کے
مطابق ، بغاوت کے خاتمے کے بعد سے اب تک 400 سے زیادہ افراد
ہلاک ہوچکے ہیں ، جب کبھی کبھی فوجیوں اور پولیس افسران نے
بھیڑ میں فائرنگ کی۔ ایک عجیب و غریب پیشرفت کرتے ہوئے ، جنتا
رہنما ، جنرل من آنگ ہیلنگ نے کہا کہ “فوج جمہوریت کی حفاظت …
کی کوشش کر رہی ہے” اسی دن سیکیورٹی والے مظاہرین مظاہرین کو
ماتم کر رہے تھے۔ یہ سمجھ سے بالاتر ہے کہ اس طرح کے ظالمانہ
ہتھکنڈے جمہوریت کی آبیاری میں کس طرح مددگار ثابت ہوں گے۔
خون خرابے نے عالمی برادری کے بہت سے لوگوں کو تنقید کا نشانہ
بنایا ہے۔ تاہم ، یہ انتہائی تشویش کی بات ہے کہ پاکستان ، بھارت ،
چین اور روس سمیت مٹھی بھر دیگر اقوام میں شامل ، میانمار کی آرمڈ
فورسز ڈے پریڈ میں ایک نمائندہ بھیجا۔ اس ملک کو کسی ایسی تقریب
میں کسی سرکاری نمائندے کو نہیں بھیجنا چاہئے تھا جس کا مقصد
کسی ایسے فوجی کو منانا تھا جو اپنے ہی لوگوں پر بے رحمی سے
کریک ڈاون کر رہا ہے ۔
آنگ سان سوچی کی سربراہی میں ہائبرڈ سول ملٹری حکومت ، جو
جرنیلوں کے ذریعہ بے گھر ہوچکی تھی ، شاید ہی گڈ گورننس اور
نمائندہ جمہوریت کا نمونہ تھی۔ تاہم ، اس نے میانمار کے لئے کچھ امید
کی نمائندگی کی ، جو حال ہی میں کئی دہائیوں کے فوجی حکمرانی
کے بعد سامنے آیا تھا۔ اب گھڑی مڑ گئی ہے اور جرنیلوں نے انتخاب
کا وعدہ کیا ہے ، لیکن کوئی نہیں جانتا ہے کہ یہ کب انجام پائے گا۔ یہ
بھی ممکن ہے کہ جنٹا ہائبرڈ نظام کو مکمل طور پر ختم کرنے اور کٹھ
پتلی حکومت قائم کرنے کا فیصلہ کرے گا۔ حقیقت یہ ہے کہ آمریت
پسندی سے قومی یکجہتی میں مدد کرنے کے بجائے صرف ٹکڑے
ہونے والی اقوام کو ، خاص طور پر نسلی طور پر میانمار جیسے
متضاد ممالک کو آگے بڑھانے میں مدد ملتی ہے۔ ایک مثالی دنیا میں
میانمار کی فوج بیرکوں میں واپس جانے اور منتخب حکومت کو اقتدار
کی بحالی پر راضی ہوگی۔ تاہم ، یہ ایک مثالی صورتحال سے دور ہے
اور اس کا بہت امکان نہیں ہے کہ جرنیل جلد ہی کسی بھی وقت اقتدار
سے دستبردار ہوجائیں گے۔ ان کے اقدامات مغربی قیادت والے بلاک
سے تنہائی اور پابندیوں کو مدعو کریں گے ، حالانکہ جرنیل جانتے
ہیں کہ وہ طاقتور غیر ملکی ‘دوستوں’ کی حمایت کے ذریعہ اس سے
دور ہوسکتے ہیں۔ امکان ہے کہ جب تک فوج یہ محسوس نہیں کرتی
کہ وہ بین الاقوامی تنہائی کا متحمل نہیں ہوسکتا تب تک تشدد کا سلسلہ
جاری رہے گا۔ بس جب وہ اس حد تک پہنچ جاتے ہیں تو کسی کا
اندازہ ہوتا ہے ۔
………………………………………………………………………..
Heatwave in Karachi.
SUMMER has arrived in parts of the country with full force. The Met office has predicted that a heatwave is due to strike Karachi and some other areas of Sindh and also Balochistan after March 30. It has warned that the heatwave will hit Karachi particularly hard with temperatures expected to rise to 39°C during the day and humidity levels reaching 64pc. Though parts of Sindh and Balochistan, such as Jacobabad and Sibi, are known for their overwhelmingly hot and dry summers — the temperature often soars to as high as between 45°C and 50°C — heatwaves in Karachi have become a regular phenomenon only in recent years. Perhaps the first recorded heatwave of its kind struck the megapolis in June 2015. The people were caught completely unprepared. Over the course of a few deadly hot days, it was reported that over 2,000 people in the city perished, with the crisis being exacerbated as it was the month of fasting. Among the dead, a large number comprised the
elderly, the homeless and those living in irregular housing settlements where houses are often small and poorly ventilated and where electricity supply is unreliable. In fact, Karachi also experienced an unusual heatwave at the tail end of the summer season in October last year. There is little doubt that the increasing intensity and frequency of heatwaves is a consequence of global warming.
Though higher temperatures of up to 55°C have also been recorded in Jacobabad and Sibi, a drastic increase in mercury levels turns Karachi into what experts call an ‘urban heat island’ with devastating consequences. Met officials have advised citizens to stay indoors and keep themselves hydrated, but this is not enough. The authorities should immediately take steps to set up temporary shelters where people can rest and hydrate themselves. Over the long term, the authorities should also work with urban planners and other professionals to create more green spaces in the city and improve the transport system to reduce carbon emissions.
TRANSLATION.
کراچی میں ہیٹ ویو۔
سمر پوری قوت کے ساتھ ملک کے کچھ حصوں میں پہنچا ہے۔
محکمہ موسمیات نے پیش گوئی کی ہے کہ گرمی کی لہر 30 مارچ کے
بعد کراچی اور سندھ کے کچھ علاقوں اور بلوچستان میں بھی ہڑتال
کرنے والی ہے۔ اس نے انتباہ کیا ہے کہ ہیٹ ویو کراچی کو خاص
طور پر سخت متاثر کرے گی جب کہ دن کے دوران درجہ حرارت
39 ° C تک بڑھ جانے کا امکان ہے اور نمی کی سطح 64pc تک
پہنچ جاتی ہے۔ اگرچہ سندھ اور بلوچستان کے کچھ حصے ، جیسے
جیکب آباد اور سبی ، شدید گرم اور خشک گرمیوں کے لئے جانا جاتا
ہے – لیکن درجہ حرارت اکثر 45 45 C اور 50 ° C کے درمیان بھی
بڑھ جاتا ہے۔ حالیہ برسوں. شاید جون 2015 میں اپنی نوعیت کی
پہلی ریکارڈ شدہ ہیٹ ویو نے میگاپولیس کو نشانہ بنایا تھا۔ لوگ مکمل
طور پر تیاریاں میں پھنس گئے تھے۔ چند مہلک گرم دِنوں کے دوران
، یہ اطلاع ملی ہے کہ شہر میں 2،000 سے زیادہ افراد ہلاک ہوگئے ،
بحران مزید بڑھ گیا کیونکہ یہ روزہ رکھنے کا مہینہ تھا۔ ہلاک ہونے
والوں میں بڑی تعداد میں بزرگ ، بے گھر اور بے گھر رہائشی بستیوں
میں رہنے والے افراد شامل ہیں جہاں مکانات اکثر چھوٹے اور ناقص
ہوادار رہتے ہیں اور جہاں بجلی کی فراہمی ناقابل اعتبار ہوتی ہے۔ در
حقیقت ، گذشتہ سال اکتوبر میں گرمیوں کے موسم کے آخری اختتام پر
کراچی کو بھی غیر معمولی ہیٹ ویو کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ اس میں
تھوڑا سا شبہ نہیں ہے کہ گرمی کی لہروں کی بڑھتی ہوئی شدت اور
تعدد گلوبل وارمنگ کا نتیجہ ہے ۔
اگرچہ جیکب آباد اور سبی میں بھی درجہ حرارت 55 ڈگری سینٹی
گریڈ تک ریکارڈ کیا گیا ہے ، تاہم پارے کی سطح میں زبردست
اضافے نے کراچی کو ایسی صورت حال میں تبدیل کردیا ہے جسے
ماہرین تباہ کن نتائج کے ساتھ ایک “شہری گرمی جزیرے” کہتے ہیں۔
میٹ حکام نے شہریوں کو گھر کے اندر ہی رہنے اور خود کو ہائیڈریٹ
رکھنے کا مشورہ دیا ہے ، لیکن یہ کافی نہیں ہے۔ حکام کو عارضی
پناہ گاہوں کے قیام کے لئے فوری طور پر اقدامات کرنا چاہئے جہاں
لوگ آرام اور خود کو ہائیڈریٹ کرسکیں۔ طویل مدت کے دوران ،
حکام کو شہری منصوبہ سازوں اور دیگر پی شہ ور افراد کے ساتھ بھی
کام کرنا چاہئے تاکہ شہر میں مزید سبز مقامات پیدا کریں اور کاربن
کے اخراج کو کم کرنے کے لئے ٹرانسپورٹ کے نظام کو بہتر بنایا
جاسکے۔
………………………………………………………………………..

29-03-2020
EDITORIALS.
1. An enlightened verdict.
2. Weak prosecution.
3. Tracking suicides.
OPINIONS.
1. Economics of vaccines.
2. Vaccine nationalism.
3. Pakistan and India on the cusp of peace?
4. Afghanistan: what next?
An enlightened verdict.
“A WOMAN, whatever her sexual character or reputation may be, is entitled to equal protection of law. No one has the licence to invade her person or violate her privacy on the ground of her alleged immoral character.” In a patriarchal society where a woman’s worth, often her very life, is premised on her perceived reputation and chastity, these words by the Supreme Court are no less than revolutionary.
They remind the criminal justice system that dignity is inherent, it is inviolable, and a woman’s sexual history has no bearing whatsoever on her credibility as a witness/complainant. Indeed, the landmark ruling — in a review petition filed by three men convicted of rape — which was released on Thursday, goes further. It holds that “reporting sexual history of a rape survivor amounts to discrediting her independence, identity, autonomy and free choice thereby degrading her human worth and offending her right to dignity guaranteed under Article 14.”
In other words, the character assassination that rape survivors are often made to endure at the hands of the
defence is in itself illegal and unconstitutional. Harrowing legal proceedings are a major reason why women either balk at reporting rape in the first place or give up pursuing justice halfway through the trial.
The verdict authored by Justice Mansoor Ali Shah also notes the gender bias in medico-legal reports that freely resort to expressions such as “habituated to sexual intercourse”, “woman of loose moral character”, “non-virgin”, etc to describe the alleged victim. Echoing a judgement by the Lahore High Court in January this year that banned the humiliating ‘two-finger test’ of alleged rape victims, the apex court ruling says that physical examination of a rape complainant should only be done to determine whether the crime of rape was committed against her, “not to determine her virginity or chastity”. Indeed, even a sex worker can be subjected to rape, and she too has a legitimate expectation that law enforcement will investigate her complaint properly, apprehend the culprit and put him on trial.
Of course, it will take time for attitudes to shift in this misogynistic society, where women’s agency and autonomy are seen as alien concepts, where women are considered repositories of male honour, and where many of them have paid with their lives for believing they have
the right to spurn unwanted suitors. However, the Supreme Court’s words matter; its decisions have weight.
When the highest court in the land takes such an unequivocal stance on a woman’s inherent right to dignity, without pandering to regressive notions of ‘culture’ and ‘tradition’, it cannot but nudge society a little more towards a humane ideal. Consider this was once a country where women who could not bring four witnesses to the crime of rape against them could be charged with adultery and thrown into jail. And rejoice at how far we have come.
TRANSLATION.
ایک روشن خیال فیصلہ
“عورت ، اس کا جنسی کردار یا ساکھ کچھ بھی ہو ، قانون کے مساوی
تحفظ کا حقدار ہے۔ کسی کے پاس اس کے مبینہ غیر اخلاقی کردار کی
بنا پر اس شخص پر حملہ کرنے یا اس کی رازداری کی خلاف ورزی
کرنے کا لائسنس نہیں ہے۔ ایک ایسے آدرش معاشرے میں جہاں ایک
عورت کی اہمیت ہوتی ہے ، اکثر اس کی زندگی اس کی سمجھی ہوئی
ساکھ اور عفت پر مبنی ہوتی ہے ، سپریم کورٹ کے یہ الفاظ انقلابی
سے کم نہیں ہیں ۔
وہ مجرمانہ انصاف کے نظام کی یاد دلاتے ہیں کہ وقار فطری ہے ، یہ
ناقابل تسخیر ہے ، اور ایک عورت کی جنسی تاریخ بطور گواہ /
شکایت کنندہ اس کی ساکھ پر کوئی اثر نہیں رکھتی ہے۔ در حقیقت ،
اس اہم فیصلے میں – تین مردوں کی عصمت دری کے الزام میں مجرم
قرار دیئے گئے ایک جائزہ پٹیشن میں – جسے جمعرات کو رہا کیا گیا
تھا ، اس میں مزید بات جاری ہے۔ اس کا مؤقف ہے کہ “عصمت دری
سے بچ جانے والے شخص کی جنسی تاریخ کی اطلاع دینا اس کی
آزادی ، شناخت ، خودمختاری اور آزادانہ انتخاب کو بدنام کرنے کے
مترادف ہے جس سے اس کی انسانی حیثیت کو پامال کیا جاتا ہے اور
آرٹیکل 14 کے تحت اس کے وقار کے حق کو پامال کیا جاتا ہے۔”
دوسرے لفظوں میں ، عصمت دری سے بچ جانے والے افراد کا دفاع
کے ہاتھوں برداشت کرنے والے کردار کا قتل خود ہی غیر قانونی اور
غیر آئینی ہے۔ سخت قانونی کاروائی ایک بڑی وجہ ہے کہ خواتین یا
تو زیادتی کی اطلاع دینے میں سب سے پہلے پیش آتی ہیں یا مقدمے
میں آدھے راستے میں انصاف کا پیچھا چھوڑ دیتی ہیں ۔
جسٹس منصور علی شاہ کے تصنیف کردہ فیصلے میں میڈیکل میڈیکل
رپورٹس میں صنفی تعصب کو بھی نوٹ کیا گیا ہے جس میں آزادانہ
طور پر “جنسی تعلقات کی عادت” ، “ڈھیلے اخلاقی کردار کی عورت”
، “غیر کنواری” جیسے بیانات کا سہارا لیا جاتا ہے۔ مبینہ شکار سپریم
کورٹ کے فیصلے میں کہا گیا ہے کہ عصمت دری کے مبینہ طور پر
زیادتی کا نشانہ بننے والے افراد کے ‘دو انگلیوں کے ٹیسٹ’ پر پابندی
عائد کرنے کے بعد ، اس سال جنوری میں لاہور ہائیکورٹ کے فیصلے
کی بازگشت کرتے ہوئے ، عدالت عظمی کے فیصلے میں کہا گیا ہے
کہ عصمت دری کی شکایت کرنے والے شخص کی جسمانی جانچ
صرف اس بات کا تعین کرنے کے لئے کی جانی چاہئے کہ عصمت
دری کا جرم “اس کی کنواری یا عفت کا تعین کرنے کے لئے نہیں” ،
اس کے خلاف ارتکاب کیا گیا تھا۔ در حقیقت ، یہاں تک کہ ایک جنسی
کارکن کو بھی عصمت دری کا نشانہ بنایا جاسکتا ہے ، اور اسے بھی
یہ جائز توقع ہے کہ قانون نافذ کرنے والے ادارے اس کی شکایت کی
صحیح سے تحقیقات کریں گے ، مجرم کو پکڑ لیں گے اور اسے
مقدمے کی سماعت میں ڈالیں گے ۔
یقینا، ، اس غلط معاشرتی معاشرے میں رویوں کو تبدیل ہونے میں
وقت لگے گا ، جہاں خواتین کی ایجنسی اور خودمختاری کو اجنبی
تصورات کے طور پر دیکھا جاتا ہے ، جہاں خواتین کو مرد اعزاز کے
ذخیرے سمجھے جاتے ہیں ، اور جہاں ان میں سے بہت سے لوگوں
نے اپنی جانوں کے ساتھ یہ اعتقاد ادا کیا ہے کہ ناپسندیدہ دعویداروں
کو ترک کرنے کا حق۔ تاہم ، سپریم کورٹ کے الفاظ اہم ہیں۔ اس کے
فیصلوں کا وزن ہوتا ہے ۔
جب زمین کی اعلی عدالت کسی ثقافت اور روایت کے رجعت پسند
تصورات کو پامال کیے بغیر ، عورت کے فطرت کے وقار کے حق پر
اس طرح کے غیر متنازعہ مؤقف اختیار کرتی ہے ، تو یہ معاشرے کو
ایک انسانی مثالی کی طرف تھوڑا سا اور نہیں جھک سکتی ہے۔ غور
کیج once یہ ایک ایسا ملک تھا جہاں ایسی عورتیں جو چار گواہان کو
اپنے خلاف عصمت دری کے جرم میں نہیں لاسکتی تھیں ان پر زنا کا
الزام لگایا جا سکتا ہے اور جیل میں ڈال دیا جاسکتا ہے۔ اور خوش ہو
کہ ہم کہاں تک پہنچے ہیں ۔
………………………………………………………………………..
Weak prosecution.
THE detailed verdict of the Supreme Court in the Daniel Pearl case has once again established the poor state of
investigation and prosecution in Pakistan. The judgement, authored by Justice Sardar Tariq Masood, pointed out clearly the prosecution’s failure to prove the guilt of Ahmed Omar Saeed Sheikh who is the prime accused in the murder of Wall Street Journal reporter Daniel Pearl.
The Sindh High Court had last year overturned Sheikh’s conviction and the family of Pearl had appealed to the Supreme Court. The detailed verdict of the Supreme Court is a direct indictment of the prosecution and should put the system to shame. The verdict says that regarding each and every piece of evidence, there was uncertainty on the part of the witnesses and it was a settled matter that the benefit of the doubt would apply to the accused. The verdict states that the evidence furnished during the trial was full of factual and legal defects.
There is little doubt that Sheikh is a dangerous terrorist. His track record of criminality ranges from kidnapping to blackmailing and murder. He has hoodwinked the authorities multiple times and committed horrendous terror crimes. The fact that Pakistan’s criminal justice system cannot prove the guilt of such a man even after keeping him in a death cell for two decades speaks
volumes for the state of the system. The unfortunate reality is that despite this dismal situation, little or no headway has been made in reforming the system. Investigation and prosecution remain in a shambles, ravaged by corruption, incompetence and habitual manipulation.
Innocent men are sent to the gallows while the guilty often walk free. It is this grim reality that has benefited Omar Sheikh. The judiciary and the executive both share the blame for their inability and unwillingness to cleanse the criminal justice system of the rot that has now seeped deep. The setting aside of Sheikh’s conviction has elicited a strong reaction from the United States and other countries. It is a blot on our justice system. Yet few voices are heard demanding an overhaul of the system so that such travesties of justice do not become the norm. Such is the apathy, however, that this case is also being dealt with in a normal manner and shall soon be buried under heaps of similar failures. Nothing could be more unfortunate for Pakistan.
TRANSLATION.
کمزور استغاثہ۔
ڈینیل پرل کیس میں سپریم کورٹ کے تفصیلی فیصلے نے ایک بار
پھر پاکستان میں ناقص تفتیش اور استغاثہ کی حالت قائم کردی ہے۔ اس
فیصلے میں ، جسٹس سردار طارق مسعود کی تصنیف میں ، واضح
طور پر استغاثہ کی احمد عمر سعید شیخ کے جرم ثابت کرنے میں
ناکامی کی نشاندہی کی گئی ہے جو وال اسٹریٹ جرنل کے رپورٹر
ڈینیل پرل کے قتل کا اصل ملزم ہے ۔
سندھ ہائی کورٹ نے پچھلے سال شیخ کی سزا کو ختم کردیا تھا اور
پرل کے اہل خانہ نے سپریم کورٹ میں اپیل کی تھی۔ سپریم کورٹ کا
تفصیلی فیصلہ استغاثہ کا براہ راست فرد جرم ہے اور اس نظام کو
شرمندہ تعبیر کرنا چاہئے۔ فیصلے میں کہا گیا ہے کہ ہر ایک ثبوت
کے بارے میں گواہوں کی طرف سے غیر یقینی صورتحال تھی اور یہ
طے شدہ معاملہ تھا کہ اس شک کا فائدہ ملزم پر ہوگا۔ فیصلے میں کہا
گیا ہے کہ مقدمے کی سماعت کے دوران پیش کردہ ثبوت حقائق اور
قانونی نقائص سے بھرا ہوا تھا ۔
اس میں بہت کم شک ہے کہ شیخ ایک خطرناک دہ شت گرد ہے۔ اس
کے جرائم کا ٹریک ریکارڈ اغوا سے لے کر بلیک میلنگ اور قتل تک
ہے۔ اس نے متعدد بار حکام سے سختی لی ہے اور دہشت گردی کے
خوفناک جرائم کا ارتکاب کیا ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ پاکستان کا
فوجداری نظام انصاف اس طرح کے آدمی کو دو دہائیوں تک ڈیتھ سیل
میں رک ھنے کے بعد بھی اس کا جرم ثابت نہیں کرسکتا ہے۔ بدقسمتی
کی حقیقت یہ ہے کہ اس مایوس کن صورتحال کے باوجود ، نظام کی
اصلاح میں بہت کم یا کوئی پیش قدمی نہیں کی گئی ہے۔ بدعنوانی ،
نااہلی اور عادت جوڑ توڑ کی وجہ سے تفتیش اور استغاثہ بدستور چکنا
چور ہے ۔
بے گناہ مردوں کو پھانسی پر چڑھایا جاتا ہے جبکہ مجرم اکثر آزاد
رہتے ہیں۔ اسی سنگین حقیقت سے عمر شیخ کو فائدہ ہوا۔ عدلیہ اور
ایگزیکٹو دونوں ہی اس سڑ کے مجرمانہ انصاف کے نظام کو صاف
کرنے کے لئے اپنی نااہلی اور ناپسندیدگی کا ذمہ دار ہیں۔ شیخ کی سزا
کو الگ کرنے سے امریکہ اور دوسرے ممالک کی جانب سے سخت
ردعمل سامنے آیا ہے۔ یہ ہمارے نظام عدل کا ایک داغ ہے۔ اس کے
باوجود کچھ آوازیں سسٹم کی نگرانی کا مطالبہ کرتے ہوئے سنی جاتی
ہیں تاکہ انصاف کی اس طرح کی چالیں عام نہ ہوں۔ تاہم اس طرح کی
بے حسی یہ ہے کہ اس معاملے کو بھی عام انداز میں نمٹایا جارہا ہے
اور جلد ہی اسی طرح کی ناکامیوں کے ڈھیر میں دفن ہوجائے گا۔
پاکستان کی بدقسمتی اس سے زیادہ اور کوئی نہیں ہو سکتی ہے ۔
………………………………………………………………………..
Tracking suicides.
DATA gathered by the Sindh Mental Health Authority over the last five years reveals that the largest number of suicides in the province occur in Thar, followed by Mirpurkhas district. According to the SMHA, a total of 767 suicides were reported in the province over the last five years. Out of them, 79 were reported from Thar while 70 were reported from Mirpurkhas. These findings
were shared at a seminar in Karachi on Thursday. Speakers agreed that though the SMHA figures may provide a vague idea of the prevailing trends, the actual number of suicides in the province is much higher than reported. There could be several reasons for this: first, SMHA officials gathered data only from the district health offices and the police department, and missed those reported at private hospitals and facilities. Besides, they did not even conduct a cursory survey of suicides reported in the media. Second, apart from being a taboo subject, suicide is also illegal in Pakistan. Most families are reluctant to report it for fear of social stigma. In fact, the DIG Administration, who represented the provincial police department at the event, called the findings “unrealistic”, stating that the actual rate of suicide was far higher, including in Mirpurkhas district where he had been posted for several years.
It is sad that neither the government nor the public acknowledges mental health issues in society, let alone discusses treatment. Even if steps are taken, they are ad hoc and ineffective, and fall short of producing any lasting change. The SMHA study, unfortunately, reflects the same structural problem. Though the suggestions that emerged in the discussion, including the training of
health workers to spot mental illnesses, access to psychological counselling and psychiatric treatment and training police officials to track suicide cases, are sound, they can only be acted upon once the true extent of the problem is known. For that, SMHA officials will have to carry out a detailed district-wise study of the number of suicides and their apparent causes.
TRANSLATION.
خودکشیوں سے باخبر رہنا۔
پچھلے پانچ سالوں میں سندھ مینٹل ہیلتھ اتھارٹی کے ذریعہ جمع ہونے
والا ڈیٹا انکشاف کرتا ہے کہ صوبہ میں خودکشیوں کی سب سے بڑی
تعداد تھر میں ہوتی ہے ، اس کے بعد میرپورخاص ضلع آتا ہے۔ ایس
ایم ایچ اے کے مطابق ، گذشتہ پانچ سالوں کے دوران اس صوبے میں
مجموعی طور پر 767 خودکشی کی اطلاعات ملی ہیں۔ ان میں سے
79 افراد تھر سے جبکہ 70 کی اطلاع میرپورخاص سے ہے۔
جمعرات کو کراچی میں ایک سیمینار میں ان نتائج کو شریک کیا گیا۔
مقررین نے اس بات پر اتفاق کیا کہ اگرچہ ایس ایم ایچ اے کے اعداد و
شمار مروجہ رجحانات کا مبہم خیال مہیا کرسکتے ہیں ، لیکن صوبے
میں خودکشیوں کی اصل تعداد اطلاع سے کہیں زیادہ ہے۔ اس کی بہت
سی وجوہات ہوسکتی ہیں: پہلے ، ایس ایم ایچ اے کے عہدیداروں نے
صرف ضلعی صحت کے دفاتر اور محکمہ پولیس سے ڈیٹا اکٹھا کیا ،
اور نجی اسپتالوں اور سہولیات میں اطلاع دہندگان سے محروم رہ گئے۔
اس کے علاوہ ، انہوں نے میڈیا میں رپورٹ ہونے والی خودکشیوں کا
سرسری سروے بھی نہیں کیا۔ دوسرا ، ممنوعہ موضوع بننے کے
علاوہ پاکستان میں خود کشی بھی غیر قانونی ہے۔ بیشتر خاندان
معاشرتی بدنامی کے خوف سے اس کی اطلاع دینے سے گریزاں ہیں۔
در حقیقت ، ڈی آئی جی انتظامیہ ، جس نے اس پروگرام میں صوبائی
پولیس محکمہ کی نمائندگی کی ، ان نتائج کو غیر حقیقت پسندانہ قرار
دیا ، جس میں کہا گیا تھا کہ خود کشی کی اصل شرح میرپورخاص میں
بھی شامل ہے جہاں وہ کئی سالوں سے تعینات تھا ۔
یہ افسوس کی بات ہے کہ معاشرے میں نہ تو حکومت اور نہ ہی عوام
ذہنی صحت کے مسائل کو تسلیم کرتے ہیں ، صرف اس کے علاج پر
تبادلہ خیال کرنے دیں۔ یہاں تک کہ اگر اقدامات اٹھائے جاتے ہیں ، تو
یہ ایڈہاک اور غیر موثر ہیں ، اور کوئی دیرپا تبدیلی پیدا کرنے میں
کمی مح سوس کرتے ہیں۔ بدقسمتی سے ، ایس ایم ایچ اے کا مطالعہ
اسی ساختی مسئلہ کی عکاسی کرتا ہے۔ اگرچہ اس مباحثے میں جو
تجاویز سامنے آئیں جن میں صحت سے متعلق کارکنوں کو ذہنی
بیماریوں کی نشاندہی کرنے کی تربیت ، نفسیاتی مشاورت اور نفسیاتی
علاج تک رسائی اور پولیس اہلکاروں کو خودکشی کے واقعات کا پتہ
لگانے کی تربیت بھی شامل ہے ، ان پر عمل کیا جاسکتا ہے۔ مسئلہ
معلوم ہے۔ اس کے ل SM ، ایس ایم ایچ اے کے عہدیداروں کو
خودکشیوں کی تعداد اور ان کی واضح وجوہات کا ضلع وار تفصیلی
مطالعہ کرنا ہوگا ۔
………………………………………………………………………..

26-03-2020
IMF: tough ‘adjustments’.
PAKISTAN’S re-entry to the $6bn IMF programme is being touted by both the lender and the government as a demonstration of the authorities’ commitment to critical governance and economic reforms to support sustainable growth for job creation and poverty alleviation. Or at least this is what the communiqué issued by the IMF following the approval by the Fund of the second through fifth reviews of the arrangement seeks to tell us.
But what the IMF and the government are not telling us directly relates to the impact on citizens of ‘adjustments’ that Islamabad has already made or is required to make in the next few months. During the period between July 2019 when Islamabad signed the deal with the IMF and
April 2020 when the programme was put on hold because of Covid-19, fiscal and monetary policy adjustments made under the programme saw the economy come to a virtual halt with thousands of people losing their jobs and several businesses closing down.
The resumption of that arrangement has prompted fears of a revival of that period. For instance, the IMF wants the government to continue its “prudent”, contractionary fiscal policy, which requires it to drastically cut its job-creating development spending, reduce its subsidy bill, as well as “reform” (ie raise) sales tax and income tax from the next fiscal year for mobilising revenues to “achieve a lasting improvement in public finances and place debt on a downward path”. Who gets hit by these adjustments? Obviously, the brunt would largely be borne by the low-middle-income segments that have already been shaken by the hefty increase in electricity prices, food inflation, job losses and pay cuts. Businesses will also feel the impact.
The withdrawal of certain corporate tax exemptions worth Rs140bn has already caused unease in the corporate sector as it will hurt growth prospects and diversification plans of the companies. In return, it seems that the Fund is expected to condone the government’s
inability to reform its corrupt, inefficient tax machinery or broaden the tax net and execute governance reforms.
There are also fears that the unprecedented powers, unencumbered by parliamentary oversight, for the central bank may limit the government’s capacity to help people and businesses. Neither the IMF nor the government has explained how most of the proposed adjustments (in the name of reform), which will further squeeze fixed-income households and put more pressure on taxpayers, will “help the economy, and save lives and livelihoods”. There is little doubt that these adjustments would bring a semblance of “macroeconomic and debt sustainability” in the near term. But the question is: do short-term gains justify the costs that people will have to bear in the shape of massive job and income losses in the wake of sluggish growth? Shouldn’t the government focus more on real reforms instead of cosmetic changes to qualify for IMF dollars?
TRANSLATION.
آئی ایم ایف: سخت ‘ایڈجسٹمنٹ’۔
آئی ایم ایف کے 6 ارب ڈالر کے پروگرام میں پاکستان کی دوبارہ
داخلے پر قرض دہندہ اور حکومت دونوں کی جانب سے نوکریوں کی
تخلیق اور غربت کے خاتمے کے لئے پائیدار نمو کی حمایت کے لئے
انتظامیہ کی جانب سے تنقیدی حکمرانی اور معاشی اصلاحات کے عزم
کے مظاہرے کے طور پر دباؤ ڈالا گیا ہے۔ یا کم از کم یہ ہے جو
انتظامات کے پانچویں جائزوں کے ذریعے دوسرے فنڈ کی منظوری
کے بعد آئی ایم ایف کے ذریعہ جاری کیا جانے والا اع لامیہ ہمیں بتانے
کی کوشش کرتا ہے ۔
لیکن آئی ایم ایف اور حکومت ہمیں جو کچھ براہ راست نہیں بتا رہی
ہے اس کا تعلق براہ راست اس کے ’ایڈجسٹمنٹ‘ کے شہریوں پر پڑنے
والے اثرات سے ہے جو اسلام آباد پہلے ہی بناچکا ہے یا آئندہ چند
مہینوں میں اس کی ضرورت ہے۔ جولائی 2019 کے درمیان اس
عرصے کے دوران جب اسلام آباد نے آئی ایم ایف اور اپریل 2020
کے ساتھ معاہدے پر دستخط کیے تھے جب کوویڈ 19 کی وجہ سے اس
پروگرام کو روک دیا گیا تھا ، اس پروگرام کے تحت کی جانے والی
مالی اور مالیاتی پالیسی میں ایڈجسٹمنٹ نے دیکھا تھا کہ ہزاروں
معیشت معیشت میں رکاوٹ تھی۔ لوگ اپنی ملازمت سے محروم ہو
رہے ہیں اور متعدد کاروبار بند ہو رہے ہیں ۔
اس انتظام کے دوبارہ شروع ہونے سے اس مدت کے احیاء کا خدشہ
پیدا ہوا ہے۔ مثال کے طور پر ، آئی ایم ایف چاہتا ہے کہ حکومت اپنی
“سمجھداری” ، معاہدہ سازی کی مالی پالیسی کو جاری رکھے ، جس
کے تحت اسے ملازمت پیدا کرنے والے ترقیاتی اخراجات میں تیزی
سے کمی ، سبسڈی کے بل کو کم کرنے ، نیز “اصلاحات” )یعنی
اضافہ( سیلز ٹیکس اور اگلے مالی سال سے محصولات کو متحرک
کرنے کے لئے انکم ٹیکس “عوامی مالیات میں دیرپا بہتری لانے اور
قرض کو نیچے کی راہ پر رکھنا”۔ کون ان ایڈجسٹمنٹ کی زد میں ہے؟
ظاہر ہے ، اس کا خمیازہ زیادہ تر درمیانی درمیانی آمدنی والے طبقوں
کو برداشت کرنا پڑے گا جو بجلی کی قیمتوں میں اضافے ، خوراک
کی افراط زر ، ملازمت میں ہونے والے نقصان اور تنخواہوں میں
کٹوتی کے سبب پہلے ہی لرز چکے ہیں۔ کاروبار بھی اثر محسوس
کریں گے ۔
کارپوریٹ ٹیکس چھوٹ سے 140 ارب روپے کی واپسی سے
کارپوریٹ سیکٹر میں پہلے ہی بےچینی پیدا ہوگئی ہے کیونکہ اس سے
کمپنیوں کے نمو اور تنوع کے منصوبوں کو نقصان پہنچے گا۔ اس
کے بدلے میں ، ایسا لگتا ہے کہ فنڈ حکومت کی اپنی بدعنوان ، ناکارہ
ٹیکس مشینری کی اصلاح یا ٹیکس نیٹ کو وسیع کرنے اور گورننس
اصلاحات پر عمل درآمد کرنے میں حکومت کی ناکامی کو معاف
کرنے کی توقع کرتا ہے ۔
یہ خدشات بھی موجود ہیں کہ بے مثال طاقتیں ، پارلیمنٹ کی نگرانی
کے بغیر کسی طاقت کے ، کیونکہ مرکزی بینک لوگوں اور کاروباری
اداروں کی مدد کرنے کے لئے حکومت کی صلاحیت کو محدود
کرسکتا ہے۔ نہ ہی آئی ایم ایف اور نہ ہی حکومت نے اس کی وضاحت
کی ہے کہ کس طرح زیادہ تر مجوزہ ایڈجسٹمنٹ )اصلاحات کے نام
پر( ، جو مقررہ آمدنی والے گھرانوں کو مزید نچوڑ لیں گے اور ٹیکس
دہندگان پر زیادہ دباؤ ڈالیں گے ، وہ “معیشت کی مدد کریں گے ، اور
زندگی اور معاش کا تحفظ کریں گے”۔ اس میں بہت کم شک ہے کہ ان
ایڈجسٹمنٹ کی وجہ سے قریب ترین مدت میں “معاشی اور قرض کی
استحکام” کی علامت ہوگی۔ لیکن سوال یہ ہے کہ: کیا قلیل مدتی فوائد
ان اخراجات کا جواز پیش کرتے ہیں جو لوگوں کو سست نشوونما کے
نتیجے میں بڑے پیمانے پر ملازمت اور آمدنی کے نقصان کی صورت
میں برداشت کرنا پڑے گا؟ کیا حکومت کو آئی ایم ایف ڈالروں کے اہل
ہونے کے لئے کاسمیٹک تبدیلیوں کی بجائے حقیقی اصلاحات پر زیادہ
توجہ نہیں دینی چاہئے ؟
………………………………………………………………………..
PPP’s politics.
IT comes as no surprise that the Islamabad High Court has dismissed the petition filed by PPP’s Yousuf Raza Gilani to challenge the recent Senate election result. The IHC said parliament’s proceedings can’t be challenged in court, and also noted that the party has the option of tabling a no-confidence motion in the Senate against Chairman Sadiq Sanjrani. This suggestion of a no-confidence motion will no doubt rattle the PPP, as it will increase pressure on the party to prove its strength in the Senate. For the past two weeks, the PPP at every forum has said the Senate chairmanship slot was ‘stolen’ from it due to the alleged bias of the presiding officer who rejected seven votes ‘illegally’. Had these votes not been discounted, Mr Gilani, who was proposed jointly by the PDM parties as the opposition’s candidate for Senate chairman, would have won by a majority. But a lot has happened in these last two weeks in the opposition ranks that has changed the dynamics of the PDM. Therefore, the result of a no-confidence motion against Mr Sanjrani
at this juncture will only further expose the fissures in the alliance. It appears the PPP is considering an appeal against the IHC’s decision. But, given the debate over the controversial seven votes, perhaps the party would do better to investigate how this mess was created in the first place.
If the PPP is serious about the opposition’s campaign against the government, it will have to reconsider its strategy to keep the alliance intact. As a starting point, it will have to withdraw Mr Gilani’s nomination as the leader of opposition. This may be the sacrifice the opposition needs to send out a message of unity, especially given the serious differences between the alliance’s key parties. The days ahead will be challenging, but if they approach the issue with political maturity, the opposition parties may be able to sit together and chart a way forward. The task is no doubt challenging. Aside from a common enemy, these parties have disparate views when it comes to objectives and strategy. The PDM’s existential crisis is underpinned by questions of what path to take; is the alliance adamant on bringing down the system, or is there room to discuss a more nuanced approach? Veteran politicians in the alliance have experience navigating such crises and should be
able demonstrate whether or not the PDM will become a force to reckon with.
TRANSLATION.
پیپلز پارٹی کی سیاست
اس میں حیرت کی بات نہیں ہے کہ اسلام آباد ہائیکورٹ نے حالیہ
سینیٹ انتخابات کے نتائج کو چیلنج کرنے کے لئے پیپلز پارٹی کے
یوسف رضا گیلانی کی جانب سے دائر درخواست خارج کردی ہے۔
آئی ایچ سی نے کہا کہ پارلیمنٹ کی کارروائی کو عدالت میں چیلنج
نہیں کیا جاسکتا ، اور یہ بھی نوٹ کیا کہ پارٹی کے پاس چیئرمین
صادق سنجرانی کے خلاف سینیٹ میں عدم اعتماد کی تحریک پیش
کرنے کا اختیار ہے۔ عدم اعتماد کی تحریک کی اس تجویز سے پیپلز
پارٹی کو کوئی شک نہیں ہوگا ، کیوں کہ اس سے سینیٹ میں پارٹی کو
اپنی طاقت ثابت کرنے کے لئے دباؤ بڑھے گا۔ پچھلے دو ہفتوں سے ،
پیپلز پارٹی نے ہر فورم پر کہا ہے کہ سینیٹ کی چیئرمین شپ کی
سلاٹ پریذائیڈنگ آفیسر کے مبینہ تعصب کی وجہ سے اس سے
“چوری” کی گئی تھی جس نے سات ووٹ ‘غیر قانونی طور پر’ مسترد
کردیئے تھے۔ اگر ان ووٹوں کی کمی نہ ہوتی تو مسٹر گیلانی ، جنہیں
پی ڈی ایم پارٹیوں نے مشترکہ طور پر سینیٹ کے چیئرمین کے لئے
اپوزیشن کے امیدوار کی حیثیت سے تجویز کیا تھا ، اکثریت سے جیت
جاتا۔ لیکن ان دو ہفتوں میں حزب اختلاف کی صفوں میں بہت کچھ ہوا
ہے جس نے پی ڈی ایم کی حرکیات کو تبدیل کردیا ہے۔ لہذا ، اس
موقع پر مسٹر سنجرانی کے خلاف عدم اعتماد کی تحریک کا نتیجہ
اتحاد میں پائے جانے والے تناؤ کو مزید بے نقاب کرے گا۔ ایسا لگتا
ہے کہ پیپلز پارٹی IHC کے فیصلے کے خلاف اپیل پر غور کر رہی
ہے۔ لیکن ، متنازعہ سات ووٹوں پر ہونے والی بحث کو دیکھتے ہوئے
، پارٹی اس معاملے کی تفتیش کرنے میں بہتر ہوگی کہ یہ گندگی پہلی
جگہ کس طرح پیدا ہوئی ۔
اگر پیپلز پارٹی حکومت کے خلاف اپوزیشن کی مہم پر سنجیدہ ہے تو
، اتحاد کو برقرار رکھنے کے لئے اسے اپنی حکمت عملی پر نظر ثانی
کرنا ہوگی۔ ایک نقطہ آغاز کے طور پر ، اس کو حزب اختلاف کے
رہنما کی حیثیت سے مسٹر گیلانی کی نامزدگی واپس لینا ہوگی۔ اتحاد
کی اہم جماعتوں کے مابین شدید اختلافات کو دیکھتے ہوئے حزب
اختلاف کو اتحاد کا پیغام بھیجنے کی ضرورت قربانی ہوسکتی ہے۔
آنے والے دن چیلنجنگ ہوں گے ، لیکن اگر وہ سیاسی پختگی کے ساتھ
اس مسئلے پر رجوع کرتے ہیں تو ، حزب اختلاف کی جماعتیں مل بیٹھ
کر آگے کا راستہ طے کرنے کے قابل ہوسکتی ہیں۔ اس میں کوئی
شک نہیں کہ کام مشکل ہے۔ ایک مشترکہ دشمن کے علاوہ ، مقاصد
اور حکمت عملی کی بات کی جائے تو یہ جماعتیں مختلف نظریات
رکھتی ہیں۔ PDM کا موجودہ بحران اس سوال کے ذریعہ تیار ہے کہ
کیا راستہ اختیار کرنا ہے۔ کیا اتحاد نظام کو نیچے لانے پر ڈٹے ہوئے
ہے ، یا اس میں مزید پیچیدہ نقطہ نظر پر گفتگو کرنے کی گنجائش
موجود ہے؟ اتحاد میں شامل تجربہ کار سیاستدانوں کو اس طرح کے
بحرانوں کو نیویگیٹ کرنے کا تجربہ ہے اور وہ اس بات کا مظاہرہ
کرنے کے اہل ہوں گے کہ پی ڈی ایم کا حساب کتاب کرنے کی طاقت
بن جائے گی یا نہیں ۔
………………………………………………………………………..
Hospitals’ management.
THE wrangling over three major Karachi hospitals between the Sindh and federal governments continues, with both sides trying to retain control of the facilities. In the latest developments, the Sindh administration has sought an agreement with the centre to run the JPMC, NICH and NICVD after Islamabad issued a notification calling for setting up a board of governors to manage the tertiary care facilities. The Supreme Court had in 2019 given the federal authorities control of the hospitals, while Islamabad later said they would be returned to Sindh due to “financial constraints”. Now it appears a fresh move is being made to micromanage these Karachi hospitals from Islamabad. This tug of war has had a negative effect on the smooth running of the facilities as their management status remains ambiguous.
In this scenario, the suggestion made by the Sindh health minister in a letter written to the prime minister’s special assistant on health — calling for the signing of a management contract between the centre and Sindh to run the medial facilities — can perhaps provide a way for both sides to reach a compromise. The fact is that health is now a devolved subject, while the Sindh government has improved the running of some of its medical facilities, such as the NICVD. However, it is also a fact
that the province’s basic health structure remains in abysmal condition. A mutually agreeable solution must be reached between the centre and Sindh so that the hospitals are run in optimum condition, and patients can gain maximum advantage from the public health facilities. Private healthcare is prohibitively expensive, and the masses have no other option but to turn to such facilities in the public sector. Therefore, both the federal and Sindh governments must avoid protracted legal and administrative battles over the three hospitals and reach a solution which allows the facilities to run smoothly and improve on their service delivery. Along with claiming ownership, the provinces must also strive to improve their health systems from the bottom up.
TRANSLATION.
اسپتالوں کا انتظام۔
سندھ اور وفاقی حکومتوں کے مابین کراچی کے تین بڑے اسپتالوں
میں تنازعہ بدستور جاری ہے ، دونوں فریقین سہولیات پر کنٹرول
برقرار رکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ تازہ ترین پیشرفتوں میں ،
سندھ انتظامیہ نے مرکز سے جے پی ایم سی ، این آئی سی ایچ اور این
آئی سی وی ڈی کو چلانے کے لئے معاہدہ طلب کرلیا ہے جس کے بعد
اسلام آباد کی جانب سے ترتیری نگہداشت کی سہولیات کے انتظام کے
لئے بورڈ آف گورنرز تشکیل دینے کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ سپریم کورٹ
نے سن 2019 میں وفاقی حکام کو اسپتالوں کا کنٹرول سنبھال لیا تھا ،
جبکہ اسلام آباد نے بعد میں کہا تھا کہ انہیں “مالی تنگدستی” کی وجہ
سے سندھ واپس کردیا جائے گا۔ اب ایسا لگتا ہے کہ اسلام آباد سے
کراچی کے ان اسپتالوں کو مائیکرو مینجمنٹ کرنے کے لئے ایک نیا
اقدام اٹھایا جا رہا ہے۔ سہولیات کی آسانی سے چلانے پر اس لڑائی
کے منفی اثرات مرتب ہوئے ہیں کیونکہ ان کی انتظامی حیثیت اب بھی
مبہم ہے ۔
اس منظر نامے میں ، وزیر صحت سندھ کی جانب سے وزیر اعظم
کے معاون خصوصی برائے صحت کو لکھے گئے خط میں جو تجویز
پیش کی گئی ہے ، – وہ وسطی سہولیات کو چلانے کے لئے مرکز اور
سندھ کے مابین انتظامی معاہدے پر دستخط کرنے پر زور دے رہی
ہے۔ ایک سمجھوتہ تک پہنچنے کے لئے دونوں اطراف. حقیقت یہ
ہے کہ صحت اب ایک منحرف موضوع ہے ، جبکہ حکومت سندھ نے
اپنی کچھ طبی سہولیات جیسے این آئی سی وی ڈی کے چلانے میں
بہتری لائی ہے۔ تاہم ، یہ بھی ایک حقیقت ہے کہ صوبے کی صحت کا
بنیادی ڈھانچہ غیرمحسوس حالت میں ہے۔ مرکز اور سندھ کے مابین
باہمی متفقہ حل نکالا جانا چاہئے تاکہ اسپتالوں کو زیادہ سے زیادہ حالت
میں چلایا جاسکے ، اور مریض صحت عامہ کی سہولیات سے زیادہ
سے زیادہ فائدہ اٹھاسکیں۔ نجی صحت کی دیکھ بھال ممنوعہ طور پر
مہنگا ہے ، اور عوام کے پاس سرکاری شعبے میں ایسی سہولیات سے
رجوع کرنے کے سوا کوئی دوسرا آپشن نہیں ہے۔ لہذا ، دونوں وفاقی
اور سندھ حکومتوں کو تینوں اسپتالوں پر طویل قانونی اور انتظامی
لڑائیوں سے گریز کرنا چاہئے اور ایک ایسے حل تک پہنچنا ہے جس
سے سہولیات کو آسانی سے چلنے اور اپنی خدمات کی فراہمی میں
بہتری لانے کی اجازت ہوگی۔ ملکیت کے دعوے کے ساتھ ، صوبوں
کو بھی نیچے سے اپنے صحت کے نظام کو بہتر بنانے کے لئے
جدوجہد کرنی ہوگی ۔
………………………………………………………………………..

24-03-2020
EDITORIAS.
1. Tackling the crime of rape.
2. SBP Act.
3. Yemen truce offer.
OPINIONS.
1. Workers and FIFA in Qatar. (DAWN)
2. Moscow conference’s resolution aimed at Afghan Peace! (TIMES)
3. Biden’s push for the Afghan peace.(TRIBUNE)
4. Rise of Social Media in the World. (THE NEWS)
Tackling the crime of rape.
THE full might of the law has been brought to bear on the perpetrators of an atrocity that shocked even this crime-weary nation. An anti-terrorism court in Lahore on Saturday sentenced to death and life imprisonment the two main accused in the motorway gang-rape case that occurred one night in September last year.
The men had come upon the victim while she, along with her two small children, was stranded on the Lahore-Sialkot motorway in a car that had run out of fuel. Dragging them all out into the nearby fields, they beat and raped the mother in front of the terrified minors. An uproar ensued when the news broke, and the IG Punjab ordered an extensive manhunt for the suspects. It was thus that they were finally arrested and tried at a speed not often seen here.
Although Dawn does not support the death penalty, the swift prosecution and the fact that the victim’s privacy was respected and she remained unidentified despite the publicity, may give other survivors of sexual violence
some courage. However, the case also illustrated another major reason why the crime of rape is so grossly under-reported in this country, with an estimated nine out of 10 cases not even being registered with the police. That hurdle is the tendency of a misogynistic society to blame adult female victims for ‘bringing’ the crime on themselves by their appearance, actions, etc. Consider it was the then Lahore city police chief who suggested the motorway rape victim bore some responsibility for her ordeal by being out late at night. Such crass remarks further traumatise the victim, reinforce the ‘stigma’ of rape and act as a deterrent to reporting.
After a spate of horrific rape cases, President Arif Alvi in December promulgated the Anti-Rape Ordinance 2020. It expanded the definition of rape in terms of what acts constitute this crime and who can be defined as a victim, a much-needed step. The ordinance also stipulates measures to make the offence more prosecutable and act as a deterrent to its commission. These include anti-rape crisis cells; special courts for speedy trials of such cases; the establishment of a countrywide registry of sex offenders; and chemical castration of rapists, which is controversial on several fronts.
However, to bring in a law is one thing, and to ensure proper, foolproof investigation is another. Most cases of rape do not attract the kind of publicity the motorway case did. Often, the biases and judgemental attitudes of law-enforcement personnel can lead to lackadaisical and sloppy work of the kind that imperils convictions and allows rapists to go free on appeal. Intrusive and insensitive questioning of victims in court can also discourage them to pursue the case further. These aspects too need to be addressed. Rape victims need the support of society, not censure.
TRANSLATION.
عصمت دری کے جرم سے نمٹنا۔
قانون کی پوری طاقت ایک ایسے مظالم کے مرتکب افراد کو برداشت
کرنے کے ل. لایا گیا ہے جس نے اس جرم سے نڈھال قوم کو بھی
حیران کردیا۔ گذشتہ سال ستمبر میں ایک رات پیش آنے والے موٹر
وے گینگ ریپ کیس کے دو مرکزی ملزموں کو ہفتہ کے روز لاہور
میں انسداد دہشت گردی کی عدالت نے سزائے موت اور عمر قید کی
سزا سنائی تھی ۔
یہ افراد متاثرہ شخص پر اس وقت آئے تھے جب وہ اپنے دو چھوٹے
بچوں سمیت لاہور سیالکوٹ موٹر وے پر پھنسے ہوئے کار میں پھنس
گئ تھی جس کی وجہ سے ایندھن ختم ہوگیا تھا۔ ان سب کو قریب کے
کھیتوں میں گھسیٹتے ہوئے ، ان ہوں نے خوفزدہ نابالغ بچوں کے سامنے
والدہ کے ساتھ مار پیٹ اور زیادتی کی۔ جب یہ خبر چھیڑ پڑی تو
ہنگامہ برپا ہوگیا ، اور آئی جی پنجاب نے ملزمان کے لئے وسیع
پیمانے پر کارروائی کا حکم دیا۔ یوں ہی انھیں حتمی طور پر گرفتار
کیا گیا اور ایسی رفتار سے آزمایا گیا جو یہاں اکثر نظر نہیں آتا تھا ۔
اگرچہ ڈان سزائے موت کی حمایت نہیں کرتا ہے ، تاہم ، اس
پراسیکیوشن اور اس حقیقت کی طرف سے کہ متاثرہ شخص کی
رازداری کا احترام کیا گیا تھا اور اس کی تشہیر کے باوجود وہ شناخت
نہیں رکھ سکتی تھی ، شاید جنسی تشدد سے بچ جانے والے دیگر افراد
کو بھی کچھ ہمت دے سکتی ہے۔ تاہم ، اس کیس نے ایک اور بڑی
وجہ بھی واضح کردی کہ کیوں کہ اس ملک میں عصمت دری کے
جرائم کی اس حد تک کم خبر کی جارہی ہے ، ایک اندازے کے مطابق
10 میں سے 9 مقدمات پولیس میں درج نہیں کیے گئے۔ یہ رکاوٹ
ایک معاشرتی معاشرے کا رجحان ہے کہ وہ بالغ خواتین خواتین
متاثرین کو ان کی ظاہری شکل ، حرکت وغیرہ سے اپنے آپ پر جرم
لانے کا الزام لگاتا ہے۔ غور کریں کہ اس وقت کے شہر لاہور کے
پولیس چیف نے مشورہ دیا تھا کہ موٹروے سے زیادتی کا نشانہ بننے
والی عورت نے اس کی ذمہ داری قبول کی تھی۔ رات گئے باہر آکر
آزمائش۔ اس طرح کے مذموم تبصرے متاثرہ کو مزید تکلیف پہنچاتے
ہیں ، عصمت دری کے ‘بدنما داغ’ کو تقویت دیتے ہیں اور رپورٹنگ
میں رکاوٹ کے طور پر کام کرتے ہیں۔
عصمت ریزی کے خوفناک واقعات کے ایک وقفے کے بعد ، دسمبر
میں صدر عارف علوی نے انسداد عصمت دری آرڈیننس 2020 جاری
کیا۔ اس نے زیادتی کی تعریف کو اس لحاظ سے بڑھایا کہ یہ جرم کس
حد تک ہوتا ہے اور اس کا نشانہ کون بن سکتا ہے ، یہ ایک انتہائی
ضروری اقدام ہے۔ اس آرڈیننس میں اس جرم کو مزید قابل قانونی
بنانے اور اس کے کمیشن میں رکاوٹ کے طور پر کام کرنے کے
اقدامات کا بھی تعین کیا گیا ہے۔ ان میں عصمت دری کے بحران کے
خلیات بھی شامل ہیں۔ ایسے مقدمات کی جلد سماعت کیلئے خصوصی
عدالتیں۔ جنسی جرائم پیشہ افراد کی ملک گیر رجسٹری کا قیام؛ اور
عصمت دری کرنے والوں کا کیمیائی کاسٹریشن ، جو متعدد محاذوں پر
متنازعہ ہے ۔
تاہم ، قانون لانا ایک چیز ہے ، اور مناسب ، فول پروف تحقیقات کو
یقینی بنانا ایک اور بات ہے۔ عصمت دری کے زیادہ تر واقعات موٹر
وے کیس کی طرح کی تشہیر کو راغب نہیں کرتے ہیں۔ اکثر ، قانون
نافذ کرنے والے اہلکاروں کے تعصب اور فیصلہ کن رویوں کے نتیجے
میں اس نوعیت کے ناقص اور میلا کام ہوسکتے ہیں جو سزاوں کو ختم
کردیتے ہیں اور زیادتی کرنے والوں کو اپیل پر آزاد ہ ونے کی اجازت
دیتے ہیں۔ عدالت میں متاثرین سے انٹروسوز اور بے ہودہ سوالات بھی
انھیں اس کیس کی مزید پیروی کرنے کی حوصلہ شکنی کر سکتے ہیں۔
ان پہلوؤں پر بھی توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ عصمت دری کا نشانہ
بننے والے افراد کو معاشرے کی حمایت کی ضرورت ہے ، ناکہ کی ۔
………………………………………………………………………..
SBP Act.
FROM a more technocratic point of view, the new amendments the government is seeking to bring to the State Bank Act might have a lot to recommend them. But the fact that they will place the State Bank beyond any
oversight by elected authorities is problematic. One argument presented on oversight is that the State Bank will still be bound to submit an annual report to parliament on its performance, but this does not constitute oversight of any meaningful sort. Granted neither parliament nor the government should try to insert itself into core central banking functions, such as curating the money supply or banking supervision, nor try to influence the process of producing independent assessments of the state of the economy that the central bank provides via its quarterly and annual reports. These are functions requiring specialised skills and must be performed outside the glare and normal give and take of politics. Nevertheless, the State Bank is ultimately a public institution, not a private one, and it cannot and must not enjoy the kind of immunity from public scrutiny of its actions that come with its role. If it is allowed to become as completely autonomous as the proposed amendments to the State Bank Act envision, it will create a perverse incentive for future governments to appoint a weak individual as governor in order to retain some control of the office. This will hamper the central bank more in pursuit of its core mission than would some built-in mechanisms for parliamentary oversight.
The government is acting in haste given the directives of the IMF, and is clearly rushing the process along in order to meet deadlines for prior actions before the Fund programme can be resumed. But haste in legislation is never a good idea. So long as the conduct of economic policy remains ad hoc and in firefighting mode, no legal framework will be sufficient to bring order to it. The proposed amendments to the State Bank Act must include a more robust mechanism for parliamentary oversight, and they must enjoy consensus within parliament to be effective. Otherwise, the exercise will be little more than a pro forma set of actions hastily implemented to meet an IMF condition and to unlock the next tranche of the Fund programme. The government must not seek to tie the hands of all its successors into a knotty legal framework they never consented to.
TRANSLATION.
اسٹیٹ بینک ایکٹ۔
ایک اور تکنیکی نقطہ نظر سے ، حکومت اسٹیٹ بینک ایکٹ میں
لانے کے لئے جو نئی ترامیم لانے کی کوشش کر رہی ہے ان میں ان
کی سفارش کرنے کے لئے بہت کچھ ہوسکتا ہے۔ لیکن یہ حقیقت یہ
ہے کہ وہ اسٹیٹ بینک کو منتخب حکام کے ذریعہ کسی بھی نگرانی
سے باہر رکھیں گے۔ نگرانی پر پیش کی جانے والی ایک دلیل یہ ہے
کہ اسٹیٹ بینک ابھی بھی اپنی کارکردگی کے بارے میں پارلیمنٹ کو
ایک سالانہ رپورٹ پیش کرنے کا پابند ہوگا ، لیکن یہ کسی بھی معنی
خیز نظریے کی نگرانی نہیں کرتا ہے۔ عطا کی گئی ہے نہ ہی
پارلیمنٹ اور نہ ہی حکومت کو مرکزی بینکنگ کے بنیادی کاموں میں
خود کو داخل کرنے کی کوشش کرنی چاہئے ، جیسے رقم کی فراہمی یا
بینکاری نگرانی کی وضاحت کرنا ، اور نہ ہی معیشت کی حالت کا
آزادانہ جائزہ تیار کرنے کے عمل پر اثرانداز ہونے کی کوشش کرنی
چاہئے جو مرکزی بینک اس کے ذریعہ فراہم کرتا ہے۔ سہ ماہی اور
سالانہ رپورٹیں۔ یہ ایسے فنکشنز ہیں جن میں خصوصی مہارت کی
ضرورت ہوتی ہے اور اسے سیاست کی روشنی اور معمول کے مطابق
انجام دینا چاہئے۔ بہر حال ، اسٹیٹ بینک بالآخر ایک نجی ادارہ ہے ،
ایک نجی نہیں ہے ، اور اسے اپنے کرداروں کے ساتھ آنے والی
کارروائیوں کی عوامی جانچ پڑتال سے اس قسم کی استثنیٰ حاصل نہیں
کرسکتا اور نہ ہی لطف اٹھا سکتا ہے۔ اگر اس کو اسٹیٹ بینک ایکٹ
کے تصور میں مجوزہ ترامیم کی طرح مکمل طور پر خودمختار بننے
کی اجازت دی جاتی ہے تو ، اس سے مستقبل کی حکومتوں کے لئے
اس دفتر میں کچھ کنٹرول برقرار رکھنے کے لئے ایک کمزور فرد کو
گورنر کے طور پر تقرری کرنا ایک الجھنی ترغیب پیدا ہوگی۔ اس
سے مرکزی بینک کو پارلیمنٹ کی نگرانی کے لئے کچھ بلٹ ان
میکانزم کی نسبت اپنے بنیادی مشن کے حصول میں زیادہ رکاوٹ
ہوگی ۔
آئی ایم ایف کی ہدایت کے مطابق حکومت جلد بازی میں کام کر رہی
ہے ، اور فنڈ پروگرام کو دوبارہ شروع کرنے سے پہلے پیشگی
کارروائیوں کی ڈیڈ لائن کو پورا کرنے کے لئے واضح طور پر اس
عمل میں تیزی لے رہی ہے۔ لیکن قانون سازی میں جلد بازی کبھی
بھی اچھا خیال نہیں ہے۔ اس وقت تک جب تک معاشی پالیسی پر عمل
پیرا رہنا اور فائر فائٹنگ کے موڈ میں رہے گا ، اس کے لئے کوئی
قانونی ڈھانچہ کافی نہیں ہوگا۔ اسٹیٹ بینک ایکٹ میں مجوزہ ترامیم
میں پارلیمانی نگرانی کے لئے زیادہ مضبوط میکانزم کو شامل کرنا
چاہئے ، اور ان کو موثر ہونے کے لئے پارلیمنٹ کے اندر اتفاق رائے
سے لطف اندوز ہونا چاہئے۔ بصورت دیگر ، یہ مشق آئی ایم ایف کی
شرائط کو پورا کرنے اور فنڈ پروگرام کی اگلی قسط کو غیر مقفل
کرنے کے لئے جلد بازی سے عمل میں لائے جانے والے حامی عمل
سے کچھ زیادہ ہی ہوگی۔ حکومت کو اپنے تمام جانشینوں کے ہاتھوں
کو ایک ایسے غیر قانونی قانونی ڈھانچے میں بند ھنے کی کوشش نہیں
کرنا چاہئے جس پر وہ کبھی اتفاق نہیں کرتے تھے ۔
………………………………………………………………………..
Yemen truce offer.
AS the brutal war in Yemen drags on, a fresh push for peace is being made to end the six-year-old conflict. Saudi Arabia has offered its nemesis in Yemen, the Iran-allied Houthi movement, “a comprehensive ceasefire”, though the Houthis have initially dismissed it as “nothing new” and an initiative “for media consumption”. Moreover, the Houthis, who control the capital Sana’a,
have called for a complete lifting of the air and sea blockade Riyadh has enforced. There could be several reasons for the recent offer from Saudi Arabia. Firstly, the Houthis are advancing on their way to the city of Marib, which is controlled by the internationally recognised government, and the strategic prize may fall to the rebel movement. Secondly, despite Saudi Arabia’s far superior firepower and finances, the Houthis keep giving the kingdom a difficult time through their drone campaign targeting Riyadh’s energy installations. Also, the Biden administration has withdrawn some support for the Saudi-led coalition, while the powers that be in the kingdom may have come to the conclusion that the Yemen war is unwinnable. They can keep pounding Yemen, while the Houthis can keep hitting them back, only protracting a bloody stalemate, and the long nightmare of the Yemeni people.
Whatever the reason for the peace initiative, all parties should take advantage of the opportunity and continue the dialogue process. Despite the Houthis’ apparent rigidity, the movement’s spokesman said they will continue to talk to Riyadh. Saudi Arabia being the larger power should take the lead, announce a ceasefire and allow in desperately needed humanitarian assistance. If
this is done, the Houthis must respond in good faith. This grotesque war has left hundreds of thousands of people dead, and millions hungry and ill, with children being the major victims. It will take a long time to rebuild Yemen and heal the wounds of its people, particularly a generation that has known nothing but war. Therefore, all parties to this conflict must silence their guns and reach a negotiated settlement.
TRANSLATION.
یمن جنگ کی پیش کش.
یمن میں وحشیانہ جنگ کا آغاز ہوتے ہی ، چھ سال پرانے تنازعہ کو
ختم کرنے کے لئے امن کے لئے ایک تازہ زور دیا جارہا ہے۔ سعودی
عرب نے یمن ، ایران سے منسلک حوثی تحریک ، “ایک جامع جنگ
بندی” میں اپنے نقشے کی پیش کش کی ہے ، حالانکہ حوثیوں نے ابتدا
میں اسے “کوئی نئی بات نہیں” اور “میڈیا استعمال کے ل for” ایک
اقدام قرار دیا ہے۔ مزید یہ کہ ، دارالحکومت صنعاء کو کنٹرول کرنے
والے حوثیوں نے ، ریاض کے نافذ کردہ ہوائی اور سمندری ناکہ بندی
کو مکمل طور پر اٹھانے کا مطالبہ کیا ہے۔ سعودی عرب کی طرف
سے حالیہ پیش کش کی متعدد وجوہات ہوسکتی ہیں۔ او ly ل ، حوثی بین
الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ حکومت کے زیر کنٹرول ماریب شہر جانے
کے لئے پیش قدمی کر رہے ہیں اور اسٹریٹجک انعام باغی تحریک میں
پڑ سکتا ہے۔ دوسری بات ، سعودی عرب کی اعلی طاقت اور مالی
اعانت کے باوجود ، حوثی ریاض کی توانائی کی تنصیبات کو نشانہ
بناتے ہوئے اپنی ڈرون مہم کے ذریعہ سلطنت کو ایک مشکل وقت
دیتے رہتے ہی ں۔ نیز ، بائیڈن انتظامیہ نے سعودی زیرقیادت اتحاد کے
لئے کچھ حمایت واپس لے لی ہے ، جب کہ مملکت میں جو اختیارات
ہیں وہ اس نتیجے پر پہنچ چکے ہیں کہ یمن جنگ ناقابل تقسیم ہے۔ وہ
یمن پر دھڑکتے رہ سکتے ہیں ، جبکہ حوثی ان کو پیچھے چھوڑ
سکتے ہیں ، صرف خونی تعطل اور یمن کے عوام کے طویل خواب کو
روک سکتے ہیں ۔
امن اقدام کے لئے جو بھی وجہ ہو ، تمام فریقوں کو موقع سے فائدہ
اٹھانا چاہئے اور بات چیت کا عمل جاری رکھنا چاہئے۔ حوثیوں کی
بظاہر سختی کے باوجود ، تحریک کے ترجمان نے کہا کہ وہ ریاض
سے بات چیت جاری رکھیں گے۔ سعودی عرب کو سب سے بڑی
طاقت ہونے کے ناطے اس کی قیادت کرنی چاہئے ، جنگ بندی کا
اعلان کرنا چاہئے اور انسانی امداد کی اشد ضرورت ہے۔ اگر یہ ہو
جاتا ہے تو ، ہوتویوں کو نیک نیتی کے ساتھ جواب دینا چاہئے۔ اس
بہیمانہ جنگ نے سیکڑوں ہزاروں افراد کو ہلاک اور لاکھوں کو بھوک
اور بیمار کردیا ہے ، اور اس کا سب سے بڑا شکار بچوں کی حیثیت
سے ہے۔ یمن کی تعمیر نو اور اس کے عوام کے زخموں پر مرہم
رکھنے میں ایک طویل وقت لگے گا ، خاص طور پر ایسی نسل جس
کو جنگ کے سوا کچھ معلوم نہیں ہے۔ لہذا ، اس تنازعہ میں شامل تمام
فریقوں کو اپنی بندوقیں خاموش کر کے بات چیت کے تصفیے تک
پہنچنا ہوگا ۔
………………………………………………………………………..

23-03-2020
Opposition alliance in trouble.
THE PDM is in trouble. If the dispute over resignations symbolised the first crack within the opposition alliance, the disagreement over which party has claim on the office of the leader of the opposition in the Senate poses a graver threat to the unity of the alliance. After the defeat of PDM candidates in the election for chairman and deputy chairman of the Senate, it was expected that the scheduled long march would get a booster shot. Instead, the opposite happened.
The ultimate threat of the PDM — hurled over and over again in the last six months — deflated like a punctured balloon. The PPP made it as clear as possible that it was not interested in resigning from the assemblies, saying that was the action of last resort and the time was not
opportune for it. With the much-touted long march postponed, and the decision very conveniently outsourced to the PPP’s central executive committee, the PDM as an alliance stood on shaky ground. This before the next, and fairly unexpected, blow sent it reeling to the ropes.
The open and very public spat between the PPP and PML-N over who gets the post of leader of the opposition threatens to undo much of the goodwill generated by the opposition parties since the formation of the alliance six months ago.
TRANSLATION.
اپوزیشن اتحاد مشکل میں ہے۔
PDM مشکل میں ہے۔ اگر استعفوں سے متعلق تنازعہ اپوزیشن اتحاد
کے اندر پہلی شگاف کی علامت ہے تو ، اس اختلاف سے کہ پارٹی
نے سینیٹ میں اپوزیشن لیڈر کے عہدے پر دعوی کیا ہے اس اتحاد کے
اتحاد کو سنگین خطرہ ہے۔ چیئرمین اور ڈپٹی چیئرمین سینیٹ کے
انتخاب میں پی ڈی ایم امیدواروں کی شکست کے بعد ، توقع کی جارہی
تھی کہ شیڈول لانگ مارچ کو بوسٹر شاٹ ملے گا۔ اس کے بجائے ،
اس کے برعکس ہوا .
PDM کا حتمی خطرہ – پچھلے چھ مہینوں میں بار بار پھینک دیا گیا
– ایک پنچچر بیلون کی طرح منحرف ہوگیا۔ پیپلز پارٹی نے یہ بات ہر
ممکن حد تک واضح کردی کہ وہ اسمبلیوں سے استعفیٰ دینے میں
دلچسپی نہیں لیتے ، یہ کہتے ہوئے کہ یہ آخری حربے کی کارروائی
تھی اور اس کے لئے وقت مناسب نہیں تھا۔ انتہائی پریشان لانگ مارچ
ملتوی ہونے کے بعد ، اور اس فیصلے نے پیپلز پارٹی کی سنٹرل
ایگزیکٹو کمیٹی کو بڑی آسانی سے آؤٹ سورس کیا ، اتحاد کی حیثیت
سے پی ڈی ایم کھڑا ہوا۔ اگلے اس سے پہلے ، اور غیر متوقع طور پر
، دھچکا نے اسے رس op ی کی طرف لپکا ۔
اپوزیشن لیڈر کا عہدہ حاصل کرنے والے پی پی پی اور مسلم لیگ )ن(
کے مابین کھلی کھلی اور عوامی سطح پر چھ ماہ قبل اتحاد کی تشکیل
کے بعد سے حزب اختلاف کی جماعتوں کی طرف سے پیدا کردہ خیر
سگالی کا بہت حصہ ختم کرنے کی دھمکی دی گئی ہے ۔
………………………………………………………………………..
Vaccine on holiday?
AS the third Covid-19 wave rages in the country, the management of the vaccination programme leaves a lot to be desired. With infection rates rising, school closures and new restrictions, the authorities must put all their resources into making the vaccine roll-out successful. Unfortunately, at present, certain decisions regarding the inoculation drive betray a non-serious approach. For example, the decision to keep vaccination centres closed on Sundays and public holidays is absurd. The reason being given is that those involved in the vaccination
process need a break. Without doubt, no individual should work without a break, but that is a poor excuse for interrupting the vaccine roll-out. By this logic, should hospitals also close on public holidays and weekends? The answer is no, because addressing a health crisis cannot be put on hold. Covid-19 will not stop spreading, and is, in fact, being transmitted at an alarming rate, so the approach of the authorities must reflect the urgency of the situation. In the UK, where the vaccine roll-out has been successful, the authorities have called on volunteers to be part of the immunisation programme. The idea is that the target of vaccinating the country’s entire adult population is an imperative, even if gargantuan, task, and requires a mammoth effort. The authorities in Pakistan too must gear up to vaccinate people seven days a week, up to 18 hours a day. With the government’s target vaccine population of 70m, the task of administering two jabs per person is a challenge that can only be met if the programme is executed with a sense of urgency.
So far, only 500,000 people have been vaccinated — a figure that paints a sorry picture. The vaccines that are available for free at vaccination centres have been donated by China. Another donation is pledged by Covax,
but is yet to arrive. Separately, private companies have been allowed to import vaccines and sell them at a set price. In December last year, it was reported that the government had put aside $100m to procure the Covid-19 vaccine, but it is not clear whether these funds are being used effectively. Vaccines have been procured by the government, but they have yet to arrive. The vaccine programme warrants a proactive approach, or Pakistan will be among those countries where the spectre of Covid-19 peaks rears its head on a regular basis, spelling doom for the well-being of citizens as well as education and the economy.
TRANSLATION.
چھٹی کے دن ویکسین؟
ملک میں کوویڈ 19 کی تیسری لہر کے بعد ، ویکسینیشن پروگرام کے
انتظام کی خواہش کے مطابق بہت کچھ باقی ہے۔ انفیکشن کی شرح میں
اضافے ، اسکولوں کی بندشوں اور نئی پابندیوں کے ساتھ ، حکام کو
اپنے تمام وسائل کو ویکسین رول آؤٹ کو کامیاب بنانے میں لگانا
چاہئے۔ بدقسمتی سے ، اس وقت ، ٹیکے لگانے سے متعلق ڈرائیو سے
متعلق کچھ فیصلے غیر سنجیدہ نقطہ نظر سے خالی ہیں۔ مثال کے
طور پر ، اتوار اور عوامی تعطیلات کے دوران ویکسینیشن مراکز کو
بند رکھنے کا فیصلہ مضحکہ خیز ہے۔ اس کی وجہ یہ دی جارہی ہے
کہ ویکسی نیشن کے عمل میں شامل افراد کو وقفے کی ضرورت ہے۔
بلا شبہ ، کسی فرد کو وقفے کے بغیر کام نہیں کرنا چاہئے ، لیکن یہ
ویکسین رول آؤٹ میں رکاوٹ ڈالنے کا ایک ناقص عذر ہے۔ اس
منطق سے ، کیا اسپتالوں کو بھی عام تعطیلات اور ہفتے کے اختتام پر
بند ہونا چاہئے؟ اس کا جواب نہیں ہے ، کیونکہ صحت کے بحران سے
نمٹنے کو روک نہیں سکتا۔ کوڈ – 19 پھیلنا بند نہیں کرے گا ، اور در
حقیقت ، خطرناک حد تک منتقل کیا جارہا ہے ، لہذا حکام کے نقطہ
نظر کو صورتحال کی عجلت کی عکاسی کرنا ہوگی۔ برطانیہ میں ،
جہاں ویکسین رول آؤٹ کامیاب رہی ہے ، حکام نے رضاکاروں سے
حفاظتی ٹیکوں کے پروگرام کا حصہ بننے کا مطالبہ کیا ہے۔ خیال یہ
ہے کہ ملک کی پوری بالغ آبادی کو پولیو سے بچاؤ کے قطرے پلانے
کا ہدف ایک لازمی امر ہے ، چاہے وہ بہت بڑا کام ہے ، اور اس کے
لئے بے حد کوشش کی ضرورت ہے۔ پاکستان میں بھی حکام کو ہفتے
میں سات دن ، دن میں 18 گھنٹے تک لوگوں کو قطرے پلانے کے لئے
تیار رہنا چاہئے۔ حکومت کی 70 ملین آبادی والی ویکسین کی آبادی
کے ساتھ ، ہر فرد کو دو جبڑے کھانے کا کام ایک چیلنج ہے جس کا
مقابلہ صرف اس صورت میں ہوسکتا ہے جب اس پروگرام کو فوری
طور پر سمجھے جانے کے ساتھ انجام دیا جائے۔
اب تک ، صرف 500،000 افراد کو پولیو سے بچاؤ کے قطرے
پلائے گئے ہیں – ایک ایسی شخصیت جو افسوس کی تصویر پینٹ
کرتی ہے۔ پولیو ویکسین مراکز پر مفت میں دستیاب ویکسین چین کے
ذریعہ عطیہ کی گئی ہیں۔ کووایکس کے ذریعہ ایک اور عطیہ گروی
رکھا ہوا ہے ، لیکن ابھی پہنچنا باقی ہے۔ علیحدہ طور پر ، نجی
کمپنیوں کو ویکسینیں درآمد کرنے اور انہیں مقررہ قیمت پر فروخت
کرنے کی اجازت دی گئی ہے۔ پچھلے سال دسمبر میں ، یہ اطلاع ملی
تھی کہ حکومت نے کوویڈ ۔ 19 ویکسین کی خریداری کے لئے 100
ملین ڈالر رکھے تھے ، لیکن یہ واضح نہیں ہے کہ آیا ان رقوم کو موثر
طریقے سے استعمال کیا جارہا ہے۔ حکومت کے ذر یعہ ویکسین
خریدی گئی ہیں ، لیکن ابھی ان کے پاس پہنچنا باقی ہے۔ ویکسین
پروگرام ایک فعال نقطہ نظر کی ضمانت دیتا ہے ، یا پاکستان ان ممالک
میں شامل ہو گا جہاں کوویڈ 19 کی چوٹیوں کی مستقل طور پر اس کا
سر چمکتا ہے ، شہریوں کے ساتھ ساتھ تعلیم اور معیشت کی فلاح و
بہبود کے لئے ہجے عذاب ہے ۔
………………………………………………………………………..
Wheat support price.
THE federal decision to raise the minimum wheat support price for the upcoming harvest to Rs1,800 per 40kg — above the commodity’s international rate — seems to have been motivated by anxiety over missing procurement targets owing to competition from the private sector. At the previously fixed price of Rs1,650, there were strong chances that the private sector would outdo the government in the market to profit from the differential in international and domestic prices. In the existing wheat market, it’s crucial for the government to refill its large wheat stocks every year to stabilise retail flour prices for urban consumers. The new price is 28.6pc higher than last year’s Rs1,400, and factors in the impact
of the recent spike in world commodity markets and currency depreciation. Though the government expects a better harvest compared to last year, it has decided to import 3m tonnes of wheat to keep the pressure off domestic flour prices, which will largely be determined by the actual domestic output and the size of official stocks. The government has further pledged to keep flour prices at the present level of Rs860 per 20kg, which would require a subsidy of tens of billions of rupees. Where will this money come from? Will the IMF allow it? The government is yet to share its game plan.
The Sindh government’s decision to unilaterally raise the support price by almost 43pc to Rs2,000, ostensibly to achieve its own purchase target and please farmers in the province, has added another dimension to price uncertainty. This means Punjab’s mills won’t be able to purchase wheat from Sindh to meet the province’s flour needs in the latter part of this month and the first two to three weeks of April. Market volatility in the last two years demands gradual liberalisation of the wheat market, with the government keeping interference to a minimum. This will help address market distortions, encourage efficient agricultural practices for better per-
acre yield and stabilise prices on a sustained basis, benefiting both farmers and consumers.
TRANSLATION.
گندم کی حمایت کی قیمت .
آئندہ فصل کے لئے گندم کی کم سے کم قیمت 1408 روپے فی 40
کلوگرام کرنے کا وفاقی فیصلہ – جو اجناس کی بین الاقوامی شرح سے
زیادہ ہے – ایسا لگتا ہے کہ نجی شعبے سے مسابقت کی وجہ سے
خریداری کے اہداف ضائع ہونے کی وجہ سے بے چینی پیدا ہوئی ہے۔
اس سے پہلے 1650 روپے کی مقررہ قیمت پر ، اس بات کے قوی
امکانات موجود تھے کہ نجی شعبہ مارکیٹ میں حکومت کو مات دے گا
تاکہ بین الاقوامی اور ملکی قیمتوں میں فرق سے فائدہ اٹھا سکے۔ گندم
کی موجودہ منڈی میں ، شہریوں کے ل flour آٹے کی خوردہ قیمتوں
کو مستحکم کرنے کے لئے حکومت کے لئے ہر سال گندم کے بڑے
ذخیرے کو بھرنا ضروری ہے۔ نئی قیمت پچھلے سال کے 1،400
روپے سے 28.6pc زیادہ ہے ، اور دنیا کی اجناس کی منڈیوں اور
کرنسی کی گراوٹ میں حالیہ اضافے کے اثرات کے عوامل۔ اگرچہ
حکومت کو گذشتہ سال کے مقابلہ میں بہتر فصل کی توقع ہے ، لیکن
اس نے گھریلو آٹے کی قیمتوں کو دبانے سے روکنے کے لئے 3 لاکھ
ٹن گندم درآمد کرنے کا فیصلہ کیا ہے ، جس کا تعین بڑے پیمانے پر
اصل گھریلو پیداوار اور سرکاری اسٹاک کی جسامت سے ہوگا۔
حکومت نے آٹے کی قیمتوں کو موجودہ سطح پر 860 روپے فی 20
کلو گرام رکھنے کا وعدہ کیا ہے ، جس کے لئے دسیوں اربوں روپے
کی سبسڈی درکار ہوگی۔ یہ رقم کہاں سے آئے گی؟ کیا آئی ایم ایف
اس کی اجازت دے گا؟ حکومت نے ابھی تک اپنے گیم پلان کو شیئر
نہیں کرنا ہے ۔
واضح طور پر اپنے ہی خریداری کا ہدف حاصل کرنے اور صوبے
میں کسانوں کو خوش کرنے کے لئے سندھ حکومت کے حمایتی قیمت
کو یکطرفہ طور پر تقریبا 43 43 پیس تک بڑھاکر 2 ہزارروپے کرنے
کے فیصلے نے قیمت کی غیر یقینی صورتحال کو ایک اور جہت میں
شامل کیا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ پنجاب کی ملیں اس ماہ کے آخر
میں اور اپریل کے پہلے دو سے تین ہفتوں میں صوبہ کے آٹے کی
ضروریات کو پورا کرنے کے لئے سندھ سے گندم نہیں خرید سکیں
گی۔ پچھلے دو سالوں میں مارکیٹ میں اتار چڑھاؤ گندم کی منڈی کو
بتدریج آزاد کرنے کا مطالبہ کرتا ہے ، حکومت کم سے کم مداخلت
کرتی ہے۔ اس سے مارکیٹ کی خرابیوں کو دور کرنے میں مدد ملے
گی ، بہتر فی ایکڑ پیداوار کے ل agricultural موثر زرعی طریقوں
کی حوصلہ افزائی اور مستحکم بنیادوں پر قیمتوں کو مستحکم کرنے
سے
کسانوں اور صارفین دونوں کو فائدہ ہ وگا ۔__

22-03-2020
EDITORIALS.
1.Monetary policy.
2.Surveillance state.
3.Cricket tour risks.
OPINIONS.
1. Challenging roadmap to peace. (DAWN)
2. Kashmir & the role of the United States, United Kingdom and Pakistan. (DAWN)
3. Moving beyond Trump. (TIMES)
4. Strategic shift in Pakistan’s foreign policy. (THE NEWS)
5. Pakistan, China, India and evolving regional order. (TIMES)
Monetary policy.
THE State Bank’s decision to keep an easy monetary policy in place is a clear sign that it doesn’t want to upset the ongoing economic recovery. The decision signals the bank’s willingness to hold steady interest rates in the near term to support recovery until it becomes “more durable” and the economy returns to full capacity. Yet the bank has kept its doors open for “measured and gradual adjustments” to achieve mildly positive real interest rates going forward.
The State Bank’s dovish monetary stance is in line with broader market expectations, and the global trend of central banks supporting recovery from the effects of the coronavirus. It is, therefore, safe to assume that the low-interest-rate environment will continue for a while despite revival of the IMF programme and higher world oil and food prices fuelled by stronger global growth projections that could feed into domestic inflation.
In a departure from its pre-virus, contractionary monetary policy stance and with the average headline
inflation expected to remain close to the upper end of the projected range of 7pc to 9pc this fiscal, the bank is maintaining interest rates in a negative territory at 7pc for the past nine months to help businesses fight the adverse impact of the pandemic, boost industrial output and avoid cancelling investment plans. Another major reason for the bank to maintain this policy is to offset the potential impact of the contractionary fiscal policy on economic growth and investment. “…[G]iven that fiscal policy is expected to remain contractionary to reduce public debt, it is important for monetary policy to be supportive [of growth and investment] as long as the second-round effects of recent increases in the administered prices and other one-off supply shocks do not materialise, and inflation expectations remain well anchored,” the bank noted.
Indeed, this response to the pandemic has played a key role in the economic recovery under way since last year. LSM has expanded by 7.9pc in the first seven months of the fiscal compared to a 3.2pc contraction during the same period the previous year. Yet output gap remains negative as LSM recovery is narrowly based. The external sector also appears stable and in spite of the rising trade deficit, the current account deficit is still projected to
remain below 1pc of GDP. Encouraged by these developments, the bank has revised upwards its growth projection for the financial year to 3pc against the government’s target of 2.1pc on improved prospects for manufacturing output and stimulus to counter the effects of Covid-19.
However, risks remain because of the emergence of a virulent third wave of Covid-19, plus uncertainty regarding inflation and growth outlook. So far, inflationary risks have been outweighed by the uncertainty spawned by the pandemic in monetary policy determination. But for how long? The government’s failure to tackle the supply-side factors fuelling inflation could compel the bank to reverse its accommodative stance.
TRANSLATION.
پالیسی مانیٹری .
اسٹیٹ بینک کا آسان مانیٹری پالیسی رکھنے کا فیصلہ اس بات کا واضح
اشارہ ہے کہ وہ جاری معاشی بحالی کو پریشان نہیں کرنا چاہتا ہے۔ یہ
فیصلہ اس وقت تک بحالی کی حمایت کے ل the قریب مدت میں
مستحکم سود کی شرحوں کے انعقاد پر بینک کی رضامندی کا اشارہ کرتا
ہے جب تک کہ یہ ” زیادہ پائیدار ” نہ ہوجائے اور معیشت پوری صلاحیت
پر واپس نہ آئے۔ اس کے باوجود ، بینک نے معمولی مثبت سود کی شرح
کو آگے بڑھنے کے ل “” پیمائش اور بتدریج ایڈجسٹمنٹ ” کے ل its
اپنے دروازے کھلے رکھے ہیں ۔
اسٹیٹ بینک کا منافع بخش مالیاتی منڈ ی کی وسیع تر توقعات کے مطابق
ہے ، اور مرکزی بینکوں کا عالمی رجحان کورونا وائرس کے اثرات
سے بازیابی کی حمایت کرتا ہے۔ لہذا ، یہ سمجھنا محفوظ ہے کہ آئی ایم
ایف پروگرام کی بحالی اور عالمی سط ح پر تیل اور کھانے کی قیمتوں
میں اضافے کے باوجود عالمی سطح پ ر اضافے کی مضبوط تخمینے
سے گھریلو افراط زر میں اضافے کے باوجود کم شرح سود والے ماحول
کو تھوڑی دیر تک جاری رکھا جائے گا۔
اس سے پہلے کے وائرس سے نکلنے کے بعد ، سنکچنری مانیٹری
پالیسی کے موقف اور اس متوقع اوسط ہ کی افراط زر کے ساتھ رواں
مالی سال میں 7pc سے 9pc کی متوقع حد کے اوپری سرے کے قریب
رہنے کی توقع ہے ، بینک 7pc پر منف ی علاقے میں شرح سود برقرار
رکھے ہوئے ہے پچھلے نو مہینوں سے کاروباروں کو وبائی امراض
کے منفی اثرات سے نمٹنے ، صنعتی پیداوار کو فروغ دینے اور سرمایہ
کاری کے منصوبوں کو منسوخ کرنے سے بچنے میں مدد کرنے کے
لئے بینک کی اس پالیسی کو برقرار رکھنے کی ایک اور بڑی وجہ
معاشی نمو اور سرمایہ کاری پر معاہدہ سازی کی مالی پالیسی کے
امکانی اثرات کو ختم کرنا ہے۔ “… [ جی ] اس کے مطابق ، عوامی
قرضوں کو کم کرنے کے لئے مالی پالیسی متناسب ہونے کی توقع کی
جاتی ہے ، اس وقت تک مالیاتی پالیسی کے لئے [ ترقی اور سرمایہ
کاری ] کو مدد فراہم کرنا ضروری ہے جب تک کہ انتظامی قیمتوں میں
حالیہ اضافے کے دوسرے دور کے اثرات اور سپلائی کے دوسرے
دھچکے ثابت نہیں ہوسکتے ہیں ، اور افراط زر کی توقعات اچھی طرح
برقرار ہیں ۔
در حقیقت ، اس وبائی بیماری کے جواب نے پچھلے سال سے جاری
معاشی بحالی میں کلیدی کردار ادا کیا ہے۔ پچھلے سال کی اسی مدت کے
دوران 3.2pc کے سنکچن کے مقابلہ میں مالی سال کے پہلے سات ماہ
میں ایل ایس ایم میں 7.9 فیصد اضافہ ہوا ہے۔ اس کے باوجود آؤٹ پٹ
گیپ منفی ہی رہتا ہے کیونکہ ایل ایس ایم کی بازیابی تنگی پر مبنی ہے۔
بیرونی شعبہ بھی مستحکم نظر آتا ہے اور بڑھتے ہوئے تجارتی خسارے
کے باوجود ، کھاتہ کا خسارہ اب بھی جی ڈی پی کے 1 پی سی سے
نیچے رہنے کا امکان ہے۔ ان پیشرفتوں سے حوصلہ افزائی کرتے
ہوئے ، بینک نے مالی سال کے لئے ا س کی شرح نمو کو بڑھا کر 3pc
کردیا ہے جو حکومت کی طرف سے کوڈ 19 کے اثرات کو روکنے کے
لئے پیداوار اور محرک کی تیاری کے بہتر امکانات پر 2.1pc کے ہدف
کے خلاف ہے ۔
تاہم ، خطرات کوویڈ ۔ 19 کی شدید تیسری لہر کے وجود کے اضافے ،
اور اس کے علاوہ مہنگائی اور نمو ک ے حوالے سے غیر یقینی
صورتحال کی وجہ سے ہیں۔ ابھی تک ، مالیاتی پالیسی کے عزم میں
وبائی امراض کی وجہ سے پیدا ہونے والی غیر یقینی صورتحال کی وجہ
سے افراط زر کے خطرات بڑھ چکے ہیں۔ لیکن کب تک؟ افراط زر کو
بڑھاوا دینے والے سپلائی سائیڈ فیکٹروں سے نمٹنے میں حکومت کی
ناکامی بینک کو اس کے مناسب مواخذے کو تبدیل کرنے پر مجبور
کرسکتی ہے ۔
………………………………………………………………………..
Surveillance state.
THERE is a long record of ‘known unknowns’ in Pakistan keeping tabs on individuals for purposes not consistent with fundamental rights guaranteed under the Constitution. On Friday, the PML-N blasted the Intelligence Bureau, the premier civilian spy agency, for “targeting it at the behest of Prime Minister Imran Khan”. The party’s secretary general Ahsan Iqbal accused the IB, which reports directly to the premier, of being instrumental in harassing and concocting false cases against the PML-N leadership. He reminded the agency that it was the PML-N that had strengthened the IB’s capabilities for fighting terrorism and urged it “not to pursue the political agenda of the PTI government as they are not bound by the Constitution to accept any such unlawful orders”.
Such accusations are not new. Successive governments in the past arbitrarily expanded the role of the agencies into domestic politics to keep the opposition in check. The task was made simpler by the fact that there is no law defining the jurisdiction of the three key agencies.
Meanwhile, unelected forces have used some of these organisations to maintain an upper hand over politicians across the spectrum. In 2011, then prime minister Yousuf Raza Gilani referred to one particular agency as a “state within a state”. Ironically, it was a civilian premier, Zulfiqar Ali Bhutto who created the political cell in the ISI. The purpose of the cell was a departure from the agency’s focus on monitoring threats to the country’s territorial integrity and the security of its people. It took the premature end of several elected governments through the 1990s for politicians to realise that using intelligence agencies against each other is a double-edged sword that renders the democratic process perennially unstable. By 2006, Benazir Bhutto and Nawaz Sharif had agreed in the Charter of Democracy to curb these organisations’ influence and powers. During the PTI government’s tenure, however, the opposition has repeatedly denounced intelligence agencies as being part of a witch-hunt against them by NAB and other law-enforcement agencies. PML-N vice president Maryam Nawaz has also held the IB responsible for electoral malpractices in the recent Daska by-election. In his judgement on the Faizabad dharna in 2017, Justice Qazi Faez Isa wrote: “To best ensure transparency and the
rule of law, it would be appropriate to enact laws which clearly stipulate the respective mandates of the intelligence agencies.” There is certainly some merit to that. But who will bell the cat?
TRANSLATION.
نگرانی کی ریاست۔
آئین کے تحت ضمانت دیئے گئے بنیادی حقوق کے ساتھ مطابقت نہیں
رکھنے والے افراد کے ل ‘پاکستان میں ‘جانے پہچانوں’ کا ایک طویل
ریکارڈ ہے۔ جمعہ کے روز ، مسلم لیگ )ن( نے “وزیر اعظم عمران
خان کے کہنے پر اسے نشانہ بنانے” کے لئے ، سب سے اہم سویلین
جاسوس ایجنسی انٹیلیجنس بیورو کو دھماکے سے اڑا دیا۔ پارٹی کے
سکریٹری جنرل احسن اقبال نے آئی بی پر الزام لگایا ، جو براہ راست
وزیر اعظم کو رپورٹ کرتا ہے ، جس نے مسلم لیگ )ن( کی قیادت
کے خلاف جھوٹے مقدموں کو ہراساں کرنے اور اکسایا جانے میں اہم
کردار ادا کیا۔ انہوں نے ایجنسی کو یہ یاد دلاتے ہوئے کہا کہ یہ مسلم
لیگ )ن( ہی ہے جس نے دہشت گردی کے خلاف جنگ کے لئے آئی
بی کی صلاحیتوں کو تقویت بخشی ہے اور اس پر زور دیا کہ وہ پی ٹی
آئی حکومت کے سیاسی ایجنڈے پر عمل پیرا نہ ہوں کیوں کہ وہ ایسے
غیر قانونی احکامات کو قبول کرنے کے لئے آئین کے پابند نہیں ہیں ۔
اس طرح کے الزامات نئے نہیں ہیں۔ ماضی کی پچھلی حکومتوں نے
اپوزیشن کو برقرار رکھنے کے لئے گھریلو سیاست میں ایجنسیوں کے
کردار کو من مانی طور پر بڑھایا۔ اس کام کو اس حقیقت سے آسان
بنایا گیا تھا کہ تینوں اہم ایجنسیوں کے دائرہ اختیار کی وضاحت کرنے
والا کوئی قانون موجود نہیں ہے۔ دریں اثنا ، غیر منتخب قوتوں نے ان
تنظیموں میں سے کچھ کا استعمال سپیکٹرم کے پار سیاستدانوں پر بالا
دستی برقرار رکھنے کے لئے کیا ہے۔ 2011 میں ، اس وقت کے
وزیر اعظم یوسف رضا گیلانی نے ایک خاص ایجنسی کو “ریاست کے
اندر ریاست” کے طور پر حوالہ دیا تھا۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ یہ ایک
سویلین وزیر اعظم ، ذوالفقار علی بھٹو تھا جس نے آئی ایس آئی میں
سیاسی سیل بنایا تھا۔ اس سیل کا مقصد ایجنسی کے ملک کی علاقائی
سالمیت اور اس کے لوگوں کی سلامتی کو لاحق خطرات کی نگرانی پر
توجہ دینا تھا۔ سیاست دانوں کو یہ سمجھنے کے ل the 1990 کی
دہائی کے دوران متعدد منتخب حکومتوں کا قبل از وقت خاتمہ ہوا تھا
کہ انٹیلیجنس ایجنسیوں کو ایک دوسرے کے خلاف استعمال کرنا ایک
دو دھاری تلوار ہے جو جمہوری عمل کو بار بار غیر مستحکم کرتی
ہے۔ 2006 تک ، بینظیر بھٹو اور نواز شریف نے ان تنظیموں کے اثر
و رسوخ اور طاقتوں کو روکنے کے لئے میثاق جمہوریت میں اتفاق کیا
تھا۔ تاہم ، پی ٹی آئی کی حکومت کے دور میں ، حزب اختلاف نے بار
بار انٹیلی جنس ایجنسیوں کو نیب اور قانون نافذ کرنے والی دیگر
ایجنسیوں کے ذریعہ ان کے خلاف جادوگرنی کا نشانہ بنانے کی مذمت
کی ہے۔ مسلم لیگ )ن( کی نائب صدر مریم نواز نے حالیہ ڈسکہ
ضمنی انتخاب میں انتخابی غلطیوں کے لئے آئی بی کو بھی ذمہ دار
ٹھہ رایا ہے۔ 2017 میں فیض آباد دھرنا سے متعلق اپنے فیصلے میں ،
جسٹس قاضی فائز عیسیٰ نے لکھا ہے: “شفافیت اور قانون کی حکمرانی
کو یقینی بنانے کے ل it ، مناسب ہوگا کہ ایسے قانون نافذ کیے جائیں
جو خفیہ ایجنسیوں کے متعلقہ مینڈیٹ کو واضح طور پر طے کرتے
ہیں۔” اس کے لئے یقینا some کچھ خوبی ضرور ہے۔ لیکن بلی کی
گھنٹی کون بنے گا ؟
………………………………………………………………………..
Cricket tour risks.
THE Covid-19 challenge looms large for the Pakistan cricket team as it prepares to embark on its tour of South Africa and Zimbabwe later this week, with the players hopefully mindful of the risk of infection that resulted in the postponement of the Pakistan Super League early this month. The 35-member squad is led by batsman Babar Azam and will play three ODIs and four T20s in South Africa before travelling to Zimbabwe for two Tests and three T20s. From a purely cricketing perspective, the visitors may feel more confident about performing well having secured handsome wins over South Africa in Tests as well as the T20 series at home last month. Though the opponents are unlikely to be timid on their own turf, they are no longer the formidable unit they once were. However, the pandemic could well overtake on-field action. For the Pakistan players, who would have had several Covid tests prior to their flight, the strict adherence to a bio-secure environment on tour remains a daunting task indeed.
The players’ reckless attitude in New Zealand and during the cash-rich PSL at home was lamentable. Besides, it reflected poorly on the Pakistan Cricket Board that was unable to ensure that Covid-19 protocols were followed properly. South African players, too, will be under the spotlight during the upcoming series, having fallen well short of maintaining the desired safety standards for touring teams recently. It was just last month that Australia were forced to call off their tour of South Africa at the last minute citing unacceptable public health conditions there. That came as a major financial blow to Cricket South Africa, the game’s governing body in the region, that had already lost money after England pulled out of the ODI series last November. The Pakistan tour is a hurriedly arranged venture to compensate for some of the losses incurred by CSA. However, the respective boards must ensure strict safety standards so that the health of the players is not compromised.
TRANSLATION.
کرکٹ کے دورے کے خطرات۔
کویوڈ ۔ 19 کا چیلنج اس ہفتے کے آخر میں جنوبی افریقہ اور زمبابوے
کے دورے پر جانے کی تیاری کے طور پر پاکستان کرکٹ ٹیم کے ل
large بڑے پیمانے پر ہے ، کھلاڑیوں کو امید ہے کہ انفیکشن کے
خطرے کو ذہن میں رکھتے ہیں جس کے نتیجے میں پاکستان سپر لیگ
جلد ہی ملتوی کردی گئی تھی۔ اس مہینے. 35 رکنی اسکواڈ کی قیادت
بلے باز بابر اعظم کر رہے ہیں اور وہ دو ٹیسٹ اور تین ٹی ٹونٹی
زمبابوے کا سفر کرنے سے پہلے جنوبی افریقہ میں تین ون ڈے اور
چار ٹی ٹونٹی کھیلے گی۔ خالصتا ric کرکیٹنگ کے نقطہ نظر سے ،
زائرین گذشتہ ماہ گھر میں ٹیسٹ میچوں کے ساتھ ساتھ ٹی ٹونٹی سیریز
میں جنوبی افریقہ پر خوبصورت جیت حاصل کرنے میں عمدہ
کارکردگی کا مظاہرہ کرنے کے بارے میں زیادہ پر اعتماد محسوس کر
سکتے ہیں۔ اگرچہ مخالفین کے اپنے ٹرف پر ڈرپوک ہونے کا امکان
نہیں ہے ، لیکن اب وہ ایک مضبوط یونٹ نہیں رہے جو پہلے تھے۔
تاہم ، وبائی مرض فیلڈ ایکشن کو اچھی طرح سے آگے نکل سکتا ہے۔
پاکستان کے کھلاڑیوں کے لئے ، جن کی پرواز سے قبل کئی کوویڈ
ٹیسٹ ہو چکے ہوتے ، دورے کے موقع پر جیو محفوظ ماحول کی
سختی سے پابندی کرنا اب بھی ایک پریشانی کا کام ہے ۔
نیوزی لینڈ میں اور گھر میں کیش سے مالا مال پی ایس ایل کے دوران
کھلاڑیوں کا لاپرواہ رویہ قابل افسوس تھا۔ اس کے علاوہ ، اس کا
پاکستان کرکٹ بورڈ پر برا اثر پڑا جو یہ یقینی بنانے سے قاصر تھا کہ
کوویڈ ۔ 19 پروٹوکول کی صحیح طریقے سے پیروی کی گئی۔ جنوبی
افریقہ کے کھلاڑی بھی ، آنے والی سیریز کے دوران روشنی کے
دائرے میں رہیں گے ، حال ہی میں ٹورنگ ٹیموں کے لئے مطلوبہ
حفاظتی معیارات کو برقرار رکھنے میں اس کی کمی ہے۔ ابھی گذشتہ
مہینہ ہی تھا کہ آسٹریلیائی عوام کو صحت کے ناقابل قبول حالت کا
حوالہ دیتے ہوئے آخری لمحے میں اپنے جنوبی افریقہ کے دورے کو
روانہ کرنا پڑا۔ اس خطے میں کھیل کی گورننگ باڈی کرکٹ ، جنوبی
افریقہ کو ایک بہت بڑا مالی دھچکا لگا ہے ، جو گذشتہ نومبر میں
انگلینڈ کے ون ڈے سیریز سے ہٹ جانے کے بعد پہلے ہی پیسے کھو
چکا تھا۔ پاکستان کا دورہ ، سی ایس اے کے ذریعہ ہونے والے کچھ
نقصانات کی تلافی کے لئے جلد بازی کا منصوبہ ہے۔ تاہم ، متعلقہ
بورڈز کو سخت حفاظتی معیارات کو یقینی بنانا ہوگا تاکہ کھلاڑیوں کی
صحت سے سمجھوتہ نہ ہو ۔
………………………………………………………………………..__

12-03-2020
EDITORIALS.
1. Moscow talks.
2. PM’s assurance.
3. Online transactions.
OPINIONS.
1.Vaccine roll-out. (DAWN)
2.Women’s rights in Jammu and Kashmir (TIMES).
3.Reforms for Fata. (THE NEWS)
Moscow talks.
AS the May 1 deadline for America to withdraw its troops from Afghanistan draws close, efforts are afoot to speed up the peace process in the latter country. The latest sign of this came after a meeting was convened in Moscow featuring Afghan stakeholders, as well as representatives of regional and global players, to try and hammer out some sort of deal, and salvage the very modest successes that have been achieved between the Afghan government, the Taliban and the US. What is significant is that the US sent its emissary on Afghanistan to the event in Russia, despite the fact that Washington and Moscow rarely see eye to eye, especially in the international arena. Senior officials from Pakistan and China were also in attendance, as were Mullah Baradar of the Taliban and former Afghan president Hamid Karzai.
The joint statement issued after the event is important as it calls upon the Taliban to not launch any spring or summer offensives. Over the past few months, there has been a sharp spike in violence as civilians, including
journalists and civil society figures, have been murdered. The Taliban say the US is not complying with its end of the deal signed in Doha in 2020, and there was no clear signal from the militia that they are willing to cease all hostilities in the interest of peace. Until there is such a commitment, it would be too early to celebrate. However, considering the complexity of the Afghan issue, the fact that the dialogue process is continuing is still a better alternative to settling scores on the battlefield.
At this point, the stalemate will apparently continue as the Taliban have the upper hand. The only major change to emerge from the Moscow conclave is that Pakistan, the US, China and Russia appear to have a common view of the Afghan peace process. America itself is not sure it will honour the May 1 deadline, with Joe Biden saying as much in a recent interview. However, the dialogue process must continue and be backed by a long-lasting ceasefire, which will act as the biggest confidence-building measure. The negotiation process is due to resume in Turkey next month and by that time the Afghan stakeholders — particularly the Taliban — must show that they are committed to the peace process by ceasing hostilities. If foreign troops leave abruptly without a peace plan endorsed by all Afghan factions, a
return to the civil war seen during the Mujahideen period is likely. And if the foreign forces stay, the Taliban will have an excuse to abandon the peace process and return to the battlefield. The available options at this point are not very good, yet a modus vivendi must be reached where the violence stops, power-sharing is achieved and the Afghans start the long process of rebuilding their shattered homeland.
TRANSLATION.
ماسکو بات کرتا ہے۔
یکم مئی کو امریکہ کی افغانستان سے اپنی فوجیں واپس بلانے کی
آخری تاریخ قریب آنے کے بعد ، بعد کے ملک میں امن کے عمل کو
تیز کرنے کے لئے کوششیں جاری ہیں۔ اس کی تازہ ترین علامت
ماسکو میں ایک اجلاس بلائے جانے کے بعد سامنے آیا ہے جس میں
افغان اسٹیک ہولڈرز کے ساتھ ساتھ علاقائی اور عالمی کھلاڑیوں کے
نمائندوں کو بھی شامل کیا گیا ہے تاکہ وہ کسی نہ کسی طرح کے
معاہدے کو آزمایا جاسکے اور افغان کے مابین حاصل ہونے والی
انتہائی معمولی کامیابیوں کو بچایا جاسکے۔ حکومت ، طالبان اور
امریکہ۔ اہم بات یہ ہے کہ امریکہ نے افغان ستان میں اپنا سفیر روس
میں ہونے والے اس واقعے کے لئے بھیجا ، اس حقیقت کے باوجود کہ
واشنگٹن اور ماسکو شاذ و نادر ہی خاص طور پر بین الاقوامی میدان
میں آنکھیں ڈالتے نظر آتے ہیں۔ پاکستان اور چین کے سینئر عہدیدار
بھی اس میں شریک تھے ، جیسا کہ طالبان کے ملا برادر اور سابق
افغان صدر حامد کرزئی تھے ۔
اس واقعے کے بعد جاری مشترکہ بیان اہم ہے کیونکہ اس میں طالبان
سے مطالبہ کیا گیا ہے کہ وہ موسم بہار یا موسم گرما کی کوئی بھی
کارروائی نہ کریں۔ پچھلے کچھ مہینوں کے دوران ، تشدد میں
زبردست اضافہ ہوا ہے کیونکہ عام شہریوں ، بشمول صحافیوں اور
سول سوسائٹی کی شخصیات کو بھی قتل کیا گیا ہے۔ طالبان کا کہنا ہے
کہ امریکہ 2020 میں دوحہ میں ہونے والے معاہدے کے خاتمے کی
پابندی نہیں کر رہا ہے ، اور ملیشیا کی طرف سے کوئی واضح اشارہ
نہیں مل سکا ہے کہ وہ امن کے مفاد میں تمام دشمنیوں کو ختم کرنے
پر راضی ہیں۔ جب تک اس طرح کا عہد نہیں ہوتا ہے ، منانا بہت
جلدی ہوگی۔ تاہم ، افغان مسئلے کی پیچیدگی کو مدنظر رکھتے ہوئے ،
یہ بات کہ بات چیت کا عمل جاری ہے جنگ کے میدان میں اسکور کو
طے کرنے کا اب بھی ایک بہتر متبادل ہے ۔
اس مرحلے پر ، تعطل بظاہر جاری رہے گا کیوں کہ طالبان کا
بالادست دستہ ہے۔ ماسکو کانفرنس سے نکلنے والی واحد بڑی تبدیلی
یہ ہے کہ پاکستان ، امریکہ ، چین اور روس افغان امن عمل کے بارے
میں مشترکہ نظریہ رکھتے ہیں۔ خود امریکہ کو بھی یقین نہیں ہے کہ
وہ یکم مئی کی آخری تاریخ کا احترام کرے گا ، جو بائیڈن نے حالیہ
انٹرویو میں اتنا ہی کہا تھا۔ تاہم ، بات چیت کا عمل جاری رکھنا چاہئے
اور دیرپا جنگ بندی کی حمایت کرنا ہوگی ، جو اعتماد پیدا کرنے کے
سب سے بڑے اقدام کے طور پر کام کرے گی۔ آئندہ ماہ ترکی میں
مذاکرات کا عمل دوبارہ شروع ہونا ہے اور اس وقت تک افغان اسٹیک
ہولڈرز خصوصا the طالبان کو یہ ظاہر کرنا ہوگا کہ وہ دشمنی ختم
کرکے امن عمل کے لئے پرعزم ہیں۔ اگر غیر ملکی فوجی تمام دھڑوں
کے حمایت یافتہ امن منصوبے کے بغیر اچانک رخصت ہوجاتے ہیں تو
، مجاہدین کے دور میں نظر آنے والی خانہ جنگی میں واپسی کا امکان
ہے۔ اور اگر غیر ملکی افواج باقی رہیں تو ، طالبان کے پاس بہانہ ہوگا
کہ وہ امن عمل ترک کریں اور میدان جنگ میں واپس آجائیں۔ اس مقام
پر دستیاب اختیارات زیادہ اچھ not ے نہیں ہیں ، پھر بھی ایک موڈوس
ویوینڈی پہنچنا ہوگا جہاں تشدد رک جاتا ہے ، اقتدار میں اشتراک ہوتا
ہے اور افغان اپنے بکھرے ہوئے وطن کی تعمیر نو کا طویل عمل
شروع کرتے ہیں ۔
………………………………………………………………………..
PM’s assurance.
THAT Prime Minister Imran Khan has assured the families of missing persons of assistance is indeed welcome news, but there are still miles to go before these families get justice. Last month, scores of Baloch citizens whose relatives have been missing for up to 12 years had gathered in the capital to protest against these enforced disappearances and try and obtain information about their loved ones’ whereabouts. At the time, the protest was called off after an assurance was given by Human Rights Minister Shireen Mazari, who told the protesting families that she would arrange their meeting directly with the prime minister. This week, Mr Khan met three members of the Balochistan missing persons committee
and tasked his principal secretary to ascertain the status of the missing family members and give an update to these families. The prime minister’s meeting with the relatives of missing persons no doubt is a show of support to these citizens who have suffered a harrowing ordeal for years. But though it is encouraging, it also highlights what an utter failure the Commission of Inquiry into Enforced Disappearances has been. The commission was created in 2011 and, despite the passage
Of a decade, it has failed to end enforced disappearances or bring relief to these families. Though the existence of such a body is necessary, this particular commission has yet to address the grievances of families who have endured traumatic years of separation and silence. Some observers say the commission is unsuccessful due to inadequate human and financial resources. Its head, retired Justice Javed Iqbal, is also the chairman of the National Accountability Bureau which is a significant and consuming responsibility in itself. Not only do these families place very little trust in this commission, even the few cases it has ‘resolved’ do little to pin responsibility or hold someone accountable.
The prime minister’s pledge has created hope for these despondent families, but justice and closure will remain elusive unless concrete support and answers are given. The government should either disband the commission or provide it a chairman and team that will deliver results. Too many times, ministers and committees have given the affected families assurances that they will be provided information about their missing relatives — promises that have ended in disappointment. If Mr Khan’s support to the missing persons’ cause goes beyond lip service and delivers tangible results, it will be a praiseworthy achievement.
TRANSLATION.
وزیر اعظم کی یقین دہانی
وزیر اعظم عمران خان نے امداد سے محروم گمشدہ افراد کے اہل
خانہ کو یقین دلایا ہے کہ یہ واقعی خوش آئند خبر ہے ، لیکن ان کنبوں
کو انصاف ملنے سے پہلے ابھی کئی میل دور باقی ہیں۔ گذشتہ ماہ ،
متعدد بلوچ شہری جن کے لواحقین 12 سالوں سے لاپتہ ہیں ان نافذ شدہ
گمشدگیوں کے خلاف احتجاج کرنے اور اپنے پیاروں کی تلاش کے
بارے میں معلومات حاصل کرنے کے لئے دارالحکومت میں جمع ہوئے
تھے۔ اس وقت ، انسانی حقوق کی وزیر شیریں مزاری کی طرف سے
ایک یقین دہانی کے بعد احتجاج ختم کردیا گیا ، جس نے احتجاج کرنے
والے خاندانوں کو بتایا کہ وہ براہ راست وزیر اعظم کے ساتھ ان کی
ملاقات کا اہتمام کریں گی۔ اس ہفتے ، مسٹر خان نے بلوچستان لاپتہ
افراد کمیٹی کے تین ممبران سے ملاقات کی اور اپنے پرنسپل
سکریٹری کو لاپتہ ہونے والے کنبہ کے ممبروں کی حیثیت کا پتہ
لگانے اور ان خاندانوں کو تازہ کاری دینے کا کام سونپا وزیر اعظم
کی لاپتہ افراد کے لواحقین سے ملاقات ، ان شہریوں کی حمایت کا
مظہر ہے جو برسوں سے ایک مشکل آزمائش کا شکار ہیں۔ لیکن
اگرچہ یہ حوصلہ افزا ہے ، لیکن اس نے یہ بھی روشنی ڈالا کہ لاگو
ہونے والے غائب ہونے کی تحقیقات کمیشن کو کس حد تک ناکامی
ہوئی ہے۔ یہ کمیشن 2011 میں بنایا گیا تھا ، اور اس کے باوجود ،
گزر گی ا
ایک دہائی کے بعد ، ، وہ لاپتہ افراد کو ختم کرنے یا ان خاندانوں کو
راحت پہنچانے میں ناکام رہا ہے۔ اگرچہ اس طرح کے جسم کا وجود
ضروری ہے ، لیکن اس خاص کمیشن نے ابھی تک ان کنبہوں کی
شکایات کو دور نہیں کیا جنہوں نے سالوں سے علیحدگی اور خاموشی
برداشت کی ہے۔ کچھ مبصرین کا کہنا ہے کہ کمیشن ناکافی انسانی اور
مالی وسائل کی وجہ سے ہے۔ اس کے سربراہ ، ریٹائرڈ جسٹس جاوید
اقبال ، قومی احتساب بیورو کے چیئرمین بھی ہیں جو اپنے آپ میں
ایک اہم اور استعمال ذمہ داری ہے۔ نہ صرف یہ کنبے اس کمیشن پر
بہت کم اعتماد کرتے ہیں ، یہاں تک کہ اس نے جن چند معاملات کو
‘حل’ کیا ہے ، وہ ذمہ داری کو ختم کرنے یا کسی کو جوابدہ ٹھہرانے
کے لئے بہت کم کام کرتے ہیں ۔
وزیر اعظم کے عہد نے ان مایوس کن خاندانوں کے لئے امید پیدا
کردی ہے ، لیکن جب تک ٹھوس حمایت اور جوابات نہ دیئے جائیں
گے تو انصاف اور بندش مضمر رہے گی۔ حکومت کو یا تو کمیشن
ختم کردے یا اس کو چیئرمین اور ٹیم فراہم کرے جو نتائج پیش کرے
گی۔ بہت ساری بار ، وزراء اور کمیٹیوں نے متاثرہ خاندانوں کو یہ
یقین دہانی کرائی ہے کہ وہ ان کے لاپتہ رشتہ داروں کے بارے میں
معلومات فراہم کریں گے۔ اگر مسٹر خان کی گمشدہ افراد کی مدد کی
وجہ سے ہونٹ سروس سے آگے نکل جاتا ہے اور ٹھوس نتائج برآمد
ہوتے ہیں تو یہ قابل تعریف کامیابی ہوگی ۔
………………………………………………………………………..
Online transactions .
A SIGNIFICANT number of Pakistanis have shifted to internet and mobile banking to transfer money, pay bills and shop online. Digital transactions are posting strong growth as reflected by new State Bank data for the period between October and December. The data shows online transactions spiking by 24pc in volume to 296.7m and 22pc in value to Rs21.4tr as more people switch to internet and mobile banking for convenience. Three major factors have played a crucial role in the online uptick. First, Covid-19 forced people to use online banking services. Second, the waiver of transactional fees on all online interbank and intra-bank fund transfer encouraged many to start accessing internet and mobile banking services, where the most uptake is seen in the last one year. Third, the incentives offered by the
provinces to taxpayers using mobile banking for payment of government taxes or restaurant bills also contributed to an uptake in digital transactions.
The number of point-of-sale machines also recorded growth of 18pc to 62,480, with digital payments being made through debit or credit cards. According to the bank, 23m transactions totalling Rs115bn during the three-month period to December were processed. Meanwhile, e-commerce merchants saw 5.6m transactions through card payment that climbed to Rs15bn compared to 3.9m transactions valuing at Rs11.9bn in the previous quarter. The expansion in online payments indeed marks a welcome shift in the customers’ approach to payments and will go a long way in documenting the economy. The expansion in the digital payment infrastructure as well as the emergence of new payment aggregators have played a role in the growth. Nevertheless, it will be misleading at this point to assume that the increased online transactions show the expansion of financial inclusion. The existing number of POS machines, the limited number of people, especially women, with access to bank accounts or in possession of payment cards, and even fewer of
Them with access to the internet, means we have a long way to go before a larger section of the population can use internet and mobile banking services.
TRANSLATION.
آن لائن لین دی ن
پاکستانیوں کی ایک اہم تعداد نے رقم کی منتقلی ، بلوں کی ادائیگی اور
آن لائن خریداری کے ل to انٹرنیٹ اور موبائل بینکنگ کا رخ کیا
ہے۔ ڈیجیٹل ٹرانزیکشنز میں مضبوط نمو ہے جو اکتوبر اور دسمبر
کے درمیان مدت کے لئے اسٹیٹ بینک کے نئے اعداد و شمار سے
ظاہر ہوتی ہے۔ اعداد و شمار میں بتایا گیا ہے کہ آن لائن لین دین میں
24pc اضافی حجم 296.7m اور 22pc کی __________قیمت میں 21.4tr ہوگئی
ہے کیونکہ زیادہ سے زیادہ لوگ انٹرنیٹ اور موبائل بینکنگ کی
سہولت کے ل. تبدیل ہوجاتے ہیں۔ آن لائن اپٹیک میں تین اہم عوامل نے
اہم کردار ادا کیا ہے۔ پہلے ، کوویڈ 19 نے لوگوں کو آن لائن بینکنگ
خدمات استعمال کرنے پر مجبور کیا۔ دوسرا ، تمام آن لائن انٹر بینک
اور انٹرا بینک فنڈ ٹرانسفر پر لین دین کی فیسوں کی معافی نے بہت
سوں کو انٹرنیٹ اور موبائل بینکنگ خدمات تک رسائی حاصل کرنے
کی ترغیب دی ، جہاں پچھلے ایک سال میں سب سے زیادہ تیزی
دیکھی جارہی ہے۔ تیسرا ، سرکاری ٹیکسوں یا ریستوراں کے بلوں کی
ادائیگی کے لئے موبائل بینکنگ استعمال کرنے والے ٹیکس دہندگان کو
صوبوں کی طرف سے پیش کردہ مراعات نے بھی ڈیجیٹل لین دین میں
اضافے میں اہم کردار ادا کیا ۔
پوائنٹ آف سیل مشینوں کی تعداد میں بھی 18pc کی نمو 62،480
ہوگئی ، ڈیبٹ یا کریڈٹ کارڈ کے ذریعے ڈیجیٹل ادائیگی کی گئی۔
بینک کے مطابق ، دسمبر سے تین ماہ کی مدت کے دوران مجموعی
طور پر 115 ارب روپے کے 23 ملین ٹرانزیکشنز پر کارروائی ہوئی۔
دریں اثنا ، ای کامرس کے تاجروں نے کارڈ کی ادائیگی کے ذریعے
5.6 ملین ٹرانزیکشن دیکھا جو پچھلی سہ ماہی میں 11.9 بلین روپے
کی مالیت کی 3.9 ملین ٹرانزیکشنز کے مقابلہ میں 15 ارب روپے پر
آگئے۔ آن لائن ادائیگیوں میں توسیع درحقیقت صارفین کے ادائیگیوں
کے نقطہ نظر میں ایک خوش آئند تبدیلی کی نشاندہی کرتی ہے اور
معیشت کی دستاویزات میں طویل سفر طے کرے گی۔ ڈیجیٹل ادائیگی
کے بنیادی ڈھانچے میں توسیع کے ساتھ ساتھ نئے ادائیگی جمع کرنے
والوں کے ابھرنے نے بھی اس ترقی میں ایک اہم کردار ادا کیا ہے۔
بہر حال ، یہ خیال کرنا اس مقام پر گمراہ کن ہوگا کہ آن لائن لین دین
میں اضافہ معاشی شمولیت کی توسیع کو ظاہر کرتا ہے۔ پی او ایس
مشینوں کی موجودہ تعداد ، لوگوں کی محدود تعداد ، خاص کر خواتین ،
جن میں بینک اکاؤنٹس تک رسائی ہے یا ادائیگی کارڈز ہیں ، اور اس
سے بھی کم
انٹرنیٹ تک رسائی کے ساتھ ان کا مطلب ہے کہ آبادی کا ایک بڑا
طبقہ انٹرنیٹ اور موبائل بینکاری خدمات استعمال کرنے سے پہلے
ہمارے پاس بہت طویل سفر طے کرنا ہے۔
………………………………………………………………………..__

11-03-2020
EDITORIALS.
1.
OPINIONS.
SBP autonomy.
THE changes suggested in the existing SBP Act should place the central bank in a better position to control price inflation and manage currency through an independent determination of its monetary and exchange rate policies as per international best practices. The changes approved by the cabinet the other day will reset the State Bank’s core function and prevent
frequent political intervention in its working. If parliament clears the changes, the bank will acquire vast powers to solely focus on its new function of domestic price stability without having to support the government’s economic growth target. It will, nevertheless, continue to indirectly foster growth and help a fuller utilisation of the nation’s productive resources by fighting price inflation and ensuring financial stability by using its policy tools.
Though the target inflation rate for the bank to achieve will continue to be set by the National Economic Council, the government will no longer be in a position to dictate monetary and exchange rate policies. Previously, we have watched the State Bank functioning as an adjunct to the finance ministry with its governors obtaining ‘advice’ from the government or easily succumbing to pressure, without thinking of the consequences for prices and financial stability. We have, for example, seen the bank go out of its way to interfere in the market and spend billions to maintain the exchange rate at the level suggested by the previous PML-N administration at the cost of exports and foreign exchange reserves. Not only that, it would not hesitate to print huge amounts of money to lend to the government and fuel inflation.
Likewise, an independent view by the bank of the economic and financial trends and a critical analysis of government policies in its reports have been rare. There are many instances where central bankers were sent home if they took a stand. If the changes are approved, the situation is expected to become better.
The draft law also proposes sweeping administrative and other powers for the State Bank governor besides guaranteeing his tenure that has been extended from three to five years with the possibility of extension for another term. This is understandable because no one can steer the bank without complete administrative freedom and guaranteed tenure. Nonetheless, these kinds of powers also anticipate a strict evaluation of the candidates for the top office and their accountability by parliament. Parliamentary evaluation is crucial to ensure that the right person is chosen for the job after a thorough debate by the people’s representatives who should also have the power to fire them if they find their performance below par. Clearance of their appointments by parliament will empower them further in executing their mandate. Hence, it is advisable that the government revisit the draft law and change the method
of selection of the State Bank governor in line with international democratic practices.
TRANSLATION.
مختاری۔ خود کی بینک اسٹیٹ
موجودہ اسٹیٹ بینک ایکٹ میں تجویز کردہ تبدیلیوں کو بین الاقوامی
بہترین طریق کاروں کے مطابق قیمتوں میں افراط زر پر قابو پانے اور
کرنسی کا تبادلہ کرنے اور اس کی مالیاتی اور تبادلہ کی شرح کی
پالیسیوں کے آزادانہ عزم کے ذریعے بہتر کرنسی میں رکھنا چاہئے۔
دوسرے دن کابینہ سے منظور شدہ تبدیلیاں اسٹیٹ بینک کے بنیادی کام کو
دوبارہ بحال کردیں گی اور اس کے کام میں بار بار سیاسی مداخلت کو
روکیں گی۔ اگر پارلیمنٹ نے تبدیلیوں کو ختم کردیا تو ، بینک حکومت
کے معاشی نمو کے ہدف کی حمایت کیے بغیر مکمل طور پر گھریلو
قیمت استحکام کے اپنے نئے کام پر فوکس کرنے کے لئے وسیع
اختیارات حاصل کرے گا۔ اس کے باوجود ، قیمت کی افراط زر سے
لڑنے اور اس کے پالیسی ٹولوں کا استعمال کرکے معاشی استحکام کو
یقینی بناتے ہوئے بالواسطہ طور پر ترقی کو فروغ دینے اور ملک کے
پیداواری وسائل کے بھرپور استعمال میں مدد ملے گی ۔
اگرچہ بینک کے لئے حاصل کردہ ہد ف افراط زر کی شرح قومی
اقتصادی کونسل کے ذریعہ طے کرنا جاری رہے گی ، لیکن حکومت اب
مالیاتی اور زر مبادلہ کی شرح کی پالیسیاں نافذ کرنے کی پوزیشن میں
نہیں ہوگی۔ اس سے قبل ، ہم اسٹیٹ بینک کی قیمتوں اور مالی استحکام
کے ل the نتائج کے بارے میں سوچ ے بغیر ، اس کے گورنرز کے
ساتھ حکومت سے ‘ مشورے ‘ حاصل کرنے یا آسانی سے دباؤ سے دوچار
ہونے کے ساتھ ، وزارت خزانہ سے وابستہ کے طور پر کام کرتے ہوئے
دیکھ چکے ہیں۔ مثال کے طور پر ، ہم نے دیکھا ہے کہ بینک مارکیٹ
میں مداخلت کرنے کے راستے سے ہ ٹ گیا ہے اور برآمدات اور
زرمبادلہ کے ذخائر کی قیمت پر مسلم لیگ ( ن ) کی سابقہ انتظامیہ کی
تجویز کردہ سطح پر زر مبادلہ کی شرح کو برقرار رکھنے کے لئے
اربوں خرچ کرتا ہے۔ صرف اتنا ہی نہیں ، وہ حکومت کو قرض دینے
اور مہنگائی کو بڑھانے کے لئے بھار ی رقم چھاپنے میں بھی دریغ نہیں
کرے گا۔ اسی طرح ، اقتصادی اور مالی رجحانات کے بینک کی طرف
سے ایک خود مختار نظریہ اور اپنی رپورٹوں میں حکومتی پالیسیوں کا
تنقیدی تجزیہ کم ہی ہوا ہے۔ ایسی بہت ساری مثالیں ہیں جب مرکزی
بینکروں نے اپنا موقف اختیار کیا تو انہیں گھر بھیج دیا گیا۔ اگر تبدیلیوں
کو منظور کرلیا گیا ، توقع ہے کہ صورتحال بہتر ہوجائے گی ۔
اس مسودہ قانون میں اسٹیٹ بینک کے گورنر کے لئے انتظامی اور
دیگر اختیارات کو صاف کرنے کی تجویز بھی دی گئی ہے اور اس کے
علاوہ ان کی میعاد کی مدت تین سے بڑھا کر پانچ سال کردی گئی ہے
جس میں ایک اور مدت کے لئے توسیع کا امکان ہے۔ یہ بات قابل فہم ہے
کیونکہ کوئی بھی شخصی انتظامیہ کی مکمل آزادی اور ضمانت کی مدت
کے بغیر بینک پر نہیں چل سکتا ہے۔ بہر حال ، اس قسم کے اختیارات
اعلی عہدے کے لئے امیدواروں کی پارلیمنٹ کے ذریعہ ان کے احتساب
اور کڑے احتساب کی بھی توقع کرتے ہیں۔ پارلیمنٹری تشخیص اس بات
کا یقین کرنے کے لئے بہت ضروری ہے کہ لوگوں کے نمائندوں کی
بھرپور بحث کے بعد ملازمت کے لئے صحیح شخص کا انتخاب کیا گیا
ہے ، اگر وہ بھی اپنی کارکردگی کو برابر سے کم ملنے پر انھیں برطرف
کرنے کا اختیار ہونا چاہئے۔ پارلیمنٹ کے ذریعہ ان کی تقرریوں کی
منظوری سے انہیں اپنے مینڈیٹ پر عملدرآمد میں مزید طاقت ملے گی۔
لہذا ، یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ حکومت قانون کے مسودے پر دوبارہ
نظر ثانی کرے اور بین الاقوامی جمہوری طریقوں کے مطابق اسٹیٹ
بینک کے گورنر کے انتخاب کے طریقہ کار کو تبدیل کرے ۔
………………………………………………………………………..
GB’s demand.
THE demand of the people of Gilgit-Baltistan for provisional provincial status is not a new one, and has been reiterated again by the region’s assembly. On Tuesday, the GB Assembly passed a unanimous resolution, supported by all parties in the house, demanding an amendment to the Constitution to enable GB to become a provisional province of Pakistan, without prejudice to the Kashmir dispute.
It also called for representation of the region in the Senate and National Assembly. According to GB Chief Minister Khalid Khurshid Khan, the demand is of the people of the region, not of any party or individual. Moreover, before last year’slections to the region’s assembly, Prime Minister Imran Khan had announced that the northern region would be granted the status of a province.
The long-standing demand of the people of GB is indeed a just one. The region’s people are present in almost every part of the country and very much form part of the national fabric. The area’s people have contributed to this country’s progress in the health, education, arts, sports and military fields, amongst others, and in fact opted for Pakistan right after independence, putting up a brave resistance to the Dogra rulers of Kashmir. Yet their constitutional status is ambiguous, while they have no representation in the upper and lower houses of parliament.
This is a situation that can and should be remedied. The concerns of some within the ruling circles about the matter affecting Pakistan’s case vis-à-vis India-held Kashmir if GB is merged as a province are genuine, as historically the region has been linked to Kashmir. But that is why the proviso of granting provisional provincial status has been included in the resolution, to protect Pakistan’s case under the relevant UN resolutions. Over the past few decades successive governments have taken steps to grant GB greater autonomy. This was witnessed during the Musharraf era, while under the PPP’s watch in 2009 the region gained its present nomenclature, changed from the colonial-era Northern Areas.
While all these moves have contributed to ensuring greater rights in the region, the time is ripe to grant full provincial status — albeit on a provisional basis — to the mountainous area as per the democratic aspirations of the local population. Of course, homework on this front should be done thoroughly, and legal changes must be cleared by experts to ensure full rights to the region, as well as protect Pakistan’s position in the Kashmir dispute.
TRANSLATION.
جی بی کا مطالب ہ
عارضی صوبائی حیثیت کے لئے گلگت بلتستان کے عوام کا مطالبہ
کوئی نیا نہیں ہے ، اور اس علاقے کی اسمبلی نے اس کا اعادہ کیا ہے۔
منگل کو ، جی بی اسمبلی نے متفقہ قرارداد منظور کی ، جس میں ایوان
میں موجود تمام فریقوں کی حمایت کی گئی ، جس نے تنازعہ کشمیر
کے تعصب کے بغیر ، جی بی کو پاکستان کا ایک عارضی صوبہ بننے
کے قابل بنانے کے لئے آئین میں ترمیم کا مطالبہ کیا ۔
اس میں سینیٹ اور قومی اسمبلی میں بھی اس خطے کی نمائندگی
کرنے کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ جی بی کے وزیراعلیٰ خالد خورشید خان
کے مطابق ، مطالبہ علاقے کے لوگوں کا ہے ، کسی جماعت یا فرد کا
نہیں۔ مزید یہ کہ اس علاقے کی اسمبلی میں پچھلے سال ہونے والے
انتخابات سے قبل ، وزیر اعظم عمران خان نے اعلان کیا تھا کہ شمالی
خطے کو ایک صوبے کا درجہ دیا جائے گا۔
جی بی کے لوگوں کا دیرینہ مطالبہ حقیقت میں صرف ایک ہے۔ اس
خطے کے لوگ ملک کے تقریبا ہر حصے میں موجود ہیں اور قومی
تانے بانے کا بہت زیادہ حصہ ہیں۔ اس علاقے کے لوگوں نے دوسروں
کے درمیان صحت ، تعلیم ، آرٹس ، کھیل اور فوجی شعبوں میں اس
ملک کی ترقی میں اہم کردار ادا کیا ہے اور در حقیقت کشمیر کے
ڈوگرہ حکمرانوں کے خلاف بہادری سے مقابلہ کرتے ہوئے آزادی کے
حق کے بعد ہی پاکستان کا انتخاب کیا ہے۔ اس کے باوجود ان کی آئینی
حیثیت مبہم ہے ، جبکہ پارلیمنٹ کے ایوان بالا اور ایوان زیریں میں ان
کی کوئی نمائندگی نہیں ہے ۔
یہ ایسی صورتحال ہے جس کا تدارک کیا جانا چاہئے اور ہونا چاہئے۔
اگر جی بی کو ایک صوبہ کے طور پر ضم کیا جاتا ہے تو ، اس
معاملے کو پاکستان کے معاملے پر اثر انداز ہونے کے معاملے کے
بارے میں حکمران حلقوں میں سے بعض کے خدشات حقیقی ہیں ،
کیونکہ تاریخی طور پر یہ خطہ کشمیر سے منسلک رہا ہے۔ لیکن یہی
وجہ ہے کہ اقوام متحدہ کی متعلقہ قراردادوں کے تحت پاکستان کے
معاملے کو تحفظ فراہم کرنے کے لئے عارضی صوبائی حیثیت دینے
کی شق کو قرارداد میں شامل کیا گیا ہے۔ پچھلی چند دہائیوں کے بعد
یکے بعد دیگرے حکومتوں نے جی بی کو زیادہ سے زیادہ خودمختاری
دینے کے لئے اقدامات کیے ہیں۔ اس کا مشاہدہ مشرف دور میں ہوا ،
جب کہ پیپلز پارٹی کی نگرانی کے تحت 2009 میں اس خطے نے اپنا
موجودہ نام لکھا تھا ، جو نوآبادیاتی دور کے شمالی علاقوں سے بدل گیا
تھا ۔
اگرچہ ان تمام اقدامات سے خطے میں زیادہ سے زیادہ حقوق کو یقینی
بنانے میں مدد ملی ہے ، اب وقت آگیا ہے کہ مقامی آبادی کی جمہوری
امنگوں کے مطابق پہاڑی علاقے کو ایک عارضی بنیاد پر مکمل
صوبائی حیثیت دی جائے۔ یقینا ، اس محاذ پر ہوم ورک کو پوری طرح
سے کرنا چاہئے ، اور ماہرین کو قانونی تبدیلیوں کو صاف کرنا ہوگا
تاکہ خطے کے مکمل حقوق کو یقینی بنایا جاسکے ، اور ساتھ ہی
تنازعہ کشمیر میں پاکستان کے مؤقف کی حفاظت کی جاسکے۔
………………………………………………………………………..
Out-of-school children.
HOW can a country hope to become economically self-sufficient when at least a quarter of its child population has never seen the inside of a classroom? According to the government’s own figures, one in every four children in Pakistan has never stepped inside a school and learning poverty — the percentage of children unable to read an age-appropriate paragraph by the age of 10 — is 75pc in the country. The incumbent government seems to have a fair idea of the challenge and the federal education department has come up with a framework to re-enrol out-of-school children. There are at least 18.7m children who do not go to school — a figure that is equal to the total population of a small European country. According to the framework, a summary of which was presented to parliament, the government plans a phase-wise reopening of classrooms from the most to least disadvantaged areas of the country. The plan calls for
providing dedicated — and cheap — transport services to female students and teachers of secondary schools, training support for teachers and bridge programmes for students resuming school.
All this may look good on paper but how effectively will the plan be implemented, especially since education is a provincial subject? Though the federal education ministry has vowed to work in collaboration with the provincial and district tiers of government, it is easier said than done because ground realities differ from one area to another while district administrations are non-existent. Secondly, data has also shown that those children who are in school are not learning well. The plan makes hardly any mention of the existing education infrastructure and how it can be improved. The government needs to further develop this plan to identify problem areas and chalk out clear short- and long-term targets and then devise a mechanism of collaboration for their implementation. Getting 18m children to school is a mammoth task that will require consistent and backbreaking efforts for many years by all levels of government.
TRANSLATION.
اسکول سے باہر کے بچے۔
جب ایک ملک اپنے بچوں کی کم سے کم آبادی کا ایک چوتھائی حصہ
کبھی بھی کلاس روم کے اندر نہیں دیکھا ہو تو وہ معاشی طور پر خود
کفیل ہونے کی امید کیسے کرسکتا ہے ؟ حکومت کے اپنے اعدادوشمار
کے مطابق ، پاکستان میں ہر چار میں سے ایک بچے نے کبھی بھی
اسکول کے اندر قدم نہیں رکھا اور غربت سیکھ رہا ہے – جو عمر دس
سال کی عمر تک کسی مناسب عمر کے پیراگراف کو نہیں پڑھ سکتی
ہے اس کی شرح ملک میں 75 فیصد ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ آنے والی
حکومت کو چیلنج کے بارے میں منصفانہ خیال ہے اور وفاقی محکمہ
تعلیم نے اسکول سے باہر کے بچوں ک و دوبارہ داخلہ لینے کے لئے ایک
فریم ورک تیار کیا ہے۔ کم از کم 18.7 ملین بچے ہیں جو اسکول نہیں
جاتے ہیں۔ یہ ایک ایسی شخصیت ہے جو چھوٹے یورپی ملک کی
مجموعی آبادی کے برابر ہے۔ اس فری م ورک کے مطابق ، جس کی
ایک سمری پارلیمنٹ کو پیش کی گئی تھی ، حکومت کا منصوبہ ہے کہ
وہ ملک کے سب سے زیادہ سے زیادہ پسماندہ علاقوں سے کلاس روم
دوبارہ کھولنے کا منصوبہ بنائے۔ اس منصوبے میں طالب علموں اور
سیکنڈری اسکولوں کے اساتذہ کو وقف شدہ اور سستے ٹرانسپورٹ
خدمات کی فراہمی ، اساتذہ کے لئے تربیت کی سہولت اور اسکول
دوبارہ شروع کرنے والے طلباء کے لئے برج پروگرام کی فراہمی کا
مطالبہ کیا گیا ہ ے ۔
یہ سب کاغذوں پر اچھے لگتے ہیں لیکن اس منصوبے پر کتنا مؤثر
انداز میں عمل درآمد کیا جائے گا ، خاص کر چونکہ تعلیم ایک صوبائی
مضمون ہ ے۔ اگرچہ وفاقی وزارت تعلیم نے صوبائی اور ضلعی
حکومت کے اشتراک سے کام کرنے کا عزم کیا ہے ، لیکن اس سے
کہیں زیادہ آسانی سے کہا جاسکتا ہے کیونکہ زمینی حقائق ایک علاقے
سے دوسرے علاقے میں مختلف ہیں جبکہ ضلعی انتظامیہ عدم موجود
ہے۔ دوم ، اعداد و شمار نے یہ بھی بتایا ہے کہ وہ بچے جو اسکول میں
ہیں وہ اچھی طرح سے نہیں سیکھ رہ ے ہیں۔ اس منصوبے میں تعلیم
کے موجودہ انفراسٹرکچر کا شاید ہی کوئی ذکر کیا گیا ہے اور اس کو
کیسے بہتر بنایا جاسکتا ہے۔ حکومت کو مسئلے کے علاقوں کی
نشاندہی کرنے اور واضح مختصر اور طویل مدتی اہداف کو چاک کرنے
کے ل this اس منصوبے کو مزید ترقی دینے کی ضرورت ہے اور
پھر ان کے نفاذ کے لئے باہمی تعاون کا طریقہ کار وضع کیا جائے۔ 18
لاکھ بچوں کو اسکول میں داخل کرنا ایک بہت بڑا کام ہے جس کے لئے
حکومت کی تمام سطحوں کی طرف سے کئی سالوں سے مستقل اور
پیچھے ہٹانے کی کوششوں کی ضرورت ہوگ ی ۔
………………………………………………………………………..
15-03-2020.
EDITORIALS.
1. Beyond Senate poll.
2. RDA benefits.
3. Violence against doctors.
Beyond Senate poll.
THE election for the Senate chairman and deputy chairman on Friday has accentuated the crisis of credibility swirling around Pakistani politics. It has also deepened the fault lines between the government and the opposition and is likely to lead to greater acrimony in the coming weeks. While both slots were won by candidates of the government, the opposition’s refusal to
accept the results due to what it says is faulty ruling by the presiding officer rejecting seven votes for their candidate Yousuf Raza Gilani means the election will now be subjected to a gruelling legal battle.
The Senate elections this year have been marred by multiple controversies all leading to a dismal conclusion that political parties are unable, or unwilling, to frame the basic rules of the game and then adhere to them in letter and spirit. The discovery of hidden cameras in the main Senate hall was a travesty that could not have been imagined — and yet it happened in broad daylight for the whole world to see.
The summary rejection of the votes by the presiding officer was also done rather crudely and is now being challenged for reasons that appear to have some weight. The no-holds barred fight between the government and the opposition is wreaking havoc across institutions, processes, traditions, and even the basic values of right and wrong. It paints a picture of a system in peril. It is difficult to visualise how a semblance of normalcy can be returned to our politics and how adversaries can build a basic minimum working relationship. Every day brings new controversies.
The Senate elections also illustrated our inability to hold a simple and straightforward election. A sum total of 100 votes were to be cast in the upper house of parliament and not in some backwater polling station. We could not even manage this with consensus. If this is the state of our electoral capability, how would we be able to hold a national election in the near future? Before that, how will we be able to conduct a local bodies poll that has many times more candidates than a general election? The state of affairs is indeed worrisome and unless some urgent steps are taken to frame a common understanding of how to move forward, we could be heading into an uncertain political future.
The Senate election has however presented an opportunity to both sides to cooperate. The issue of the hidden cameras is to be probed by a committee comprising members from the treasury and opposition benches. These members should get to the bottom of this mystery, identify those responsible and take appropriate action. If they are not willing to even protect the dignity of the house they belong to then it would be hard to imagine how they can shoulder the heavy responsibility of representing an entire nation.
TRANSLATION.
سینیٹ رائے شماری سے پرے
جمعہ کو سینیٹ کے چیئرمین اور ڈپٹی چیئرمین کے لئے ہونے والے
انتخابات نے پاکستانی سیاست کے گرد گھومتے ہوئے ساکھ کے بحران
کو جنم دیا ہے۔ اس نے حکومت اور اپوزیشن کے مابین غلطی کی
لکیروں کو بھی گہرا کردیا ہے اور آنے والے ہفتوں میں اس میں اور
زیادہ سرگرمی پیدا ہونے کا امکان ہے۔ اگرچہ دونوں ہی سلاٹ
حکومت کے امیدواروں نے جیت لئے تھے ، لیکن اپوزیشن کی جانب
سے اپنے امیدوار یوسف رضا گیلانی کے لئے سات ووٹ مسترد کرنے
والے پریذائیڈنگ آفیسر کے غلط فیصلے کی وجہ سے نتائج کو قبول
کرنے سے انکار کردیا گیا ہے اس کا مطلب یہ ہے کہ اب انتخابات کو
سنگین قانونی کارروائی کا نشانہ بنایا جائے گا۔ جنگ.
اس سال سینیٹ کے انتخابات متعدد تنازعات نے جنم لیا ہے اور یہ سب
ایک مایوس کن نتیجے پر پہنچے ہیں کہ سیاسی جماعتیں کھیل کے
بنیادی قواعد کو ترتیب دینے میں ناکام ، یا ناپسندیدہ ہیں اور پھر خط
اور روح کے مطابق ان پر عمل پیرا ہیں۔ سینیٹ کے مرکزی ہال میں
چھپے ہوئے کیمروں کی دریافت ایک ایسی ٹراوسیٹی تھی جس کے
بارے میں سوچا بھی نہیں جاسکتا تھا – اور پھر بھی پوری دنیا کو
دیکھنے کے ل broad یہ دن بھر کی روشنی میں ہوا ۔
پریذائڈنگ آفیسر کے ذریعے ووٹوں کی سمری مسترد کرنا بھی نہایت
بدتمیزی سے کی گئی تھی اور اب ان وجوہات کی بنا پر چیلینج کیا
جارہا ہے جس کی وجہ سے کچھ وزن کم ہوتا ہے۔ حکومت اور
اپوزیشن کے مابین عدم استحکام کا مقابلہ اداروں ، عمل ، روایات ، اور
حتی کہ حق و باطل کی بنیادی اقدار میں بھی تباہی مچا رہا ہے۔ یہ
خطرہ میں ایک نظام کی تصویر پینٹ کرتا ہے۔ یہ تصور کرنا مشکل
ہے کہ ہماری سیاست میں معمول کی ایک علامت کیسے واپس آسکتی
ہے اور مخالف کم سے کم کاروباری تعلقات کو کس طرح استوار
کرسکتے ہیں۔ ہر دن نئے تنازعات لاتے ہیں ۔
سینیٹ انتخابات نے بھی ایک سادہ اور سیدھے سیدھے انتخابات
کروانے میں ہماری ناکامی کی مثال دی۔ کل بیک واٹر پولنگ اسٹیشن
میں نہیں بلکہ پارلیمنٹ کے ایوان بالا میں کل 100 ووٹ ڈالنے تھے۔
ہم اتفاق رائے سے اس کا انتظام بھی نہیں کرسکے۔ اگر یہ ہماری
انتخابی صلاحیت کی حالت ہے تو ، ہم مستقبل قریب میں قومی انتخابات
کا اہتمام کیسے کریں گے؟ اس سے پہلے ، ہم ایک بلدیاتی سروے
کیسے کرائیں گے جس میں عام انتخابات کے مقابلے میں کئی گنا زیادہ
امیدوار ہوں؟ واقعی حالت تشویشناک ہے اور جب تک آگے بڑھنے
کے بارے میں مشترکہ فہم کے فراھم کے لئے کچھ فوری اقدامات نہ
کیے جائیں تو ہم ایک غیر یقینی سیاسی مستقبل کی طرف جاسکتے ہیں۔
تاہم سینیٹ انتخابات نے دونوں فریقوں کو تعاون کرنے کا ایک موقع
پیش کیا ہے۔ پوشیدہ کیمروں کے معاملے کی تحقیقات ایک کمیٹی کے
ذریعہ کی جانی چاہئے جو خزانے اور حزب اختلاف کے بنچوں سے
ممبروں پر مشتمل ہے۔ ان ممبران کو اس بھید کی انتہا کرنی چاہئے ،
ذمہ داروں کی نشاندہی کرنا چاہئے اور مناسب کاروائی کرنا چاہئے۔
اگر وہ اس گھر کے وقار کا تحفظ کرنے کے لئے بھی تیار نہیں ہیں
جس سے وہ تعلق رکھتے ہیں تو پھر یہ تصور کرنا مشکل ہوگا کہ وہ
پوری قوم کی نمائندگی کرنے کی بھاری ذمہ داری کو کس طرح
برداشت کرسکتے ہیں ۔
………………………………………………………………………..
RDA benefits.
OVERSEAS Pakistani workers have shown a tremendous interest in the Roshan Digital Account initiative of the State Bank. Pakistanis living and working in 100 countries across the world have so far opened 100,000 accounts to transfer a total sum of $671m back to the country of their origin in almost six months after the initiative was launched by the prime minister. Half of these deposits are said to have been shifted to local banks in the last two months as more non-resident Pakistanis learn about the scheme. The market expects the number of accounts to grow further and RDA deposits to jump to $1bn before the end of the current fiscal on June 30 and to $1.5bn-$2bn by end December, shoring up the country’s weak foreign exchange reserves. Lucrative interest rates compared with the nearly 0pc return they are getting in their host countries as well as the ease of moving their money into and out of Pakistan by clicking on their mobile devices whenever they need to is believed to have contributed significantly to the success of the initiative. In addition, the facility to non-resident Pakistanis to invest in property, government debt papers and the stock market, and to pay online tuition fee or utility bills through their digital accounts must have also served as a huge attraction.
By way of example, non-resident citizens of India as well as China have had a crucial role to play in the economic progress of their home country. They have not only helped by remitting their savings for investments but have also played an important role in changing the world’s perception of their countries, resulting in the inflow of massive foreign direct investment. Overseas Pakistani workers have also been doing much to help their country by contributing to the stability of the nation’s external account via large remittances that are equal to our annual exports. It is regrettable though that it is only now that the government and the central bank have taken steps to facilitate them in moving their savings back home. It is hoped that the success of these digital accounts will encourage the central bank to come up with more initiatives to persuade overseas Pakistanis to invest in the manufacturing industry and other productive segments of the economy in order to enhance growth, create jobs and make up for the drying foreign investment
TRANSLATION.
آر ڈی اے کے فوائ د
اوورسیز پاکستانی کارکنوں نے اسٹیٹ بینک کے روشن ڈیجیٹل اکاؤنٹ
کے اقدام میں زبردست دلچسپی ظاہر کی ہے۔ وزیر اعظم کی طرف
سے یہ اقدام شروع کیے جانے کے تقریبا 6 مہینوں میں اب تک ، دنیا
بھر کے 100 ممالک میں مقیم اور کام کرنے والے پاکستانیوں نے
100،000 اکاؤنٹ کھولے ہیں تاکہ 671 ملین ڈالر کی رقم واپس اپنے
اصل ملک کو منتقل کی جاسکے۔ بتایا جاتا ہے کہ ان میں سے نصف
رقم کو گزشتہ دو ماہ میں مقامی بینکوں میں منتقل کردیا گیا تھا کیونکہ
زیادہ غیر مقیم پاکستانی اس اسکیم کے بارے میں جانتے ہیں۔ مارکیٹ
کو توقع ہے کہ اکاؤنٹس کی تعداد میں مزید اضافہ ہوجائے گا اور 30
جون کو رواں مالی سال کے اختتام سے قبل آر ڈی اے کے ذخائر 1
بلین ڈالر اور دسمبر کے آخر تک 1.5 بلین $ 2 بلین تک پہنچ جائیں
گے ، جس سے ملک کے غیرملکی زرمبادلہ کے ذخائر کم ہو جائیں
گے۔ منافع بخش سود کی شرحیں تقریبا 0 پی سی واپسی کے مقابلے
میں مل رہی ہیں جو وہ اپنے میزبان ممالک میں حاصل کررہی ہیں اور
ساتھ ہی ساتھ جب بھی ان کے موبائل ڈیوائسز پر کلک کرکے ان کے
پیسوں کو پاکستان میں اور باہر منتقل کیا جاسکتا ہے جب ان کے بارے
میں یہ خیال کیا جاتا ہے کہ اس کی کامیابی میں اہم کردار ادا کیا ہے۔
پہل. اس کے علاوہ غیر رہائشی پاکستانیوں کو پراپرٹی ، سرکاری
قرضوں کے کاغذات اور اسٹاک مارکیٹ میں سرمایہ کاری کرنے کی
سہولت ، اور اپنے ڈیجیٹل اکاؤنٹس کے ذریعہ آن لائن ٹیوشن فیس یا
یوٹیلیٹی بل ادا کرنے کی سہولت بھی بہت بڑی توجہ کا باعث بنی
ہوگی ۔
مثال کے طور پر ، ہندوستان کے علاوہ غیر چین کے شہریوں کا بھی
اپنے آبائی ملک کی معاشی ترقی میں اہم کردار رہا ہے۔ انھوں نے نہ
صرف سرمایہ کاری کے ل re اپنی بچت کو بچانے میں مدد فراہم کی
ہے بلکہ اپنے ممالک کے بارے میں دنیا کے تاثرات کو تبدیل کرنے
میں بھی اہم کردار ادا کیا ہے ، جس کے نتیجے میں براہ راست غیر
ملکی براہ راست سرمایہ کاری کی آمد ہے۔ بیرون ملک مقیم پاکستانی
کارکنان بڑی ترسیلات زر کے ذریعہ ملک کے بیرونی اکاؤنٹ کے
استحکام میں شراکت کرکے اپنے ملک کی مدد کے لئے بہت کچھ کر
رہے ہیں جو ہماری سالانہ برآمدات کے برابر ہیں۔ اگرچہ یہ افسوسناک
ہے کہ ابھی حکومت اور مرکزی بینک نے اپنی بچت کو گھر واپس
منتقل کرنے میں ان کی سہولت کے لئے اقدامات کیے ہیں۔ امید ہے کہ
ان ڈیجیٹل کھاتوں کی کامیابی سے مرکزی بینک کو بیرون ملک مقیم
پاکستانیوں کو مینوفیکچرنگ انڈسٹری اور معیشت کے دیگر پیداواری
حصوں میں سرمایہ کاری کے لئے راضی کرنے کے لئے مزید
اقدامات کرنے کی ترغیب ملے گی تاکہ ترقی میں اضافہ ، ملازمتیں
پیدا ہوں اور ان کی تشکیل ہوسکے۔ خشک کرنے والی غیر ملکی
سرمایہ کاری
………………………………………………………………………..
Violence against doctors.
IT is an unfortunate reality in Pakistan that doctors and other health professionals often have to face the wrath of angry attendants in case of death or injury to a patient. A number of such ugly incidents have been reported from Sindh recently, prompting medical professionals to call for the highest offices in the country to intervene and protect them from such violence. Addressing a press conference in Karachi on Friday,
doctors belonging to the Pakistan Medical Association and the Ophthalmological Society of Pakistan demanded the prime minister, chief justice, army chief and Sindh chief minister initiate a judicial inquiry and bring elements involved in attacking medical professionals to book. Giving details of the incidents, the doctors said a senior eye specialist at a private hospital in Karachi — said to be one of the few retina specialists left in Pakistan — was attacked by attendants after a procedure allegedly went awry, while doctors were also attacked in Dadu and Ghotki.
Medical negligence is a very serious matter, especially when the death of a patient or disability occurs. However, there can be no justification for attacking medical staff and ransacking hospitals. As doctors have rightly pointed out, protecting medical professionals and probing cases of medical negligence is the job of the Sindh Health Care Commission and its corresponding bodies in other provinces. However, medics say cases of violence are rising because the regulatory body is not doing its job. To prevent this situation from deteriorating, it must be made absolutely clear by the state that violence against health professionals will not be tolerated and that those involved will be punished.
Moreover, there should be a well-defined, transparent procedure if allegations of medical negligence do emerge, and doctors found guilty must be penalised. Already Pakistan faces a brain drain. If more doctors and other medical professionals decide to pack up and leave because they want a safer working environment, it will mean greater distress for this country’s fragile health sector.
TRANSLATION.
ڈاکٹروں کے خلاف تشدد۔
یہ پاکستان کی ایک بدقسمتی حقیقت ہے کہ ڈاکٹر اور دیگر ماہرین
صحت کو مریض کی موت یا زخمی ہونے کی صورت میں اکثر
ناراض حاضرین کے قہر کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ حال ہی میں سندھ
سے ایسے متعدد بدصورت واقعات کی اطلاع ملی ہے ، جس میں طبی
پیشہ ور افراد کو مداخلت کرنے اور انہیں اس طرح کے تشدد سے
بچانے کے لئے ملک کے اعلی دفاتر کا مطالبہ کرنے پر زور دیا گیا
ہے۔ جمعہ کے روز کراچی میں ایک پریس کانفرنس سے خطاب
کرتے ہوئے پاکستان میڈیکل ایسوسی ایشن اور آفتھلمولوجیکل سوسائٹی
آف پاکستان سے وابستہ ڈاکٹروں نے وزیر اعظم ، چیف جسٹس ، آرمی
چیف اور وزیر اعلی سندھ سے مطالبہ کیا کہ وہ عدالتی تحقیقات شروع
کریں اور طبی پیشہ ور افراد پر حملہ کرنے میں ملوث عناصر کو
مقدمہ میں داخل کریں۔ . ڈاکٹروں نے ان واقعات کی تفصیلات دیتے
ہوئے کہا کہ کراچی کے ایک نجی اسپتال میں آنکھوں کے ایک سینئر
ماہر – جس کا کہنا ہے کہ پاکستان میں رہ جانے والے چند ریٹنا ماہرین
میں سے ایک تھا – ایک طریقہ کار مبینہ طور پر گھبرانے کے بعد
حاضرین نے حملہ کیا ، جبکہ ڈاکٹروں پر بھی حملہ کیا گیا۔ دادو اور
گھوٹکی ۔
طبی غفلت ایک بہت سنگین معاملہ ہے ، خاص طور پر جب کسی
مریض کی موت یا معذوری واقع ہو۔ تاہم ، طبی عملے پر حملہ کرنے
اور اسپتالوں میں تاوان لینے کا کوئی جواز نہیں ہوسکتا۔ جیسا کہ
ڈاکٹروں نے بجا طور پر نشاندہی کی ہے ، طبی پیشہ ور افراد کی
حفاظت اور طبی غفلت کے معاملات کی تحقیقات کرنا سندھ ہیلتھ کیئر
کمیشن اور دیگر صوبوں میں اس سے متعلقہ اداروں کا کام ہے۔ تاہم ،
طبی ماہرین کا کہنا ہے کہ تشدد کے واقعات بڑھ رہے ہیں کیونکہ
ریگولیٹری باڈی اپنا کام نہیں کررہا ہے۔ اس صورتحال کو خراب
ہونے سے روکنے کے لئے ، ریاست کی طرف سے یہ بات بالکل
واضح کردی جانی چاہئے کہ صحت کے پیشہ ور افراد کے خلاف تشدد
کو برداشت نہیں کیا جائے گا اور اس میں ملوث افراد کو سزا دی جائے
گی۔ مزید یہ کہ ، اگر طبی غفلت کے الزامات سامنے آتے ہیں ، اور
ڈاکٹروں کو قصوروار قرار دیا جانا چاہئے تو ، ایک بہتر اور صاف
شفاف طریقہ کار ہونا چاہئے۔ پہلے ہی پاکستان کو برین ڈرین کا سامنا
ہے۔ اگر زیادہ سے زیادہ ڈاکٹروں اور دیگر طبی پیشہ ور افراد نے کام
کرنے کے لئے ایک محفوظ ماحول کی خواہش کی بنا پر سامان
چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے تو اس کا مطلب یہ ہوگا کہ اس ملک کے
صحت کے نازک شعبے کو زیادہ تکلیف ہو گی ۔
………………………………………………………………………..
12-03-2021
EDITORIALS.
1. Virus resurgence.
2. Another ‘encounter’.
3. Fukushima anniversary.
OPINIONS.
1. How nations fall.
2. Promoting democracy.
3. Biodiversity crisis
Virus resurgence.
THE resurgence of Covid-19 cases across the country and the subsequent decision by the NCOC to impose restrictions has highlighted once again how critical an effective vaccination strategy is to defeating the virus.
The directives include a two-week spring break in educational institutions in 10 cities as well as smart lockdowns. A 50pc-work-from-home policy has also been brought back. Though these decisions are much needed, they will disrupt both education and economic activity — sectors that have already suffered huge setbacks due to the pandemic. Worryingly, results from a recent survey suggest that Covid-19 cases in the country are far more widespread than what is being officially recorded. While official records say that Pakistan has seen about 500,000 cases, the survey suggests the real figure could be 15m. This should serve as a wake-up call for the authorities that must increase testing and strive to make the immunisation drive a success.
That doctors and healthcare workers have shown hesitation in getting vaccinated is a worrying sign. Aside from the resumption of normal life and commercial
activities, one of the key positive consequences of the vaccine is that it will lower hospitalisations, as seen in Britain, and ease the burden on healthcare workers who have been hit hard during the pandemic. The reluctance among hospital staff points to a poor understanding of the vaccine and the triumph of conspiracy theories as well as fear-mongering — challenges that can to a great extent be addressed by a robust awareness campaign.
At the moment, a vibrant and large-scale public information campaign is absent. The authorities must realise that investment in this campaign is in the interest of stabilising both education and the economy. An effective campaign can include public figures, mobile units, television and print advertisements, virtual seminars and telemarketing tools to spread awareness, combat misinformation and strengthen trust. Building awareness and trust is key to a sustained uptake of vaccines during the pandemic. It has been repeatedly stressed by health experts that a successful vaccination programme depends on high coverage, preparation and an effective delivery strategy. While Pakistan has been able to procure the vaccine, the rollout remains a challenge given the huge government target of 70m people.
While there is hope on the horizon with the availability of the vaccine to those over 60 years, the management of the programme is undoubtedly a challenge. Authorities should ensure that the vaccine is available and that information reaches those living in low-income communities. Officials must also think of how to utilise resources well as demand for the vaccine grows in urban centres. If hospitals are unable to deal with the volume of visitors, an alternative can be considered in mobile teams and door-to-door immunisations. It is imperative that the government dedicate resources to the vaccination programme, and adopt a proactive approach to developing a communications strategy.
TRANSLATION.
وائرس کی بحالی
ملک بھر میں کوویڈ ۔ 19 کے معاملات کی بحالی اور این سی او سی
کی طرف سے پابندیاں عائد کرنے کے بعد کے فیصلے نے ایک بار
پھر روشنی ڈالی ہے کہ وائرس کو شکست دینے کے لئے ویکسینیشن
کی ایک موثر حکمت عملی کتنی اہم ہے۔
ہدایتوں میں 10 شہروں کے تعلیمی اداروں میں دو ہ فتوں کے موسم
بہار میں وقفے کے ساتھ ساتھ سمارٹ لاک ڈاؤن بھی شامل ہیں۔
50pc-work-from-home پالیسی بھی واپس لایا گیا ہے۔ اگرچہ ان
فیصلوں کی بہت زیادہ ضرورت ہے ، لیکن وہ تعلیم اور معاشی
سرگرمی دونوں میں خلل ڈالیں گے – ایسے شعبے جن سے وبائی
امراض کی وجہ سے پہلے ہی بہت بڑا دھچکا لگا ہے۔ تشویشناک بات
یہ ہے کہ ، ایک حالیہ سروے کے نتائج سے پتہ چلتا ہے کہ ملک میں
کوویڈ 19 کے معاملات سرکاری طور پر درج ہونے کی نسبت کہیں
زیادہ وسیع ہیں۔ اگرچہ سرکاری ریکارڈ میں کہا گیا ہے کہ پاکستان
میں تقریبا 500 500،000 واقعات دیکھنے میں آئے ہیں ، لیکن سروے
میں بتایا گیا ہے کہ اصل تعداد 15 ملین ہوسکتی ہے۔ اس سے حکام کو
جاگ اٹھنا چاہئے جو حفاظتی ٹیکوں کو کامیاب بنانے کے لئے جانچ
میں اضافہ کرنا چاہئے اور جدوجہد کرنا چاہئے ۔
ڈاکٹروں اور صحت کی دیکھ بھال کرنے والے کارکنوں نے پولیو سے
بچاؤ کے قطرے پلانے میں ہچکچاہٹ ظاہر کی ہے۔ عام زندگی اور
تجارتی سرگرمیوں کی بحالی کے علاوہ ، ویکسین کا ایک اہم مثبت
نتیجہ یہ ہے کہ اس سے اسپتالوں میں داخلے کم ہوں گے ، جیسا کہ
برطانیہ میں دیکھا گیا ہے ، اور صحت عامہ کے کارکنوں پر بوجھ کم
کریں گے جو وبائی امراض کے دوران سخت متاثر ہوئے ہیں۔ ہسپتال
کے عملے میں عدم دلچسپی ویکسین کی ناقص تفہیم اور سازش کے
نظریات کی فتح کے ساتھ ساتھ خوف و ہراس کی طرف اشارہ کرتی
ہے۔ ان چیلنجوں کا جن کو بڑی حد تک مضبوط بیداری مہم سے دور
کیا جاسکتا ہے۔
اس وقت ، متحرک اور بڑے پیمانے پر عوامی معلومات مہم غیر
حاضر ہے۔ حکام کو یہ احساس کرنا چاہئے کہ اس مہم میں سرمایہ
کاری تعلیم اور معیشت دونوں کو مستحکم کرنے کے مفاد میں ہے۔
ایک موثر مہم میں عوامی شخصیت ، موبائل یونٹ ، ٹیلی ویژن اور
پرنٹ اشتہارات ، ورچوئل سیمینارز اور ٹیلی مارکیٹنگ کے اوزار
شامل ہوسکتے ہیں تاکہ آگاہی پھیل سکے ، غلط معلومات کا مقابلہ کریں
اور اعتماد کو مستحکم کیا جاسکے۔ وبائیہ اور اعتماد پیدا کرنا وبائی
امراض کے دوران ویکسین کے مستقل استعمال کی کلید ہے۔ ماہرین
صحت کی طرف سے اس پر بار بار دباؤ ڈالا گیا ہے کہ ایک کامیاب
ویکسی نیشن پروگرام اعلی کوریج ، تیاری اور ترسیل کی موثر حکمت
عملی پر منحصر ہے۔ اگرچہ پاکستان یہ ویکسین حاصل کرنے میں
کامیاب رہا ہے ، لیکن 70 ملین افراد کے بڑے سرکاری ہدف کے پیش
نظر یہ رول آؤٹ چیلنج رہا ۔
اگرچہ 60 سال سے زیادہ عمر والوں کو ویکسین کی دستیابی کے ساتھ
افق پر امید ہے ، لیکن اس پروگرام کا انتظام بلا شبہ ایک چیلنج ہے۔
حکام کو یہ یقینی بنانا چاہئے کہ یہ ویکسین دستیاب ہے اور یہ معلومات
کم آمدنی والے معاشروں میں رہنے والوں تک پہنچتی ہے۔ شہریوں کو
وسائل کو بروئے کار لانے کے ساتھ ساتھ شہری مراکز میں ویکسین
اگنے کی مانگ کے بارے میں حکام کو بھی سوچنا چاہئے۔ اگر اسپتال
زائرین کی تعداد سے نمٹنے کے قابل نہیں ہیں تو ، موبائل ٹیموں اور
گھر گھر حفاظتی ٹیکوں میں ایک متبادل پر غور کیا جاسکتا ہے۔
ضروری ہے کہ حکومت ویکسینیشن پروگرام کے لئے وسائل وقف
کرے ، اور مواصلات کی حکمت عملی تیار کرنے کے لئے عملی انداز
اپنائے ۔
………………………………………………………………………..
Another ‘encounter’.
HOW many ‘encounter’ killings will there be before murderous law-enforcement personnel are brought to
book? On Sunday, a Sindh University student, Mohammed Irfan Jatoi, was gunned down in Sukkur in an ostensible encounter with the cops, who described him as a “notorious dacoit” wanted in connection with several crimes. Except, Irfan’s friends and social media activists denounced this version as a pack of lies, claiming he had been taken away from the campus on Feb 10 by the police and remained in their custody until they killed him almost a month later. Following the public furore, IG Sindh Mushtaq Mahar ordered an inquiry. The investigation could bring to an end the impunity with which extrajudicial killings are committed in this country, especially in Sindh and Punjab, or it could turn out to be yet more lip service to the notion of accountability for trigger-happy law-enforcement officials.
The case bears striking similarities to one that caused a furore some three years ago — that of Naqeebullah Mehsud who was gunned down along with three other individuals in a deserted farmhouse in Karachi’s Malir district on Jan 13, 2018. The area police, led by then SSP Rao Anwar — also known as ‘encounter specialist’ — had claimed that the men were terrorists affiliated with the TTP and had been killed in an encounter. Naqeebullah’s friends and family vehemently denounced these claims
on social media, saying that the young man was an aspiring model rather than a danger to society. A subsequent inquiry determined that none of the men even had a criminal record. It also emerged, through the police record itself, that Rao Anwar was involved in the killing of 444 people in so-called police encounters. What has happened since, however, demonstrates to a sickening degree how powerful connections place some people beyond the reach of the law. The trial of the now former SSP has been a farce, a grotesque perversion of the notion of justice and accountability in which witnesses have been intimidated into silence or have turned hostile. It is thus worth asking how genuine will be the inquiry ordered in the case of the Sindh university student, and if the findings show that he was indeed murdered in a staged encounter, whether the officials concerned will be held to account. There can be little hope of an improvement in the criminal justice system when cops themselves can get away with murder.
TRANSLATION.
ایک اور ‘انکاؤنٹر’۔
قانون نافذ کرنے والے قاتلوں کو قتل کرنے سے پہلے
کتنے ’انکاؤنٹر‘ قتل ہوں گے؟ اتوار کے روز ، سکھر میں سندھ
یونیورسٹی کے ایک طالب علم ، محمد عرفان جتوئی کو پولیس
اہلکاروں کے ساتھ غیر معمولی مقابلے میں گولی مار کر ہلاک کردیا
گیا ، جس نے اسے ایک “بدنام ڈاکو” قرار دیا جس میں وہ کئی جرائم
میں ملوث تھا۔ سوائے اس کے کہ عرفان کے دوستوں اور سوشل میڈیا
کارکنوں نے اس ورژن کو جھوٹ کے ایک پیکٹ کے طور پر مذمت
کی ، اور یہ دعوی کیا کہ اسے 10 فروری کو پولیس نے کیمپس سے
چھین لیا تھا اور وہ ان کی تحویل میں رہے یہاں تک کہ انہوں نے
قریب ایک ماہ بعد اسے قتل کردیا۔ عوامی ہنگامے کے بعد ، آئی جی
سندھ مشتاق مہر نے تحقیقات کا حکم دے دیا۔ اس تفتیش سے اس
استثنیٰ کا خاتمہ ہوسکتا ہے جس کے ساتھ اس ملک ، خاص طور پر
سندھ اور پنجاب میں غیرقانونی قتل کی وارداتیں ہو رہی ہیں یا پھر
قانون نافذ کرنے والے خوش اہلکاروں کے لئے جوابدہی کے تصور
میں اس سے زیادہ ہونٹ ثابت ہوسکتی ہے ۔
اس معاملے میں ایک مماثلت کا سامنا ہے جس کی وجہ سے کوئی تین
سال قبل ہنگامہ برپا ہوا تھا – نقیب اللہ محسود کا ، جسے 13 جنوری ،
2018 کو کراچی کے ملیر ضلع کے ایک ویران فارم ہاؤس میں گولی
مار کر ہلاک کردیا گیا تھا۔ ایس ایس پی راؤ انوار ، جسے ‘انکاؤنٹر
اسپیشلسٹ’ بھی کہا جاتا ہے ، نے دعوی کیا تھا کہ یہ افراد تحریک
طالبان سے وابستہ دہشت گرد تھے اور ایک انکاؤنٹر میں مارے گئے
تھے۔ نقیب اللہ کے دوستوں اور لواحقین نے سوشل میڈیا پر ان دعوؤں
کی سختی سے مذمت کرتے ہوئے کہا کہ یہ نوجوان معاشرے کے لئے
خطرہ کے بجائے ایک خواہش مند ماڈل تھا۔ بعد میں ہونے والی تفتیش
نے یہ طے کیا کہ ان مردوں میں سے کسی کا بھی مجرمانہ ریکارڈ
نہیں تھا۔ یہ بات خود پولیس ریکارڈ کے ذریعہ بھی سامنے آئی ، کہ
راؤ انوار نام نہاد پولیس مق ابلوں میں 444 افراد کی ہلاکت میں ملوث
تھا۔ تاہم ، اس کے بعد کیا ہوا ہے یہ ظاہر کرتا ہے کہ کتنے طاقتور
روابط کچھ لوگوں کو قانون کی پہنچ سے باہر رکھتے ہیں۔ موجودہ
سابق ایس ایس پی کا مقدمہ انصاف اور احتساب کے تصور کا ایک
طعنہ زنی ہے ، جس میں گواہان کو خاموشی سے ڈرایا گیا ہے یا وہ
دشمنی کا شکار ہیں۔ اس طرح یہ پوچھنے کے قابل ہے کہ سندھ
یونیورسٹی کے طالب علم کے معاملے میں انکوائری کا حکم کس حد
تک صحیح ہوگا ، اور اگر ان نتائج سے معلوم ہوتا ہے کہ واقعی اس کا
قتل ایک مرحلہ وار مقابلے میں ہوا تھا ، تو کیا اس سے متعلقہ
عہدیداروں کا احتساب کیا جائے گا۔ جب پولیس اہلکار خود ہی قتل و
غارت سے فرار ہوسکیں تو فوجداری نظام انصاف میں بہتری کی بہت
کم امید کی جاسکتی ہے۔
………………………………………………………………………..
Fukushima anniversary.
THURSDAY marked the 10th anniversary of the devastating earthquake that hit the east coast of Japan, and the ensuing Fukushima-Daiichi nuclear disaster. Close to 20,000 people were reported dead or missing after one of the most powerful quakes in recorded history, which caused a massive tsunami that overwhelmed the Fukushima nuclear power plant. There were sombre remembrances on the anniversary, led by
the emperor and the prime minister of Japan, as the country mourned its dead. While families of the victims still grapple with their loss, there has also been worldwide debate on the safety of nuclear power plants, considering the immense damage caused by the disaster. The Fukushima tragedy was the worst nuclear disaster since the 1986 Chernobyl incident in the erstwhile USSR. Painstaking work to dismantle the Japanese plant continues to this day; experts say it may take three to four decades to complete the job, while over a million tonnes of radioactive seawater are still stored in tanks.
If a technologically advanced and financially strong nation such as Japan has been struggling to deal with the after-effects of a nuclear disaster, then one can only imagine the state of preparedness of developing countries that use atomic energy. There are valid concerns about the safety of nuclear plants — specifically in case of natural disasters — with particular questions about the protection of populations living near such facilities. Around 30 states use nuclear power to produce energy and there should be a thorough debate globally, including within Pakistan, involving the governments, experts and civil society to discuss the pros and cons of atomic power. Although nuclear energy may be
important to wean states off fossil fuels, especially in the face of rampant climate change, perhaps a better option would be to develop ‘green’ and hydroelectric energy resources to cut carbon emissions, while at the same time reducing the risk of nuclear disasters. In the short term, nuclear power producers would do well to ensure all safety protocols are in place.
TRANSLATION.
فوکوشیما کی سالگرہ۔
اتوار کو جاپان کے مشرقی ساحل پر آنے والے تباہ کن زلزلے کی 10
ویں برسی اور اس کے بعد فوکوشیما داعی ایٹمی تباہی منائی گئی۔
ریکارڈ شدہ تاریخ کے ایک انتہائی طاقتور زلزلے کے بعد قریب
20،000 افراد کے ہلاک یا لاپتہ ہونے کی اطلاع ملی ہے ، جس کے
نتیجے میں فوکوشیما جوہری بجلی گھر پر آنے والے بڑے پیمانے پر
سونامی آیا ہے۔ اس سالگرہ کے موقع پر متعدد یادیں تھیں ، جس کی
قیادت شہنشاہ اور جاپان کے وزیر اعظم نے کی تھی ، جب ملک نے
اس کے جاں بحق ہونے پر ماتم کیا۔ اگرچہ متاثرین کے اہل خانہ اب
بھی اپنے نقصان سے دوچار ہیں ، اس تباہی کے نتیجے میں ہونے
والے بے تحاشا نقصان کو مدنظر رکھتے ہوئے ایٹمی بجلی گھروں کی
حفاظت پر بھی دنیا بھر میں بحث و مباحثہ ہوا ہے۔ فوکوشیما سانحہ
1986 کے سابقہ یو ایس ایس آر میں چرنوبل کے واقعے کے بعد
بدترین ایٹمی تباہی تھا۔ جاپانی پلانٹ کو ختم کرنے کے لئے محنت کش
کا کام آج بھی جاری ہے۔ ماہرین کا کہنا ہے کہ اس کام کو مکمل ہونے
میں تین سے چار دہائیاں لگ سکتی ہیں ، جبکہ دس لاکھ ٹن سے زیادہ
تابکار سمندری پانی ابھی بھی ٹینکوں میں محفوظ ہے ۔
اگر جاپان جیسی ایک تکنیکی طور پر ترقی یافتہ اور معاشی طور پر
مض بوط قوم کسی جوہری تباہی کے بعد کے اثرات سے نمٹنے کے لئے
جدوجہد کر رہی ہے ، تو کوئی بھی صرف ایٹمی توانائی استعمال کرنے
والے ترقی پذیر ممالک کی تیاری کی حالت کا تصور کرسکتا ہے۔
جوہری پلانٹوں کی حفاظت کے بارے میں جائز خدشات ہیں – خاص
طور پر قدرتی آفات کی صورت میں – ایسی سہولیات کے قریب رہائش
پذیر آبادیوں کے تحفظ سے متعلق خاص سوالات۔ 30 کے قریب
ریاستیں توانائی پیدا کرنے کے لئے جوہری طاقت کا استعمال کرتی ہیں
اور پاکستان بھر میں ، حکومتوں ، ماہرین اور سول سوسائٹی کو ایٹمی
طاقت کے حامل اور اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے پوری دنیا
میں ایک مکمل بحث ہونی چاہئے۔ اگرچہ ایٹمی توانائی جیواشم
ایندھنوں سے چھٹکارا پانے کے ل important اہم ہوسکتا ہے ،
خاص طور پر بے حد آب و ہوا میں بدلاؤ کے بدلے ، کاربن کے اخراج
کو کم کرنے کے لئے ‘سبز’ اور پن بجلی توانائی کے وسائل تیار کرنا
ایک بہتر آپشن ہوگا ، جبکہ اس کے ساتھ ہی اس خطرہ کو کم کرنا
جوہری آفات کی قلیل مدت میں ، جوہری توانائی پیدا کرنے والے تمام
حفاظتی پروٹوکول اپنی جگہ پر موجود ہیں کو یقینی بنانے کے ل well اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کریں گے ۔
………………………………………………………………………..

DAWN+TIMES.
EDITORIALS+OPINIONS.
10-03-2020
EDITORIALS.
1. Afghan peace push.
2. Senate chair contest.
3. Railway infrastructure.
OPINIONS.
1. Online feminism.
2. Loot and plunder.
Afghan peace push.
AS the May 1 deadline for the pullout of American troops from Afghanistan under the US-Taliban Doha agreement nears, there has been a flurry of shuttle diplomacy involving American officials making calls in major capitals of this region.
On Monday, Zalmay Khalilzad, Washington’s point man on Afghanistan, was in Islamabad and met the army chief as well as the prime minister’s special assistant on national security. “Matters of mutual interest, regional security and ongoing Afghanistan reconciliation process were discussed,” said the military’s media wing. Earlier, Mr Khalilzad had visited Kabul and Doha, while also discussing the Afghan file with India.
Clearly, the Biden administration wants some sort of framework to be in place in Afghanistan — the ‘moonshot’ as it is being referred to — before it pulls its troops out, hence the shuttle diplomacy. The US secretary of state has also written a letter to the Afghan president calling for a political settlement, and warning that the Taliban “could make rapid territorial gains” after his country’s troops leave Afghan soil.
However, as efforts are underway on the diplomatic and political fronts to reach a lasting peace agreement in Afghanistan, on the military front things do not look good. There has been a noticeable uptick in violence, with the Shia Hazara community as well as female media workers targeted in deadly attacks last week.
Read: Afghans in shock after three female media workers shot dead in Jalalabad
The Hazaras were brutally murdered in Nangarhar province, while the media workers were also targeted in the same region. The latter attack was claimed by the local affiliate of the self-styled Islamic State group. This, unfortunately is Afghanistan’s dichotomy: it has been unable to govern itself for the past few decades, and is dependent on foreign forces to provide security, while at the other end, despite the presence of foreign troops, there has been no let-up in violence, with even more virulent actors — such as the local IS ‘chapter’ — spreading their tentacles.
The fact is that no foreign-dictated peace can succeed in pacifying Afghanistan, and there are strong chances that bedlam will ensue as soon as the last foreign solider leaves the country. Unless of course the various Afghan
stakeholders decide that there has been enough violence, and it is time to bring peace to their battered land. Hackneyed as it may sound, only an Afghan-led, Afghan-owned process can succeed, and in this regard the onus is on the Taliban to respond to peace overtures from the government in Kabul.
Regional states, including Pakistan, should play the role of facilitators, but decisions must be taken by the various Afghan stakeholders themselves. If foreign troops stay, the Taliban will continue to fight, and if they leave without a peace agreement in place, the brutal civil war will only intensify. Which is why the sooner the Afghans — particularly the government and the Taliban — reach a workable peace deal, the better.
TRANSLATION.
افغان امن کا دباؤ ۔
امریکی طالبان دوحہ معاہدے کے تحت افغانستان سے امریکی فوجیوں
کے انخلا کے لئے یکم مئی کی آخری تاریخ کے مطابق ، اس علاقے
کے بڑے دارالحکومتوں میں امریکی اہلکاروں کو کال کرنے پر شٹل
ڈپلومیسی کی دھوم مچی ہوئی ہے ۔
پیر کے روز ، افغانستان کے بارے میں واشنگٹن کے پوائنٹ مین ،
زلمے خلیل زاد اسلام آباد میں تھے اور انہوں نے آرمی چیف کے
علاوہ قومی سلامتی سے متعلق وزیر اعظم کے معاون خصوصی سے
بھی ملاقات کی۔ فوج کے میڈیا ونگ نے کہا ، “باہمی دلچسپی کے
امور ، علاقائی سلامتی اور افغانستان میں مفاہمت کے جاری عمل پر
تبادلہ خیال کیا گیا۔” اس سے قبل ، مسٹر خلیل زاد کابل اور دوحہ گئے
تھے ، جبکہ ہندوستان کے ساتھ افغان فائل پر بھی تبادلہ خیال کیا ۔
واضح طور پر ، بائیڈن انتظامیہ چاہتی ہے کہ افغانستان میں ایک طرح
کا فریم ورک قائم ہو – جس طرح اس کا ذکر کیا جا رہا ہے۔ امریکی
وزیر خارجہ نے افغان صدر کو ایک خط بھی لکھا ہے جس میں سیاسی
تصفیہ کرنے کا مطالبہ کیا گیا ہے ، اور متنبہ کیا ہے کہ طالبان کے
ملک سے فوجوں کے افغان سرزمین چھوڑنے کے بعد وہ “تیزی سے
علاقائی فوائد حاصل کرسکتے ہیں” ۔
تاہم ، چونکہ سفارتی اور سیاسی محاذوں پر افغانستان میں پائیدار امن
معاہدہ طے کرنے کی کوششیں جاری ہیں ، لہذا فوجی محاذ پر یہ باتیں
اچھی نہیں لگتی ہیں۔ شیعہ ہزارہ برادری کے ساتھ ساتھ میڈیا میڈیا
کارکنوں کو بھی گذشتہ ہفتے مہلک حملوں کا نشانہ بنانے کے ساتھ ،
تشدد کے واقعات میں نمایاں اضافہ دیکھنے میں آیا ہے ۔
پڑھیں: جلال آباد میں تین خواتین میڈیا کارکنوں کی گولی مار کے
ہلاک ہونے کے بعد افغانی صدمے سے دوچار
صوبہ ننگرہار میں ہزارہ افراد کو بے دردی سے قتل کیا گیا ، جبکہ
اسی علاقے میں میڈیا کارکنوں کو بھی نشانہ بنایا گیا۔ مؤخر الذکر
حملے کی خود ساختہ اسلامک اسٹیٹ گروپ سے وابستہ مقامی تنظیم
نے دعوی کیا تھا۔ یہ ، بدقسمتی سے افغانستان کی دوغلی پن ہے: وہ
گذشتہ کچھ دہائیوں سے خود حکومت کرنے میں ناکام رہا ہے ، اور
سیکیورٹی فراہم کرنے کے لئے غیر ملکی افواج پر انحصار کرتا ہے ،
جبکہ دوسرے سرے پر بھی ، غیر ملکی فوج کی موجودگی کے
باوجود ، کوئی رعایت برقرار نہیں رہی ہے۔ تشدد میں ، اس سے بھی
زیادہ متحرک اداکاروں کے ساتھ – جیسے مقامی IS ‘ باب’ – اپنے
خیموں کو پھیلاتے ہیں ۔
حقیقت یہ ہے کہ کوئی بھی غیر ملکی حکمرانی والا امن افغانستان کو
راحت بخش کرنے میں کامیاب نہیں ہوسکتا ، اور اس کے قوی امکانات
موجود ہیں کہ بیڈلم آخری غیر ملکی سولیڈر کے ملک سے نکلتے ہی
اس کا خاتمہ کر لے گا۔ غیر یقینی طور پر جب تک مختلف افغان
اسٹیک ہولڈرز یہ طے کرتے ہیں کہ کافی حد تک تشدد ہوا ہے ، اور
اب وقت آگیا ہے کہ وہ اپنی سرزمین پر امن قائم کریں۔ جیسا کہ آواز
آسکتی ہے ، صرف ایک افغان زیرقیادت ، افغان ملکیت عمل کامیاب
ہوسکتا ہے ، اور اس سلسلے میں طالبان پر کابل میں حکومت کی
طرف سے امن کے خاتمے کا جواب دینے کی ذمہ داری ہے ۔
پاکستان سمیت علاقائی ریاستوں کو سہولت کاروں کا کردار ادا کرنا
چاہئے ، لیکن فیصلے خود مختلف اسٹیک ہولڈرز خود ہی لینا چاہ.۔ اگر
غیر ملکی فوجیں باقی رہ گئیں تو ، طالبان لڑتے رہیں گے ، اور اگر وہ
امن معاہدے کے بغیر ہی چلے گئے تو ظالمانہ خانہ جنگی اور شدت
اختیار کرلے گی۔ یہی وجہ ہے کہ جلد از جلد افغان – خاص طور پر
حکومت اور طالبان ایک قابل عمل امن معاہدے پر پہنچ جاتے ہیں ، اتنا
ہی بہتر ۔
………………………………………………………………………..
Senate chair contest.
THE race for the Senate chairman and deputy chairman has reached an interesting stage. With the election due on March 12, and a handful of votes separating the government and the opposition in the upper house after the latest election, campaigning is at full swing. The incumbent chairman Sadiq Sanjrani, re-nominated by the ruling coalition, is six votes behind his rival from the opposition Yousuf Raza Gilani but since the election will be held through a secret ballot, the government appears confident Mr Sanjrani will scrape through to victory. The opposition coalition has 53 members to the government’s 47. However, one PML-N senator, former finance minister Ishaq Dar, has not taken an oath since he left the country, so the opposition has a lead of five votes.
On Tuesday, events took a strange turn when Defence Minister Pervez Khattak told the media that they had offered to nominate JUI-F’s Maulana Ghafoor Haideri as
their candidate for the post of deputy chairman. This was a shock offer because JUI-F leader Maulana Fazlur Rehman is leading the opposition campaign against the government of Prime Minister Imran Khan and the two have been exchanging personal taunts for years now. The surreal offer symbolises the extent to which parties are willing to go to snatch victory in this closely fought contest. Maulana Haideri refuted the offer subsequently but the fact remains that in this high-stakes game, everything appears kosher for the contestants. The ruling party, however, will have a lot to answer if its candidate wins despite trailing in numbers. The entire edifice of the PTI’s protest against the victory of Mr Gilani on the Islamabad seat for the Senate is built around the fact that the opposition did not have the required numbers, just like the government does not in the Senate today. The logic peddled by the PTI is that since Mr Gilani did not have the requisite vote count as per party positions, the votes that propelled him to victory were a product of corruption. This same logic will apply if Mr Sanjrani were to win. The PTI government needs to be ready to answer these questions, or see its narrative get degraded in the court of public opinion. In either case, it is important that these issues are addressed once the Senate elections are
over. The political pollution witnessed in the past few weeks can only be cleansed through comprehensive electoral reforms.
TRANSLATION.
سینیٹ کی کرسی مقابلہ ۔
سینیٹ کے چیئرمین اور ڈپٹی چیئرمین کی دوڑ دلچسپ مرحلے میں
پہنچ گئی ہے۔ تازہ ترین انتخابات کے بعد ایوان بالا میں 12 مارچ کو
ہونے والے انتخابات اور مٹھی بھر ووٹوں کی حکومت اور اپوزیشن کو
الگ کرنے کے بعد انتخابی مہم زوروں پر ہے۔ برسراقتدار چیئرمین
صادق سنجرانی ، جو حکمران اتحاد نے دوبارہ نامزد کیے ہیں ، حزب
اختلاف سے اپنے حریف یوسف رضا گیلانی سے چھ ووٹ پیچھے ہیں
لیکن چونکہ یہ انتخاب خفیہ رائے شماری کے ذریعہ ہوگا ، لہذا
حکومت پر اعتماد ہے کہ مسٹر سنجرانی کامیابی کے خاتمے کے لئے
میدان میں اتریں گے۔ حکومت کے 74 اراکین حزب اختلاف کے 53
ارکان ہیں۔ تاہم ، مسلم لیگ )ن( کے ایک سینیٹر ، سابق وزیر خزانہ
اسحاق ڈار نے ملک چھوڑنے کے بعد سے حلف نہیں لیا ہے ، لہذا
حزب اختلاف کو پانچ ووٹوں کی برتری حاصل ہے۔
منگل کے روز ، واقعات نے ایک عجیب موڑ لیا جب وزیر دفاع پرویز
خٹک نے میڈیا کو بتایا کہ انہوں نے جے یو آئ ی-ف کے مولانا غفور
حیدری کو نائب چیئرمین کے عہدے کے لئے اپنا امیدوار نامزد کرنے
کی پیش کش کی ہے۔ یہ ایک صدمے کی پیش کش تھی کیونکہ جے یو
آئی )ف( کے رہنما مولانا فضل الرحمن وزیر اعظم عمران خان کی
حکومت کے خلاف اپوزیشن کی مہم کی قیادت کر رہے ہیں اور یہ
دونوں برسوں سے ذاتی طعنوں کا تبادلہ کررہے ہیں۔ حقیقت پسندی کی
پیش کش اس حد کی علامت ہے کہ پارٹیاں اس قریب سے لڑے جانے
والے مقابلہ میں فتح چھیننے کے لئے تیار ہیں۔ مولانا حیدری نے بعد
میں اس پیش کش کو مسترد کردیا لیکن حقیقت یہ ہے کہ اس اعلٰی داؤ
پر لگنے والے کھیل میں مقابلہ کرنے والوں کے لئے سب کچھ خوش
نظر آتا ہے۔ تاہم ، حکمران جماعت کے پاس جواب دینے کے لئے بہت
کچھ ہوگا اگر اس کا امیدوار تعداد میں پیچھے رہنے کے باوجود جیت
جاتا ہے۔ سینیٹ کے لئے اسلام آباد کی نشست پر مسٹر گیلانی کی فتح
کے خلاف پی ٹی آئی کے احتجاج کی پوری عمارت اس حقیقت کے
گرد بنی ہوئی ہے کہ حزب اختلاف کے پاس مطلوبہ تعداد موجود نہیں
، بالکل اسی طرح جیسے آج حکومت سینیٹ میں نہیں ہے۔ تحریک
انصاف کی منطق یہ ہے کہ چونکہ مسٹر گیلانی کے پاس پارٹی عہدوں
کے مطابق مطلوبہ ووٹوں کی گنتی نہیں تھی ، اس لئے وہ ووٹ جس
نے انہیں فتح کے لئے آمادہ کیا۔ مسٹر سنجرانی کی جیت ہوتی تو یہی
منطق لاگو ہوگی۔ تحریک انصاف کی حکومت کو ان سوالوں کے
جوابات دینے کے لئے تیار رہنے کی ضرورت ہے ، یا رائے عامہ کی
عدالت میں اس کے بیان کو تہلکہ مچانے والی ہے۔ دونوں ہی معاملات
میں ، یہ ضروری ہے کہ سینیٹ انتخابات ختم ہونے کے بعد ان امور پر
توجہ دی جائے۔ پچھلے کچھ ہفتوں میں دیکھے گئے سیاسی آلودگی کو
صرف جامع انتخابی اصلاحات کے ذریعے ہی صاف کیا جاسکتا ہے۔
………………………………………………………………………..
Railway infrastructure.
THE derailment of a Lahore-bound train near Sukkur the other day is yet another stark reminder of the government’s utter failure to invest in the upgradation of the decrepit railway infrastructure to protect the lives of hapless passengers who cannot afford to pay for safer means of travel. Every time a tragedy occurs on the rail tracks, an eyewash of an inquiry is ordered, low- and middle-level railway employees are blamed for the accident and suspended, and the matter is swept under the rug. The families of the passengers who lose their lives in such accidents are left to fend for themselves. Accidents happen all the time and all over the world. However, a quick look at the long list of train accidents in Pakistan shows that the majority of these could have easily been avoided — and hundreds of precious lives saved — if the government had invested in the maintenance and upgradation of the infrastructure which at the moment consists of weak rail tracks, an erratic signal system and decaying rolling stock. Besides, the railway management has paid little attention to improving and enforcing passenger safety protocols. A preliminary inquiry, according to a TV channel, has suggested that the Sukkur accident took place when nine
coaches derailed because of overspeeding and broken tracks.
How much money or effort is needed to ensure that the tracks are safe to run a train on? For long we have been told by successive governments, including the incumbent one, of big plans in the offing to improve the railway infrastructure and passenger service, but nothing has been done. The present government appears to have postponed all investments, even the ones immediately required to keep the trains rolling, in the hope of receiving Chinese investment in the ML-1 project. With the scheme having hit serious snags, it is time for the decision-makers to urgently start looking for other sources of money to repair and upgrade the railway infrastructure to prevent further loss of life
TRANSLATION.
ریلوے کا بنیادی ڈھانچہ۔
دوسرے دن سکھر کے قریب لاہور جانے والی ٹرین کی پٹڑی سے اترنا
، حجاج مسافروں کی زندگیوں کے تحفظ کے لئے حکومت کے عاجز
ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کی اپ گریڈیشن میں سرمایہ کاری کرنے
میں حکومت کی مکمل ناکامی کی ایک اور پوری یاد دہانی ہے جو سفر
کے محفوظ وسائل کی ادائیگی کے متحمل نہیں ہے۔ . جب بھی ریلوے
پٹریوں پر کوئی سانحہ رونما ہوتا ہے تو ، تحقیقات کا چشم کشا جاری
کرنے کا حکم دیا جاتا ہے ، نچلے اور درمیانے درجے کے ریلوے
ملازمین کو اس حادثے کا ذمہ دار ٹھہرایا جاتا ہے اور معطل کردیا جاتا
ہے ، اور معاملہ درہم برہم ہوجاتا ہ ے۔ ایسے حادثات میں اپنی جانوں
سے ہاتھ دھو بیٹھنے والے مسافروں کے اہل خانہ اپنی جان بچا کر رہ
گئے ہیں۔ حادثات ہر وقت اور پوری دنیا میں ہوتے رہتے ہی ں۔ تاہم ،
پاکستان میں ٹرین حادثات کی لمبی فہرست پر ایک سرسری جائزہ لینے
سے پتہ چلتا ہے کہ اگر حکومت انفراسٹرکچر کی بحالی اور اپ
گریڈیشن میں سرمایہ کاری کرتی تو اس میں سے زیادہ تر آسانی سے –
اور سیکڑوں قیمتی جانوں کو بچا جاسکتا تھا۔ کمزور ریل پٹریوں ، ایک
غیر یقینی سگنل سسٹم اور بوسیدہ رولنگ اسٹاک پر مشتمل ہے۔ اس کے
علاوہ ، ریلوے مینجمنٹ نے مسافروں کے حفاظتی پروٹوکول کو بہتر
بنانے اور ان پر عمل درآمد کرنے پر کم توجہ دی ہے۔ ایک ٹی وی
چینل کے مطابق ، ابتدائی تفتیش میں بتایا گیا ہے کہ سکھر حادثہ اس
وقت پیش آیا جب نو کوچیں تیز رفتار اور ٹوٹ پٹریوں کی وجہ سے
پٹری سے اتر گئیں ۔
اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کتن ے پیسے یا کوشش کی ضرورت
ہے کہ ٹرین چلانے کے ل the پٹری محفوظ ہیں؟ ریلوے انفراسٹرکچر
اور مسافر خدمات کو بہتر بنانے کے لئے پیش آنے والے بڑے
منصوبوں کے بارے میں ہمیں مسلسل حکومتوں کی طرف سے بتایا جاتا
رہا ہے ، لیکن کچھ نہیں ہوسکا ہے۔ موجودہ حکومت نے ایم ایل ون
منصوبے میں چینی سرمایہ کاری حاصل کرنے کی امید میں ، تمام تر
سرمایہ کاری ، یہاں تک کہ فوری طو ر پر ٹرینوں کو چلانے کے ل
required رکھنا ضروری قرار دیا ہ ے۔ اس اسکیم کے نتیجے میں
سنگین ناگواریاں پڑ رہی ہیں ، اب وقت آگیا ہے کہ فیصلہ کنندگان
ریلوے کے انفراسٹرکچر کی مرمت اور اپ گریڈ کے ل money فوری
طور پر پیسہ کے دوسرے ذرائع کی تلاش شروع کردیں تاکہ مزید جانی
نقصان سے بچا جاسکے۔
………………………………………………………………………..
DAWN.
EDITORIALS+OPINIONS.
09-03-2020.
EDITORIALS.
1. Hate-filled politics.
2. LNG concerns.
3. Swiss burqa ban.
OPINIONS.
1. Land route to Central Asia a game changer for Pakistan!
2. Possibility of peace versus probability of war
Hate-filled politics.
THE speaker of the National Assembly has ordered a probe into the unfortunate incident outside the parliament building in which a crowd of PTI supporters harassed and manhandled senior leaders of the PML-N. The probe is not likely to produce an outcome. Since the incident most senior PTI leaders have either ignored the incident or blamed the opposition for holding the press conference at a venue where a PTI crowd had gathered. This amounts to blaming the victim. It is an illustration of the depths of partisan politicking we have fallen into that seemingly reasonable men and women of the government are ready and willing to justify the manhandling of their senior parliamentary colleagues — albeit from the other side of the aisle — to avoid blaming their own supporters. Such apathy and deliberate callousness is fast pushing our politics towards moral bankruptcy, and thereby chipping away at the legitimacy that politicians must retain in order to keep the representative system afloat.
This legitimacy also got a battering by the electoral manipulation that happened in the NA-75 Daska by-election under the direct supervision of the PTI’s Punjab
government. It got further degraded by the shenanigans Pakistanis witnessed before and during the Senate elections. Leaked videos of vote buying, allegations of horse-trading and the government’s failed attempts to force through a change in the mode of voting for narrow political interests are events that together have delivered a body blow to the legitimacy of the system in its present shape and form.
Nothing could be more unfortunate. After decades of struggling for constitutional democracy and a representative system of governance in which all parties are critical stakeholders, today’s political outfits are reversing themselves — and the system — into an unpleasant past. Loathing is all pervasive. This hate is beyond the stage where rivals can construct a functional relationship for the sake of the system. The incident outside parliament has shown that those in government are unwilling, or unable, to dilute their virulent partisanship at any cost. The genesis of this virulence lies, to a great extent, in the unwillingness of Prime Minister Imran Khan to accept the PML-N and PPP leaders as genuine parliamentary rivals. He considers them corrupt thieves who should be in jail, not in the assemblies. His rank and file have internalised this narrative and
therefore it is not surprising that partisanship has acquired the colours of personal enmity and collective loathing. It was this loathing that drove PTI supporters to attack senior leaders, including a woman, of the PML-N, and it is this loathing that disallows PTI leaders to condemn the incident without any conditions attached. Pakistani politics is hurtling down a worrisome path and few appear to recognise the threat, or care too much about it. Someone needs to usher in sanity and restraint before we hearken back to the demons of the past.
TRANSLATION.
نفرت سے بھر پور سیاست۔
قومی اسمبلی کے اسپیکر نے پارلیمنٹ کی عمارت کے باہر ہونے
والے اس بدقسمت واقعے کی تحقیقات کا حکم دیا ہے جس میں پی ٹی
آئی کے حامیوں کے ہجوم نے مسلم لیگ )ن( کے سینئر رہنماؤں کو
ہراساں کیا اور ان کا سرقہ کیا۔ تحقیقات کے نتیجے میں کوئی نتیجہ
برآمد ہونے کا امکان نہیں ہے۔ اس واقعے کے بعد سے پی ٹی آئی کے
بیشتر سینئر رہنماؤں نے یا تو اس واقعے کو نظرانداز کیا ہے یا پھر
اپوزیشن کو اس مقام پر پریس کانفرنس کرنے کا الزام لگایا جہاں پی ٹی
آئی کا ہجوم جمع تھا۔ یہ متاثرین پر الزام لگانے کے مترادف ہے۔ یہ
ہم میں تعصب پسندانہ سیاست کی گہرائیوں کی مثال ہے کہ بظاہر
حکومت کے مرد اور خواتین اپنے سینئر پارلیمانی ساتھیوں کو جوڑے
ڈالنے کا جواز پیش کرنے کے لئے تیار اور تیار ہیں۔ اپنے حامی ہیں۔
اس طرح کی بے حسی اور جان بوجھ کر اٹل پن ہماری سیاست کو
تیزی سے اخلاقی دیوالیہ پن کی طرف دھکیل رہا ہے ، اور اس طرح
اس قانونی حیثیت سے باز آرہا ہے کہ نمائندوں کو نمائندہ نظام کو
چلانے کے ل order ان کو برقرار رکھنا چاہئے ۔
این اے 75 ڈسکہ کے ضمنی انتخاب میں پی ٹی آئی کی حکومت
پنجاب کی براہ راست نگرانی میں ہونے والے انتخابی جوڑ توڑ سے
بھی اس قانونی حیثیت کو تیز ہوا۔ اس سے پہلے اور سینیٹ انتخابات
کے دوران پاکستان کے مشاہدہ کرنے والے شینانئگنز کی طرف سے
اس میں مزید کمی ہوئی۔ ووٹ خریدنے ، گھوڑوں کی تجارت کے
الزامات اور تنگ سیاسی مفادات کے لئے ووٹنگ کے طریقہ کار میں
تبدیلی کے ذریعے حکومت پر مجبور کرنے کی ناکام کوششوں کی
ویڈیوز ، وہ واقعات ہیں جنہوں نے مل کر اس کی موجودہ شکل میں
نظام کی قانونی حیثیت کو ایک دھچکا پہنچایا ہے۔ فارم.
اس سے زیادہ بدقسمتی اور کوئی نہیں ہو سکتی ہے۔ کئی دہائیوں تک
آئینی جمہوریت اور نمائندہ نظام حکمرانی کے لئے جدوجہد کرنے کے
بعد جس میں تمام فریق اہم اسٹیک ہولڈر ہیں ، آج کا سیاسی گروہ خود
کو اور اس نظام کو ایک ناخوشگوار ماضی میں تبدیل کررہا ہے۔
نفرت سب وسیع ہے۔ یہ نفرت اس مرحلے سے باہر ہے جہاں حریف
سسٹم کی خاطر ایک عملی تعلقات استوار کرسکتے ہیں۔ پارلیمنٹ کے
باہر ہونے والے واقعے سے یہ ظاہر ہوا ہے کہ حکومت میں شامل
افراد کسی بھی قیمت پر اپنی پارلیمنٹ کی شراکت کو کمزور کرنے
کے لئے تیار نہیں ہیں۔ وزیر اعظم عمران خان کی مسلم لیگ )ن( اور
پیپلز پارٹی کے رہنماؤں کو حقیقی پارلیمانی حریفوں کے طور پر قبول
کرنے پر آمادہ نہ ہونے کی وجہ سے ، اس وحشت کی ابتداء ایک حد
تک ہے۔ وہ ان کو بدعنوان چور سمجھتا ہے جو اسمبلیوں میں نہیں
جیل میں ہونا چاہئے۔ اس کی حیثیت اور فائل نے اس بیانیے کو
اندرونی شکل دے دی ہے اور اس لئے یہ تعجب کی بات نہیں ہے کہ
تعصب پسندی نے ذاتی دشمنی اور اجتماعی ناگواریاں رنگ لیں۔ یہی
ناگوار حرکت ہے جس نے پی ٹی آئی کے حامیوں کو ن لیگ کی ایک
خاتون سمیت سینئر رہنماؤں پر حملہ کرنے کے لئے مجبور کیا ، اور
یہی وہ نفرت ہے جو پی ٹی آئی رہنماؤں کو بغیر کسی شرط کے واقعے
کی مذمت کرنے سے انکار کرتی ہے۔ پاکستانی سیاست ایک
تشویشناک راہ کو نقصان پہنچا رہی ہے اور کچھ لوگ اس خطرے کو
پہچانتے ہیں ، یا اس کی بہت زیادہ پرواہ کرتے ہیں۔ کسی کو ماضی
کے شیاطین کی بات سننے سے پہلے کسی کو مخلصی اور تحمل کی
ضرورت ہے ۔
………………………………………………………………………..
LNG concerns.
TWO public-sector LNG companies have raised safety concerns over the excessive utilisation of the country’s two existing LNG terminals. A joint report by Pakistan LNG Ltd and Pakistan LNG Terminal Ltd says that both terminals are overstressed and the LNG value chain is very fragile when compared to global standards owing to inflexible infrastructure constraints. It also points out that both terminals could face operational and safety risks. Contrary to perceptions, the combined utilisation
of the two terminals has been around 84pc against a global average of 43pc, which leaves very little flexibility to handle shocks. Even countries such as Kuwait and Argentina, which rely on floating storage and re-gasification units like Pakistan, have a far lower utilisation rate. The reasons for overstressing the existing LNG import capacity are obvious. First, its inability to attract investment in new terminals means the government has no option but to fully use the existing facilities to meet the country’s increasing LNG import needs. Second, the failure to build LNG storage requires the authorities to overstretch the existing capacity, especially during winters when the demand for imported gas peaks, which shows up in lower-than-world-ratio ‘re-gas to storage’ and ‘import capacity to storage’.
There are several factors, including policy flaws, pipeline capacity constraints as well as malicious propaganda against the sponsors of the existing terminals, which have blocked or discouraged private investments in new terminals. Although the government has ‘provisionally’ allowed two more companies to set up terminals, the unavailability of sufficient pipeline capacity to bring imported gas to Punjab — where the most demand exists — is keeping them from breaking ground. For unknown
reasons, the government is also not allowing the existing terminals to increase capacity for bringing more gas for private-sector customers. Meanwhile, the regulator is yet to approve ‘third-party access rules’ and the ‘inter-user agreement’ that would allow terminal operators to sell imported LNG to buyers including the textile, power and fertiliser industries. With Pakistan’s gas demand increasing on account of economic growth and higher capacity utilisation, it is crucial for the country to build new terminals as well as invest in LNG storage and pipeline infrastructure. In recent months, we have seen gas companies rationing gas quantities at the expense of industrial output only because we do not have sufficient LNG import infrastructure to bring in the quantities required. Time is of the essence in this case.
TRANSLATION.
ایل این جی کے خدشات۔
ٹی ڈبلیو او پبلک سیکٹر ایل این جی کمپنیوں نے ملک کے دو موجودہ
ایل این جی ٹرمینلز کے ضرورت سے زیادہ استعمال پر حفاظت کے
خدشات کو جنم دیا ہے۔ پاکستان ایل این جی لمیٹڈ اور پاکستان ایل این
جی ٹرمینل لمیٹڈ کی مشترکہ رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ انفراسٹرکچر
رکاوٹوں کی وجہ سے عالمی معیارات کے مقابلے میں دونوں ٹرمینلز
بہت دباؤ میں ہیں اور ایل این جی ویلیو چین بہت نازک ہے۔ اس میں یہ
بھی بتایا گیا ہے کہ دونوں ٹرمینلز کو آپریشنل اور حفاظتی خطرات کا
سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ خیالات کے برخلاف ، دونوں ٹرمینلز کا
مشترکہ استعمال average 84pc کی عالمی اوسط کے مقابلہ میں
قریب pppc رہا ہے ، جس سے جھٹکے نمٹنے میں بہت کم لچک باقی
رہ جاتی ہے۔ یہاں تک کہ کویت اور ارجنٹائن جیسے ممالک ، جو
پاکستان جیسے فلوٹنگ اسٹوریج اور ری گیسیفیکیشن یونٹوں پر
انحصار کرتے ہیں ، استعمال کی شرح بہت کم ہے۔ موجودہ ایل این
جی درآمدی صلاحیت کو زیادہ دبانے کی وجوہات واضح ہیں۔ سب
سے پہلے ، نئے ٹرمینلز میں سرمایہ کاری کو راغب کرنے میں اس
کی عدم صلاحیت کا مطلب ہے کہ حکومت کے پاس ملک کی بڑھتی
LNG درآمدی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے موجودہ سہولیات کو
مکمل طور پر استعمال کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔ دوسرا ،
ایل این جی اسٹوریج کی تعمیر میں ناکامی کے لئے حکام کو موجودہ
صلاحیت کو بڑھاوا دینے کی ضرورت ہے ، خاص طور پر سردیوں
کے دوران جب درآمدی گیس کی چوٹیوں کی مانگ ، جو عالمی تناسب
سے کم تناسب میں ظاہر ہوتا ہے کہ ‘ری گیس ٹو اسٹوریج’ اور ‘درآمدی
صلاحیت اسٹوریج میں ‘
اس میں بہت سارے عوامل ہیں ، جن میں پالیسی میں نقائص ، پائپ
لائن کی گنجائش کی رکاوٹوں کے ساتھ ساتھ موجودہ ٹ رمینلز کے کفیل
افراد کے خلاف بدنیتی پر مبنی پروپیگنڈا شامل ہے ، جس نے نئے
ٹرمینلز میں نجی سرمایہ کاری کو روک دیا یا حوصلہ شکنی کی ہے۔
اگرچہ حکومت نے دو اور کمپنیوں کو ٹرمینل لگانے کی اجازت دی
ہے ، لیکن درآمدی گیس کوپنجاب تک پہنچانے کے لئے کافی پائپ لائن
گنجائش کی عدم دستیابی – جہاں سب سے زیادہ مانگ موجود ہے –
انہیں توڑنے سے روک رہی ہے۔ نامعلوم وجوہات کی بناء پر ،
حکومت موجودہ ٹرمینلز کو نجی سیکٹر کے صارفین کے لئے زیادہ
گیس لانے کی گنجائش بڑھانے کی بھی اجازت نہیں دے رہی ہے۔
دریں اثنا ، ریگولیٹر نے ابھی تک ‘تیسری پارٹی تک رسائی کے قواعد’
اور ‘بین صارف معاہدے’ کی منظوری نہیں دی ہے جس کے تحت
ٹرمینل آپریٹرز ٹیکسٹائل ، بجلی اور کھاد کی صنعتوں سمیت خریداروں
کو درآمد شدہ ایل این جی فروخت کرسکیں گے۔ معاشی نمو اور اعلی
صلاحیت کے استعمال کی وجہ سے پاکستان کی گیس کی طلب میں
اضافہ ہونے کے ساتھ ، ملک کے لئے یہ ضروری ہے کہ وہ نئے
ٹرمینلز کی تعمیر کے ساتھ ساتھ ایل این جی اسٹوریج اور پائپ لائن
کے بنیادی ڈھانچے میں بھی سرمایہ لگائے۔ حالیہ مہینوں میں ، ہم نے
گیس کمپنیوں کو صرف صنعتی پیداوار کی قیمت پر گیس کی مقدار میں
راشن لگاتے دیکھا ہے کیونکہ ہمارے پاس مطلوبہ مقدار میں لانے کے
لئے اتنا ایل این جی درآمدی انفراسٹرکچر نہیں ہے۔ اس معاملے میں
وقت کا نچوڑ ہے ۔
………………………………………………………………………..
Swiss burqa ban.
WHILE concerns about violent extremism may be genuine, in many situations these valid apprehensions can be used as a cloak for Islamophobia. This appears to be the case in Switzerland, where voters have narrowly backed a ban on face coverings, widely seen as a vehicle
to prohibit burqas and full-face veils that some Muslim women wear.
Just over 51pc of Swiss voters backed the ban, with a campaign spearheaded by a rightist party in the alpine nation. While the proposal did not mention the face coverings by name, ominous posters with a fully veiled woman, plastered with slogans to ‘stop extremism’ sent a clear, disturbing message. The intentions of this campaign further come into question when the number of women who wear the burqa/niqab in Switzerland are considered: according to one figure 30 women wear the niqab in a population of 8.6m.
This means there is no imminent ‘threat’ of veiled women overrunning the streets of Geneva and Zurich anytime soon. Unfortunately, Switzerland has taken such regressive steps before, such as the ban on minarets in 2009, also backed by a referendum. Amnesty International has called the burqa ban “a dangerous policy that violates women’s rights”.
Sadly, several other nations in Europe — France, Denmark, Austria etc — have taken similar steps. Rather than genuinely helping curb extremism, these moves only help propel the agenda of far-right parties in
Europe, who see Muslims, people of colour and racial minorities as ‘outsiders’ trying to change the continent’s ‘pure’ culture.
We have seen the horrors this pursuit of ‘purity’ unleashed in the mid-20th century, when fascist forces seized power in several European states. Instead of promoting integration and coexistence, such moves will further fuel the divide between ethnic and religious majorities and minorities in Europe. Moreover, women should have the right to choose what they wear, and such decisions must not be imposed by the state. Has this central tenet of democratic thought been forgotten by those backing such bans?
TRANSLATION.
سوئس برقعہ پر پابندی۔
جب متشدد انتہا پسندی کے بارے میں خدشات حقیقی ہوسکتے ہیں تو ،
بہت سے حالات میں یہ درست خدشات اسلامو فوبیا کے لبادے کے
طور پر استعمال ہوسکتے ہیں۔ ایسا ہی لگتا ہے کہ سوئٹزرلینڈ میں ،
جہاں رائے دہندگان نے چہرے کے ڈھانپنے پر پابندی کی حمایت کی
ہے ، جسے بڑے پیمانے پر دیکھا جاتا ہے کہ وہ برقعوں اور چہرے
کے پردے پر پابندی عائد کرتی ہے جسے کچھ مسلمان خواتین پہنتی
ہیں ۔
محض 51pc سے زیادہ سوئس رائے دہندگان نے اس پابندی کی
حمایت کی ، جس میں الپائن قوم میں دائیں بازو کی جماعت کی
سربراہی کی گئی۔ اگرچہ اس تجویز میں نام کے ساتھ چہرے کے
احاطہ کرنے کا ذکر نہیں کیا گیا ہے ، لیکن ایک مکمل پردہ دار خاتون
کے ساتھ بدنما پوسٹروں پر ، “انتہا پسندی کو روکنے” کے نعرے
لگائے گئے ، ایک واضح اور پریشان کن پیغام بھیجا گیا۔ اس مہم کے
ارادے اس وقت مزید سوال میں اٹھتے ہیں جب سوئٹزرلینڈ میں برقعہ /
نقاب پہننے والی خواتین کی تعداد پر غور کیا جاتا ہے: ایک اعداد و
شمار کے مطابق 8.6 ملین آبادی میں 30 خواتین نقاب پہنتی ہیں ۔
اس کا مطلب ہے کہ جینیوا اور زیورک کی سڑکوں پر جلد ہی کسی
بھی وقت پردہ پوشی کرنے والی خواتین کا کوئی آسنن ‘خطرہ’ نہیں ہے۔
بدقسمتی سے ، سوئٹزرلینڈ نے اس سے قبل اس طرح کے سخت
اقدامات اٹھائے ہیں ، جیسے مینار پر پابندی جیسے 2009 میں بھی
ریفرنڈم کی حمایت کی تھی۔ ایمنسٹی انٹرنیشنل نے برقعے پر پابندی
کو ایک خطرناک پالیسی قرار دیا ہے جو خواتین کے حقوق کی خلاف
ورزی کرتی ہے ۔
افسوس کی بات یہ ہے کہ ، یورپ میں کئی دیگر اقوام ، فرانس ،
ڈنمارک ، آسٹریا وغیرہ نے بھی اسی طرح کے اقدامات اٹھائے ہیں۔
انتہا پسندی کو روکنے کے لئے حقیقی طور پر مدد کرنے کے بجائے ،
یہ اقدامات صرف یورپ میں دائیں بازو کی جماعتوں کے ایجنڈے کو
آگے بڑھانے میں مدد کرتے ہیں ، جو مسلمان ، رنگ اور نسلی اقلیت
کے لوگوں کو بطور ’بظاہر‘ براعظم کی ’خالص‘ ثقافت کو تبدیل کرنے
کی کوشش کرتے ہیں ۔
ہم نے 20 ویں صدی کے وسط میں ’طہارت‘ کے حصول کی
ہولناکیوں کو دیکھا ہے ، جب فاشسٹ طاقتوں نے متعدد یورپی ریاستوں
میں اقتدار پر قبضہ کیا۔ انضمام اور بقائے باہمی کو فروغ دینے کے
بجائے ، اس طرح کی حرکتوں سے یورپ میں نسلی اور مذہبی اکثریت
اور اقلیتوں کے مابین تفریق کو مزید تقویت ملے گی۔ مزید یہ کہ ،
خواتین کو یہ حق حاصل ہونا چاہئے کہ وہ اپنے لباس کو منتخب کریں ،
اور اس طرح کے فیصلوں کو ریاست کے ذریعہ مسلط نہیں کیا جانا
چاہئے۔ کیا اس طرح کی پابندی کی حمایت کرنے والے جمہوری سوچ
کے اس مرکزی اصول کو فراموش کر چکے ہیں؟
DAWN.
EDITORIALS+OPINIONS.
08-03-2020
A celebration of women.
WE now know that the pandemic is no ‘great equaliser’. The repercussions of the contagion on livelihoods, mental health, education, etc have been far more pronounced for females across the globe, but especially so in developing countries. During the past year, far more women lost their jobs when the economy contracted due to shutdowns; female students found themselves being forced to prioritise household duties over online classes; and rates of domestic violence shot up with victim and perpetrator isolated in close quarters with each other for extended periods of time. Today, March 8 — International Women’s Day — women of the world, and their allies across the gender divide, stand in solidarity
with each other and declare loudly and firmly: the status quo cannot endure.
The Aurat March, which is a definitive marker of International Women’s Day celebrations in this country, has evolved into an inclusive platform for marginalised voices resisting the status quo. Transpeople, Baloch women whose loved ones have been forcibly disappeared, internally displaced women, women from urban centres and rural areas, all come together to draw strength from each other and from the inspirational battles that many of them have fought, and create networks for collective action. Each year, the march manages to ‘provoke’ the gatekeepers of ‘honour’ and ‘culture’— both notions often used to control women’s behaviour and deprive them of agency and autonomy. This time around, appropriately enough, the Aurat March is titled ‘Patriarchy ka Pandemic’, and its charter of demands largely focuses on access to healthcare as a right. One of the demands is for “massive state investment in rehabilitative programmes to manage the long-term effects” of gender-based violence on victims. Another urges the government to make public a plan to address “Covid-19-specific challenges faced by women and gender minorities”. The charter also calls for sexual
harassment committees to be set up in all medical facilities to create a safe working environment.
The women’s movement has come a long way from the years of Gen Ziaul Haq, the military dictator whose regressive laws sparked a gender rights struggle as had never been seen before in this country. The pro-women legislation that has come about in recent years is the fruit of all those years of advocacy, of grassroots awareness-raising, of standing ground against character assassination and state-sanctioned violence, and of simply refusing to acquiesce to a patently unjust system. It is time to reflect on what can be done so that women-friendly laws can better achieve their purpose, and how the environment can be made more conducive to that end. Having legislation is critical but it is one half of the battle. To bring about societal change, the minds of men — and the many women who have internalised misogynistic double standards — must become capable of reimagining a woman’s role.
TRANSLATION.
خواتین کا جشن۔
اب ہم جان چکے ہیں کہ وبائی مرض کوئی ’عظیم برابری‘ نہیں ہے۔
معاش ، دماغی صحت ، تعلیم وغیرہ پر چھو جانے والی بیماریوں کے
اثرات دنیا بھر کی خواتین کے لئے کہ یں زیادہ واضح ہیں ، لیکن خاص
طور پر ترقی پذیر ممالک میں۔ پچھلے ایک سال کے دوران ، جب
معاشی نظام بند ہونے کی وجہ سے معاہدہ ہوا تو زیادہ خواتین اپنی
ملازمت سے محروم ہوگئیں۔ خواتین طالب علموں کو گھریلو فرائض
کو آن لائن کلاسوں سے زیادہ ترجیح دینے پر مجبور کیا گیا۔ اور
گھریلو تشدد کی شرح متاثرہ اور مجرم کے ساتھ بڑھتی ہوئی مدت کے
لئے ایک دوسرے کے ساتھ قریبی حلقوں میں الگ تھلگ رہتی ہے۔ آج
، 8 مارچ۔ خواتین کے عالمی دن – پوری دنیا کی خواتین ، اور صنفی
تقسیم میں ان کے اتحادی ، ایک دوسرے کے ساتھ اظہار یکجہتی کرتے
ہیں اور زور سے اور مضبوطی سے اعلان کرتے ہیں: جمود برقرار
نہیں رہ سکتا ۔
اورت مارچ ، جو اس ملک میں خواتین کے عالمی دن کی تقریبات کا
حتمی نشان ہے ، پسماندہ آوازوں کے لئے ایک جامع پلیٹ فارم کی
حیثیت اختیار کر گیا ہے جس نے اس جمود کی مخالفت کی ہے۔
Transpeople ، بلوچ خواتین جن کے چاہنے والوں کو زبردستی
غائب کیا گیا ہے ، اندرونی طور پر بے گھر ہونے والی خواتین ،
شہری مراکز اور دیہی علاقوں کی خواتین سب ایک دوسرے سے اور
ان متاثر کن لڑائوں سے مضبوطی حاصل کرنے کے لئے اکٹھی ہوئیں
جن میں سے بہت سے لڑ چکے ہیں ، اور اجتماعی طور پر نیٹ ورک
تشکیل دیتے ہیں۔ عمل. ہر سال ، مارچ ” اکرام ” اور ” ثقافت ” کے
دربانوں کو ‘اکسانے’ کا انتظام کرتا ہے ، دونوں خیالات اکثر خواتین
کے رویے پر قابو پاتے تھے اور انہیں ایجنسی اور خود مختاری سے
محروم رکھتے تھے۔ اس بار ، مناسب طور پر ، اورات مارچ کا عنوان
ہے ، ’پیٹریاکی کا وبائی امراض‘ ، اور اس کا مطالبہ چارٹر بڑے
پیمانے پر صحت کی دیکھ بھال تک ایک حق کے طور پر رسائ پر
مرکوز ہے۔ مطالبات میں سے ایک یہ ہے کہ متاثرین پر صنف پر
مبنی تشدد کے “طویل مدتی اثرات کو سنبھالنے کے لئے بحالی
پروگراموں میں بڑے پیمانے پر ریاستی سرمایہ کاری” کی جائے۔ ایک
اور حکومت پر زور دیتا ہے کہ وہ “خواتین اور صنفی اقلیتوں کو
درپیش کوویڈ 19 سے متعلق مخصوص چیلینجز” سے نمٹنے کے لئے
عوامی منصوبہ بنائے۔ چارٹر میں کام کرنے کا ایک محفوظ ماحول
بنانے کے لئے تمام طبی سہولیات میں جنسی طور پر ہراساں کرنے
والی کمیٹیاں تشکیل دینے کا مطالبہ کیا گیا ہے ۔
خواتین کی تحریک جنرل ضیاءالحق کے فوجی سالوں سے بہت طویل
فاصلے پر ہے ، جس کے رجعت پسند قوانین نے صنفی حقوق کی
جدوجہد کو جنم دیا تھا جیسا کہ اس ملک میں پہلے کبھی نہیں دیکھنے
میں آیا تھا۔ حالیہ برسوں میں خواتین کی حمایت کرنے والی قانون
سازی ان تمام سالوں کی وکالت ، نچلی سطح پر شعور بیدار کرنے ،
کردار کے قتل اور ریاستی طور پر منظور شدہ تشدد کے خلاف کھڑے
میدان کا نتیجہ ہے اور محض غیر منصفانہ طور پر انکار کرنے سے
انکار کرنا ہے۔ نظام. اب وقت آگیا ہے کہ کیا کیا جاسکتا ہے تاکہ
خواتین سے متعلق قوانین اپنے مقصد کو بہتر طور پر حاصل کرسکیں
، اور ماحول کو اس مقصد کے ل more کس طرح مزید سازگار بنایا
جاسکے۔ قانون سازی کرنا ضروری ہے لیکن یہ جنگ کا نصف حصہ
ہے۔ معاشرتی تبدیلی لانے کے ل men ، مردوں کے ذہنوں – اور
بہت سی خواتین جنہوں نے داخلی بدانتظامی دوہرے معیاروں کو سمجھا
ہے – وہ کسی عورت کے کردار پر نظر ثانی کرنے کے قابل بن
جائیں ۔
………………………………………………………………………..
Loss-making SOEs.
THE government has chosen 84 out of a total of 212 state-owned enterprises for privatisation, liquidation or retention in the public sector to meet a structural benchmark of the IMF as it moves towards revival of the suspended $6bn loan programme. A bill is also being drafted to improve their governance and help the government strengthen their oversight. Under the agreement with the IMF, the PTI administration had pledged to initiate restructuring and privatisation of SOEs, and strengthen their monitoring for increasing transparency through a legal framework. But it has not done much until now. Given the continuing losses of these companies and their financial burden on the budget, it is encouraging to see the government finally coming up with a plan to deal with them after two and half years of being in power.
According to a finance ministry report, the selected enterprises, which together employed 450,000 people and generated revenues of Rs4tr in FY2019 against the book value of Rs19tr of their assets, had collectively suffered hefty net losses of Rs143bn. A year before, their combined losses stood at a whopping Rs287bn. The losses of the top 10 loss-making SOEs like PIA, Pakistan Railways, power companies and the National Highway Authority account for around 90pc of the total losses each year. While there is no doubt that some of these companies need to be liquidated and others sold to the private sector, the decision to retain certain enterprises and restructure them in the public sector should be supported conditionally. Indeed, the majority of public-sector organisations aren’t suffering massive losses from the functions they perform. Incompetence, mismanagement, political interference and lack of investment are the key reasons for the losses and debt stocks they have accumulated over the decades. This implies that some of these companies can still be turned around and made profitable if competent people are inducted. In other words, the government needs to transfer the management of the enterprises it decides to retain to those with experience of running similar
companies that have been transformed into profitable entities. Perhaps a good example of profitably managing public-sector businesses is the ‘mixed ownership model’ whereby the government owns the companies but these are run and managed by independently hired professionals without intervention from bureaucrats or politicians. Unless the reform programme has room for transferring the management of firms whose ownership the government plans to retain, successfully restructuring SOEs will not be possible.
TRANSLATION.
نقصان سازی سستے
. حکومت نے آئی ایم ایف کے ساختی معیار کو پورا کرنے کے لئے
عوامی شعبے میں نجی، مائع یا رکاوٹ کے لئے مجموعی طور پر
2112 ریاستی ملکیت کے اداروں کو 84 سے منتخب کیا ہے کیونکہ یہ
معطل $ 6 بون قرض کے پروگرام کی بحالی کی طرف جاتا ہے. ایک
بل کو بھی اپنی حکومتی اصلاحات کو بہتر بنانے کے لئے تیار کیا جا
رہا ہے اور حکومت کو ان کی نگرانی کو مضبوط بنانے میں مدد ملتی
ہے. آئی ایم ایف کے ساتھ معاہدے کے تحت، پی ٹی آئی ایڈمنسٹریشن
نے سوسائٹی کی بحالی اور نجات شروع کرنے کا وعدہ کیا تھا، اور
قانونی فریم ورک کے ذریعہ شفافیت بڑھانے کے لئے اپنی نگرانی کو
مضبوط بنانے کے لئے زور دیا. لیکن اب تک اس سے زیادہ نہیں ہے.
ان کمپنیوں اور ان کے مالی بوجھ کے جاری نقصانات کو بجٹ پر
جاری رکھنے کے لئے، یہ حکومت کو آخر میں دو اور نصف سال کے
بعد ان کے ساتھ نمٹنے کے لئے ایک منصوبہ کے ساتھ آنے کے لئے
حوصلہ افزائی کر رہا ہے. ایک مالیاتی وزارت کی رپورٹ کے مطابق،
منتخب کردہ اداروں، جس نے 450،000 افراد کو ملازمت کی اور
F929 میں RS2019 میں آمدنی کی پیداوار 199 کے ٹی ایس کے
819 کے رو. کی قیمت میں اضافہ ہوا تھا، اس سے مجموعی طور پر
143 بلین روپے کی بھاری خالص نقصانات کا سامنا کرنا پڑا. ایک سال
پہلے، ان کے مشترکہ نقصانات 2،27 بلین روپے کو کھڑی تھیں. پی
آئی اے، پاکستان ریلوے، پاور کمپنیوں اور قومی ہائی وے اتھارٹی
جیسے ہر سال کے مجموعی نقصانات کے سب سے اوپر 10 نقصان دہ
انے ہوئے ہیں. اس میں کوئی شک نہیں ہے کہ ان کمپنیوں میں سے
کچھ کو نجات دی جاسکتی ہے اور دوسروں کو نجی شعبے میں
فروخت کرنے کی ضرورت ہے، بعض کاروباری اداروں کو برقرار
رکھنے اور ان کے علاوہ شعبے میں تعمیر کرنے کا فیصلہ شرط سے
معاونت کی جائے گی. درحقیقت، عوامی شعبے کی تنظیموں کی
اکثریت وہ انجام دینے والے افعال سے بڑے نقصانات میں مصروف
نہیں ہیں. ناکافی، غلطی، سیاسی مداخلت اور سرمایہ کاری کی کمی کی
وجہ سے نقصانات اور قرض اسٹاک کے لئے وہ بڑے پیمانے پر ہیں
جو ان کے دہائیوں میں جمع ہوتے ہیں. اس کا مطلب یہ ہے کہ ان
کمپنیوں میں سے کچھ اب بھی اس کے ارد گرد تبدیل کر سکتے ہیں
اور منافع بخش بنائے جاتے ہیں اگر قابل افراد کو شامل کیا جاتا ہے.
دوسرے الفاظ میں، حکومت کو کاروباری اداروں کے انتظام کو منتقل
کرنے کی ضرورت ہے، اس طرح اسی طرح کے کمپنیوں کو چلانے
کے تجربے کے ساتھ ان کو برقرار رکھنے کا فیصلہ کیا جاتا ہے جو
منافع بخش اداروں میں تبدیل کردیئے گئے ہیں. شاید عوامی شعبے کے
کاروباری اداروں کو منافع بخش طور پر منظم کرنے کا ایک اچھا مثال
یہ ہے کہ ‘مخلوط ملکیت ماڈل’ ہے جس سے حکومت کمپنیوں کا مالک
ہے لیکن یہ صرف برچرچ یا سیاستدانوں سے مداخلت کے بغیر آزادانہ
طور پر ملازمت پیشہ ور افراد کی طرف سے چل رہے ہیں. جب تک
اصلاحات کے پروگرام میں فرموں کے انتظام کو منتقل کرنے کے لئے
کمرے نہیں ہے جس کی ملکیت حکومت کو برقرار رکھنے کی
منصوبہ بندی کرتی ہے، سوسائٹی کو کامیابی سے دوبارہ بحال کرنے
کے قابل نہیں ہوگا.
………………………………………………………………………..
Breast cancer awareness.
CONSIDER the implications of the following statistic: no less than 70pc of Pakistani women suffering from breast cancer seek medical attention at an advanced stage of the disease. If detected at an early stage, the chances of the survival exceed 90pc. But too many women play Russian roulette with their lives if they are afflicted with this dreaded disease. There are several reasons for this: lack of awareness about symptoms; limited access to mammogram facilities; fear that the treatment will result in ‘diminished femininity’ that will drive their husbands away; and social stigma surrounding the disease. There is thus a dire need to have a more open discussion about breast cancer, which makes the prospect of a forthcoming web series on this very subject welcome news indeed. Scheduled to start in April, the series has been written by Haseena Moin, a breast cancer survivor herself, and aims to address the stigma associated with the disease. It depicts how a woman’s family, particularly her husband, can be a source of strength and support for her in her battle against breast cancer.
The statistics are frightening. Every year, some 90,000 cases of breast cancer are detected in Pakistan, the highest rate in all of Asia. Sadly, about 40,000 of these patients will die. One in nine women either has breast cancer or is at risk of developing it. In the rural areas, there is even more stigma surrounding the issue, and female gynaecologists are not always easily available. Moreover, while the average age worldwide of breast cancer patients is 55 years, the median age in Pakistan is 35 years, which is a truly alarming gap. It makes sense for us to strip away the misconceptions and stigma surrounding the disease and make an honest appraisal of how our attitudes are putting so many lives at risk. Tackling the subject through a web series is a sound approach; and with Ms Moin’s proven gift for storytelling, the venture is likely to be a memorable one.
TRANSLATION.
چھاتی کے کینسر سے آگاہی ۔
مندرجہ ذیل اعدادوشمار کے مضمرا ت پر غور کریں: چھاتی کے کینسر
میں مبتلا پاکستانی خواتین میں سے 70 فیصد سے کم کسی بھی بیماری
کے ایک اعلی درجے پر طبی امداد حاصل کرنے کی کوشش نہیں
کرتے ہیں۔ اگر ابتدائی مرحلے میں پت ہ چلا تو ، زندہ رہنے کے امکانات
90 پی سی سے تجاوز کرجاتے ہی ں۔ لیکن بہت سی خواتین اپنی زندگی
کے ساتھ روسی رولیٹی کھیلتی ہیں اگر وہ اس خوفناک بیماری کا شکار
ہیں۔ اس کی متعدد وجوہات ہیں: علامات کے بارے میں آگاہی کا فقدان؛
میموگگرام سہولیات تک محدود رسائی۔ خوف ہے کہ اس سلوک کے
نتیجے میں ‘گھٹیا نسواں’ ہوجائے گا جو ان کے شوہروں کو بھگد دے گا۔
اور بیماری کے گرد گھریلو بدنامی۔ اس طرح چھاتی کے کینسر کے
بارے میں زیادہ آزادانہ گفتگو کرنے کی اشد ضرورت ہے ، جو واقعی
اس موضوع کو خوش آئند خبروں پر آنے والی ویب سیریز کے امکان
کو یقینی بناتا ہ ے۔ اپریل میں شروع ہونے والا یہ سلسلہ خود چھاتی کے
کینسر سے بچ جانے والی حسینہ معین نے لکھا ہے اور اس کا مقصد اس
مرض سے وابستہ بدنما داغ کو دور کرنا ہے۔ اس میں یہ دکھایا گیا ہے
کہ چھاتی کے کینسر کے خلاف لڑائی میں عورت کا کنبہ خصوصا اس
کا شوہر اس کی طاقت اور مدد کا ذریعہ ثابت ہوسکتا ہ ے ۔
اعداد و شمار خوفناک ہیں۔ ہر سال ، پاکستان میں چھاتی کے کینسر کے
تقریبا 90 90،000 واقعات پائے جاتے ہیں ، جو پورے ایشیاء میں سب
سے زیادہ شرح ہے۔ افسوس کی بات یہ ہے کہ ان میں سے 40،000
مریض فوت ہوجائیں گ ے۔ نو میں سے ایک عورت میں یا تو چھاتی کا
کینسر ہوتا ہے یا اسے اس کے بڑھنے کا خطرہ ہوتا ہے۔ دیہی علاقوں
میں ، اس مسئلے سے کہیں زیادہ بدنما داغ ہے ، اور خواتین ماہر
امراض نسواں ہمیشہ آسانی سے دستیاب نہیں ہوتی ہی ں۔ مزید یہ کہ ،
جہاں دنیا بھر میں چھاتی کے سرطان کے مریضوں کی اوسط عمر 55
سال ہے ، پاکستان میں درمیانی عمر 35 سال ہے ، جو واقعی ایک
تشویش ناک خلا ہے۔ ہمارے لئے یہ سمجھ میں آتا ہے کہ ہم اس بیماری
کے گرد پائے جانے والے غلط فہمیوں اور بدعنوانیوں کو دور کرتے
ہیں اور اس بات کا ایک ایماندار اندازہ لگاتے ہیں کہ ہمارے روی
att ے اتنی جانوں کو کس طرح خطر ے میں ڈال رہے ہی ں۔ ویب سیریز
کے ذریعے اس موضوع سے نمٹنا ای ک اچھ approach ا انداز ہ ے۔
اور محترمہ معین کے کہانی سنانے کے لئے ثابت تحفہ کے ساتھ ، اس
منصوبے کا امکان یادگار ہ ے ۔
………………………………………………………………………..

 

 

DAWN+TIMES.
EDITORIALS+OPINIONS.
13-03-2020
EDITORIALS.
1. Senate chair poll.
2. Improved auto sales.
3. TikTok blocked, again.
4. Property rights of women.
Senate chair poll.
YESTERDAY’S election for the Senate chairman has yielded a result, but the saga is far from over. PTI-backed nominee Sadiq Sanjrani with 48 votes was declared the winner over the opposition’s Yousuf Raza Gilani who
bagged 42 votes. However, eight votes were rejected of which seven were in favour of Mr Gilani — a revelation that has caused an uproar within the opposition, which is considering challenging the decision in the Supreme Court although the presiding officer maintains the votes were cast incorrectly. Ahead of the vote, the figures for party strength suggested that 47 members would vote for Mr Sanjrani and 51 for Mr Gilani. But during the poll, Mr Sanjrani secured an additional vote, an indication that one opposition senator voted against party policy and in favour of the PTI. Interestingly, the deputy chairman slot was also secured by the PTI candidate, with 10 votes more than the opposition candidate — a result that shows some opposition members voted in favour of the ruling party. This is hardly surprising as Senate elections are routinely marred by allegations of vote buying, horse-trading and political engineering. But certain moments during yesterday’s election set a new record in the proverbial book of dirty tricks. The discovery by opposition lawmakers of hidden cameras in the polling booth is an astounding and blatant violation of the sanctity of the upper house and the election process. An election, which according to the rules should be conducted by a secret ballot, was tampered with by
unknown individuals who hoped to spy on lawmakers casting their votes. Who planted these devices and what exactly they were hoping to find out, is anyone’s guess. Moreover, allegations from opposition politicians that their members were being threatened by the establishment to switch sides hint at yet another nefarious plot.
As the government celebrates its Senate victory, the truth is that democracy has lost — much like it did in the Senate seat elections earlier in the month when the ruling party alleged vote buying. Pakistan’s Senate elections have often been held under a cloud of suspicion, as buyouts and underhanded tactics are employed to make lawmakers switch sides. Though politicians have normalised the unsavoury practice of buying loyalty, the role of undemocratic forces in allegedly threatening and spying on lawmakers is even more sinister. Such tactics are an affront to parliament, and unfortunately, will not end till political parties put their differences aside and collectively reject interference. Sadly, there are no signs that this realisation will dawn on our politicians anytime soon.
Anyone who thought the Senate polls would be a fair exercise has been proven wrong. If anything, it shows
that the battle for power by any means will go on, and that politicians will continue to either be manipulated or participate of their own accord in undemocratic practices.
TRANSLATION.
سینیٹ کی کرسی رائے شماری ۔
سینیٹ کے چیئرمین کے لئے YESTERDAYS کے انتخابات کا نتیجہ
برآمد ہوا ہے ، لیکن یہ کہانی ختم نہیں ہوئی ہے۔ پی ٹی آئی کے حمایت
یافتہ نامزد امیدوار صادق سنجرانی 48 ووٹوں کے ساتھ حزب اختلاف
کے یوسف رضا گیلانی کے مقابلے می ں فاتح قرار پائے جنہوں نے 42 ووٹ حاصل کیے۔ تاہم ، آٹھ ووٹ مسترد کردیئے گئے جن میں سے
سات مسٹر گیلانی کے حق میں تھے – یہ انکشاف جس کی وجہ سے
اپوزیشن کے اندر ہنگامہ برپا ہوا ہے ، جو سپریم کورٹ میں اس فیصلے
کو چیلینج کرنے پر غور کررہا ہے حالانکہ پریذائیڈنگ آفیسر کے مطابق
ووٹ غلط طریقے سے ڈالے گئے تھے ۔ ووٹ سے پہلے ، پارٹی طاقت
کے اعدادوشمار نے مشورہ دیا کہ 47 ارکان مسٹر سنجرانی اور 51 مسٹر گیلانی کو ووٹ دیں گے۔ لیکن رائے شماری کے دوران ، مسٹر
سنجرانی نے ایک اضافی ووٹ حاصل کیا ، اس بات کا اشارہ ہے کہ
حزب اختلاف کے ایک سینیٹر نے پارٹی پالیسی کے خلاف اور تحریک
انصاف کے حق میں ووٹ دیا تھا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ ڈپٹی چیئرمین
کی سلاٹ بھی تحریک انصاف کے امیدوار نے حاصل کیا ، اپوزیشن
کے امیدوار سے 10 ووٹ زیادہ۔ یہ نتیجہ سامنے آتا ہے کہ حزب اختلاف
کے کچھ ارکان نے حکمران جماعت کے حق میں ووٹ دیا۔ یہ شاید ہی
حیرت کی بات ہے کیوں کہ سینیٹ کے انتخابات ووٹ خریدنے ، گھوڑوں
کی تجارت اور پولیٹیکل انجینئرنگ ک ے الزامات کی وجہ سے معمول
کے مطابق ہوتے ہیں۔ لیکن کل کے انتخابات کے دوران کچھ لمحوں نے
گندی چالوں کی ضرب المثل کتاب میں ایک نیا ریکارڈ قائم کیا۔ اپوزیشن
کے قانون سازوں نے پولنگ بوتھ میں چھپے ہوئے کیمروں کے بارے
میں دریافت کرنا ایوان بالا اور انتخابی عمل کے تقدس کی حیرت انگیز
اور صریح خلاف ورزی ہے۔ ایک انتخاب ، جو قواعد کے مطابق خفیہ
رائے شماری کے ذریعہ کرایا جانا چاہئے ، نامعلوم افراد کی طرف سے
چھیڑ چھاڑ کی گئی جنھوں نے اپنے ووٹ کاسٹ کرنے والے قانون
سازوں کی جاسوسی کی امید کی۔ کسی کا اندازہ ہے کہ ان آلات کو کس
نے لگایا تھا اور وہ بالکل وہی جاننے کی امید کر رہے تھے۔ مزید یہ کہ
اپوزیشن سیاستدانوں کے یہ الزامات کہ ان کے ممبروں کو اسٹبلشمنٹ کی
طرف سے دھمکی دی جارہی ہے کہ و ہ ایک اور مذموم سازش کا بھی
اشارہ کرتے ہیں ۔
جب حکومت اپنی سینیٹ کی فتح کا جشن مناتی ہے تو ، حقیقت یہ ہے کہ
جمہوریت ہار گئی ہے – جیسا کہ اس نے اس مہینے کے شروع میں
سینیٹ کی نشستوں کے انتخابات میں کی ا تھا جب حکمران جماعت نے
ووٹ خریدنے کا الزام لگایا تھا۔ پاکستان میں سینیٹ کے انتخابات اکثر
شکوک و شبہات کے بادل کے تحت ہوتے رہے ہیں ، کیونکہ قانون
سازوں کو اپنا رخ موڑنے کے ل buy خریداری اور ناقص حکمت عملی
کا استعمال کیا جاتا ہے۔ اگرچہ سیاست دانوں نے وفاداری خریدنے کے
غیرمعمولی رواج کو معمول بنادیا ہے ، تاہم قانون سازوں کے خلاف
مبینہ طور پر دھمکی دینے اور جاسوسی کرنے میں غیر جمہوری
قوتوں کا کردار اور بھی سنگین ہے۔ اس طرح کے ہتھکنڈے پارلیمنٹ کا
مقابلہ ہیں ، اور بدقسمتی سے ، اس وق ت تک ختم نہیں ہوں گے جب تک
سیاسی جماعتیں اپنے اختلافات کو ایک طرف نہ رکھیں اور اجتماعی
طور پر مداخلت کو مسترد کردیں۔ افسوس کی بات ہے کہ اس بات کی
کوئی علامت نہیں ہے کہ یہ احساس ہمارے سیاستدانوں پر جلد ہی طلوع
ہوگا ۔
جو بھی شخص یہ سمجھتا ہے کہ سینیٹ انتخابات منصفانہ مشق ہوں
گے وہ غلط ثابت ہوا ہے۔ اگر کچھ بھی ہے تو ، اس سے یہ ظاہر ہوتا
ہے کہ کسی بھی طرح سے اقتدار کی جنگ جاری رہے گی ، اور یہ کہ
سیاست دان یا تو جوڑ توڑ کرتے رہیں گے یا غیر جمہوری طریقوں سے
اپنی مرضی کے مطابق حصہ لیں گے ۔
………………………………………………………………………..
Improved auto sales.
PAKISTAN’S automotive industry has posted a robust growth in the Covid period. The new data from PAMA, the automotive manufacturers’ association, for the first eight months of the present fiscal, ie from July to end February, shows that the sale of passenger cars, jeeps, vans, pickup trucks, etc recorded a 24.3pc year-on-year jump to more than 113,905 units. The number doesn’t show the sales of one of the more aggressive new players, Lucky Motors. The two- and three-wheeler segment also expanded by 17.3pc year-on-year to 1.27m units. The sales of tractors more than doubled. But the manufacturers of buses and trucks saw their sales plummet. The automotive industry’s growth reflects an
overall uptick in domestic economic activities after Covid-19 lockdown restrictions were lifted. The hefty reduction in interest rates that pushed auto financing has also played a major role in the turnaround in car sales. Car leasing jumped by Rs51bn in the seven months from July to end January. The automotive industry had been facing strong headwinds on tough economic conditions spawned by IMF-mandated economic stabilisation policies even before the country was hit by the coronavirus. Industry was shrinking on plunging sales as the government took unsuccessful actions to document the economy. However, the new impetus to the sale of cars and other automobiles in recent months has engendered hopes of an early revival. Total industry sales, barring trucks, buses and two- and three-wheelers, are projected to spike to half a million units over the next five to six years if the current growth momentum continues.
With several Chinese carmakers presenting their brands and investing in local assembly in Pakistan to take advantage of the tax concessions given in the 2016-2021 auto sector policy, the automobile industry is undergoing significant change as customers get more choices and old players come up with new and better models. The
interest shown by Chinese automobile companies in introducing their electric cars at discounted prices and the expectation that Japanese carmakers will bring in hybrid vehicles could usher in more changes in the auto landscape and intensify competition. With the existing auto policy having attracted new Korean and Chinese automobile brands, the next policy for 2021-26 must focus on incentives for auto exports and the introduction of smaller, affordable, entry-level cars for middle-class consumers, especially working women. Additionally, the government also needs to ensure that carmakers pay special attention to complying with automotive safety to protect passengers.
TRANSLATION.
بہتر آٹو سیل ۔
پاکستان کی آٹوموٹو انڈسٹری نے کوویڈ ادوار میں مضبوط ترقی کی
ہے۔ پاما ، آٹوموٹو مینوفیکچررز ایسوسی ایشن کے نئے اعداد و شمار
کے مطابق رواں مالی سال کے پہلے آٹھ مہینوں یعنی جولائی سے
فروری کے اختتام تک ، یہ ظاہر کرتا ہے کہ مسافر کاروں ، جیپوں ،
وینوں ، پک اپ ٹرک وغیرہ کی فروخت میں 24.3pc سال ریکارڈ
ہوا 113،905 یونٹوں پر سال کی چھلانگ لگائیں۔ تعداد میں زیادہ
جارحانہ نئے کھلاڑی لکی موٹرز میں سے ایک کی فروخت نہیں
دکھائی دیتی ہے۔ دو اور تین پہی lerں والے حص gment ہ میں سال
بہ سال 17.3pc اضافہ ہوا اور 1.27 ملین یونٹ تک پہنچ گیا۔
ٹریکٹروں کی فروخت دوگنا سے بھی زیادہ ہے۔ لیکن بسوں اور
ٹرکوں کے بنانے والوں نے ان کی فروخت میں کمی دیکھی۔ کوڈ –
19 لاک ڈاؤن پابندیوں کے خاتمے کے بعد آٹوموٹو انڈسٹری کی نمو
گھریلو معاشی سرگرمیوں میں مجموعی اضافے کی عکاسی کرتی ہے۔
سود کی شرحوں میں بھاری کمی جس نے آٹو فنانسنگ کو آگے بڑھایا ،
اس نے بھی کاروں کی فروخت میں بدلاؤ میں ایک اہم کردار ادا کیا
ہے۔ جولائی سے جنوری کے اختتام تک سات ماہ میں کاروں کے لیز
پر 51 ارب ڈالر اضافے ہوئے۔ آٹوموٹو انڈسٹری کو آئی ایم ایف کے
ذریعہ معاشی استحکام کی پالیسیوں کے ذریعہ پیدا ہونے والے سخت
معاشی حالات پر قابو پانے کا سامنا کرنا پڑا تھا اس سے پہلے کہ ملک
کو کورونا وائرس کا سامنا کرنا پڑا۔ صنعت ڈوبتی ہوئی فروخت پر
سکڑ رہی تھی کیونکہ حکومت نے معیشت کو دستاویزی شکل دینے
کے لئے ن اکام کاروائیاں کیں۔ تاہم ، حالیہ مہینوں میں کاروں اور دیگر
آٹوموبائل کی فروخت کے نئے محرک نے ابتدائی بحالی کی امیدوں کو
جنم دیا ہے۔ اگر موجودہ ترقی کا تسلسل برقرار رہا تو اگلے پانچ سے
چھ سالوں میں کل انڈسٹری کی فروخت ، ٹرک ، بسوں اور دو اور تین
پہی lers ں والے گاڑیوں کو چھوڑ کر ، پچاس لاکھ یونٹ تک اضافے
کا امکان ہے ۔
چین کے متعدد کار ساز اپنے برانڈ پیش کرتے ہوئے اور پاکستان میں
مقامی اسمبلی میں سرمایہ کاری کرتے ہوئے 2016 the2021 آٹو
سیکٹر پالیسی میں دی جانے والی ٹیکس مراعات سے فائدہ اٹھاتے
ہوئے ، آٹوموبائل صنعت میں نمایاں تبدیلی آرہی ہے کیونکہ صارفین کو
زیادہ انتخاب ملتا ہے اور پرانے کھلاڑی نئے ساتھ آتے ہیں اور بہتر
ماڈل۔ چینی آٹوموبائل کمپنیوں نے اپنی برقی کاروں کو چھوٹی قیمتوں
پر متعارف کروانے میں جو دلچسپی ظاہر کی ہے اور اس امید سے کہ
جاپانی کار ساز ہائبرڈ گاڑیاں لائیں گے وہ آٹو زمین کی تزئین میں مزید
تبدیلیاں لائیں گے اور مقابلہ تیز کردیں گے۔ موجودہ آٹو پالیسی میں
نئے کورین اور چینی آٹوموبائل برانڈز کو متوجہ کرنے کے ساتھ ،
2021 – 26 کے لئے اگلی پالیسی میں آٹو برآمدات کے لئے مراعات اور
متوسط طبقے کے صارفین خاص طور پر کام کرنے والی خواتین کے
لئے چھوٹی ، سستی ، داخلہ سطح کی کاروں کے تعارف پر توجہ دی
جانی چاہئے۔ مزید برآں ، حکومت کو یہ بھی یقینی بنانے کی ضرورت
ہے کہ کار ساز مسافروں کی حفاظت کے لئے آٹوموٹو حفاظت کے
ساتھ عمل کرنے پر خصوصی توجہ دیں۔
………………………………………………………………………..
TikTok blocked, again.
ON the direction of the Peshawar High Court, the Pakistan Telecommunication Authority has once again banned TikTok in Pakistan with immediate effect. This ban follows an earlier one, unilaterally imposed by PTA on the Chinese app last October. Access was eventually restored some days later, after representatives of the social network assured the telecom regulator that they would cooperate with the Pakistan government in accommodating its requests for stricter moderation and content removal. In response to this latest move, TikTok released a statement in which it claimed it was “aggressively and proactively” complying with this
pledge, including by growing its local-language moderation team by almost 250pc since September, but that it was also committed to ensuring its users’ “rights to express themselves creatively on the platform”.
Meanwhile, Minister Fawad Chaudhry has termed the ban one that citizens “will pay a huge price” for, and has offered to conduct “tech modules” for judges through his Ministry for Science and Technology, echoing statements he made last month in which he lamented that Pakistan’s industry and its relations with tech companies had been hampered by ill-conceived state policies and court decisions. This is a succinct summary of the problem with imposing wholesale bans on online services in the digital age, but the fact that TikTok bears the brunt of such capricious and arbitrary moral policing is particularly curious, given that similarly ‘immoral’ and ‘indecent’ content exists on all social media platforms. The only explanation for this outsized focus on TikTok, perhaps, is the fact that it is considered ‘the people’s platform’, with unparalleled popularity among Pakistan’s working class — many of whom have successfully leveraged their online profiles to earn incomes for themselves and reach audiences ranging in the millions. With the government struggling to create jobs amid stagnant growth, this
country’s decision-makers should be more concerned with facilitating those who are using talent and innovation to generate revenue and opportunities, instead of taking it upon themselves to turn the country into a nanny state.
TRANSLATION.
ٹِک ٹوک نے ایک بار پھر ، مسدود کردیا ۔
پشاور ہائی کورٹ کی ہدایت پر ، پاکستان ٹیلی مواصلات اتھارٹی نے
فوری طور پر پاکستان میں ایک بار پھر ٹِکٹ ٹوک پر پابندی عائد
کردی ہے۔ یہ پابندی پچھلے اکتوبر میں ، پی ٹی اے کے ذریعہ چینی
اطلاق پر یکطرفہ طور پر عائد کی گئی پابندی عائد ہے۔ رسائی کو
بالآخر کچھ دن بعد بحال کیا گیا ، جب سوشل نیٹ ورک کے نمائندوں
نے ٹیلی کام ریگولیٹر کو یقین دہانی کرائی کہ وہ اعتدال پسندی اور
مواد کو ہٹانے کے لئے اپنی درخواستوں کو پورا کرنے میں پاکستان
حکومت کے ساتھ تعاون کریں گے۔ اس تازہ اقدام کے جواب میں ، ٹک
ٹوک نے ایک بیان جاری کیا جس میں اس نے دعوی کیا ہے کہ وہ اس
عہد کی تعمیل “جارحانہ اور عملی طور پر” کررہا ہے ، جس میں
ستمبر کے بعد سے اپنی مقامی زبان کی اعتدال پسند ٹیم کو تقریبا p 250 پی سی تک بڑھانا شامل ہے ، لیکن یہ بھی یقینی بنانے کے لئے
پرعزم ہے۔ اس کے صارفین کے “پلیٹ فارم پر تخلیقی مظاہرہ کرنے
کے حقوق” ۔
دریں اثنا ، وزیر فواد چوہدری نے اس پابندی کو قرار دیا ہے جس کے
بارے میں شہری “بھاری قیمت ادا کریں گے” ، اور انہوں نے اپنی
وزارت سائنس وٹیکنالوجی کے ذریعے ججوں کے لئے “ٹیک ماڈیول”
چلانے کی پیش کش کی ہے ، انہوں نے گذشتہ ماہ ان بیانات کی
بازگشت کرتے ہ وئے جس پر انہوں نے افسوس کا اظہار کیا ہے۔ کہ
پاکستان کی صنعت اور اس کے ٹیک کمپنیوں کے ساتھ تعلقات کو غیر
منقولہ ریاستی پالیسیوں اور عدالتی فیصلوں کی وجہ سے رکاوٹ بنا ہوا
ہے۔ ڈیجیٹل دور میں آن لائن خدمات پر تھوک پابندیاں عائد کرنے میں
اس مسئلے کا ایک اختصار کا خلاصہ ہے ، لیکن اس حقیقت کو ‘غیر
اخلاقی’ اور ‘غیر مہذب’ مواد کے پیش نظر ، حقیقت یہ ہے کہ اس
طرح کے غیر اخلاقی اور صوابدیدی اخلاقی پولیس کا اثر خاص طور
پر ٹِک ٹوک پر ہے۔ تمام سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر موجود ہے۔
ممکن ہے کہ ، ٹِک ٹِک پر اس نمایاں توجہ کا صرف ایک حقیقت یہ
ہے کہ پاکستان کے مزدور طبقے میں بے مثال مقبولیت کے حامل ،
اسے ‘لوگوں کا پلیٹ فارم’ سمجھا جاتا ہے – جن میں سے بہت سے
لوگوں نے کامیابی کے ساتھ اپنے آن لائن پروفائلز کو فائدہ اٹھایا ہے
تاکہ وہ اپنی آمدنی حاصل کرسکیں اور سامعین تک پہنچ سکیں۔
لاکھوں میں. حکومت مستحکم ترقی کے دوران ملازمتوں کے مواقع
پیدا کرنے کے لئے جدوجہد کر رہی ہے ، اس ملک کے فیصلہ سازوں
کو ملک کو معمولی حالت میں بدلنے کے ل revenue ، خود کو فائدہ
اٹھانے کے بجائے آمدنی اور مواقع پیدا کرنے کے ل talent ہنر اور
جدت طرازی کا استعمال کرنے والوں کی سہولت فراہم کرنے میں زیادہ
توجہ دینی چاہئے ۔
………………………………………………………………………..
Property rights of women.
The Supreme Court has upheld that under the Sharia Law, a wife is entitled to the bridal gifts she receives at the time of her marriage, and that these are her property and stay so. Additions to these gifts can be made but she cannot be deprived of them because they are her property. The divisional bench of the top court has stated this in a recent 12-page judgment, authored by Justice Qazi Faiz Isa, in a property case.
Islam allows a woman to own and dispose of property; retain her income and property; do business without the permission of her father and husband; and spend or utilise what she earns. In contrast to all this, experience shows, and as the court too observed, that at times Quranic injunctions are not followed. Some unscrupulous, selfish and ignorant people violate women’s property and other rights that Islam has granted them. Brothers and other relatives deprive women of their share in the paternal property under the pretext that they (women) had been given their share in the form of dowry at the time of marriage. It is an entirely un-Islamic and false notion. What is at play in such cases is that local customs and practices take precedence over religious laws. People usurp property rights of women by resorting to other retrogressive
practices and customs, which differ from region to region. This protects such men from society’s criticism despite the fact that these customs run contrary to what religion prescribes. Women and men have equal rights in Islam.
Islam granted women rights with regard to property and income centuries ago when the West did not have even a rudimentary comprehension of women’s rights. This can be attributed to the belief that after marriage, men and women were regarded as one person in law. What was a woman’s property and income belonged to the husband after marriage. Such unjust laws came under trenchant ccriticism.
TRANSLATION.
خواتین کے املاک کے حقوق ۔
سپریم کورٹ نے یہ بات برقرار رکھی ہے کہ شریعت قانون کے تحت
، ایک بیوی شادی کے وقت اسے دلہن کے تحفوں کا حقدار ہے ، اور
یہ اس کی ملکیت ہے اور اسی طرح رہتی ہے۔ ان تحائف میں اضافہ
کیا جاسکتا ہے لیکن وہ ان سے محروم نہیں ہوسکتی کیونکہ وہ اس کی
ملکیت ہیں۔ اعلی عدالت کے ڈویژنل بینچ نے یہ ایک جائداد کیس میں
جسٹس قاضی فائز عیسیٰ کے تصنیف کردہ 12 صفحات پر مشتمل حالیہ
فیصلے میں بیان کیا ہے ۔
اسلام ایک عورت کو جائیداد کی ملکیت اور تصرف کرنے کی اجازت
دیتا ہے۔ اس کی آمدنی اور جائداد کو برقرار رکھنا۔ اپنے والد اور
شوہر کی اجازت کے بغیر کاروبار کرو۔ اور خرچ کرتا ہے یا اس کی
کمائی کو استعمال کرتا ہے۔ اس سب کے برعکس ، تجربے سے پتہ
چلتا ہے ، اور جیسا کہ عدالت نے بھی مشاہدہ کیا ہے کہ بعض اوقات
قرآنی احکامات کی پیروی نہیں کی جاتی ہے۔ کچھ بےایمان ، خود
غرض اور جاہل لوگ خواتین کے املاک اور دیگر حقوق کی خلاف
ورزی کرتے ہیں جو اسلام نے انہیں عطا کیا ہے۔ بھائی اور دیگر
رشتے دار بہانے کے تحت عورتوں کو زوجتی املاک میں ان کے
حص of ہ سے محروم کرتے ہیں کہ شادی کے وقت جہیز کی شکل
میں ان )عورتوں( کو اپنا حصہ دیا گیا تھا۔ یہ سراسر غیر اسلامی اور
غلط تصور ہے۔ اس طرح کے معاملات میں سب سے اہم بات یہ ہے
کہ مذہبی قوانین کے مقابلے میں مقامی رسوم و رواج کو فوقیت حاصل
ہے۔ لوگ عورتوں کے دیگر جائز طریقوں اور رواجوں کا سہارا لے
کر ان کے املاک کے حقوق غصب کرتے ہیں ، جو ایک خطے سے
دوسرے خطے میں مختلف ہیں۔ یہ اس طرح کے مردوں کو معاشرے
کی تنقید سے بچاتا ہے اس حقیقت کے باوجود کہ یہ رسم و رواج مذہب
کے حکم کے برعکس چلتے ہیں۔ اسلام میں خواتین اور مردوں کے
برابر حقوق ہیں ۔
اسلام نے عورتوں کو جائیداد اور آمدنی کے حوالے سے صدیوں پہلے
حقوق دیئے جب مغرب میں خواتین کے حقوق کی ابتدائی تفہیم بھی نہیں
تھی۔ اس کا اعتراف اس عقیدے سے کیا جاسکتا ہے کہ شادی کے بعد
، مرد اور خواتین کو قانون میں ایک شخص سمجھا جاتا تھا۔ عورت
کی جائیداد اور آمدنی شادی کے بعد شوہر کی ہی تھی۔ اس طرح کے
ناانصافی قانون پر سخت تنقید کی گئ ی
………………………………………………………………………..

Please let me know what you think

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.